TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VON [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A detective story or a mystery story presented as a novel, a play, or a motion picture.

CONT

Part soap opera, part whodunit, the von Bulow case was an intricate medical mystery combined with titillating glimpses of the private passions of Newport's very rich.

OBS

From the substandard expression "who done it."

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
OBS

Ce terme ne signifie pas seulement «roman policier» mais désigne également tout ce qui repose sur une histoire policière : film, pièce, émission, scénario, feuilleton, etc.

OBS

polar [argot familier] : Roman policier. [...] Film policier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Probability (Statistics)
  • Commercial Fishing
CONT

The von Bertalanffy growth function(VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Probabilités (Statistique)
  • Pêche commerciale
CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy (VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In geology, Baer's law, named after Karl Ernst von Baer, says that, because of the rotation of the Earth, in the Northern Hemisphere, erosion occurs mostly on the right banks of rivers and in the Southern Hemisphere on the left banks.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Théorie qui attribue à la rotation terrestre l'érosion latérale et le déplacement vers la droite des cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The system bus model is a computer organization [model] based on the von Neumann architecture. It deviates from the von Neumann model by combining... the arithmetic logic unit(ALU) and the central processing unit(CPU) into a single unit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
DEF

Encephalitis lethargica(EL), epidemic encephalitis or von Economo disease starts with sore throat, nausea, headache, joint pain and fever-the general malaise associated with flu. From there the illness progresses to abnormal eye movements(which often cause double vision as the two eyes are no longer coordinated), drooping eyelids, an inability to open the eyes, and an irresistible need to sleep, day and night.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
CONT

Esta enfermedad neurológica, misteriosa, epidémica y devastadora causó la muerte de cerca de 500 000 personas en Europa central entre 1917 y 1920. Se le denominó popularmente "la enfermedad del sueño".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas (RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.

OBS

Von Hippel-Lindau(VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.

Terme(s)-clé(s)
  • Lindau-von Hippel disease
  • cerebro-retinal angiomatosis
  • retino-cerebral angiomatosis

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.

OBS

La maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.

OBS

Jusqu'à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l'atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l'affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l'affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.

CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert ... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.

OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.

OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anchusa arvensis
latin, voir observation
Lycopsis arvensis
latin, voir observation
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

OBS

small bugloss: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Anchusa arvensis(Linné) Marschall von Bieberstein; Lycopsis arvensis(Linné).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anchusa arvensis
latin, voir observation
Lycopsis arvensis
latin, voir observation
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

lycopside des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Anchusa arvensis (Linné) Marschall von Bieberstein; Lycopsis arvensis (Linné).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Vespa orientalis
latin
CONT

The Oriental hornet Vespa orientalis(von. Linn,, 1771) is a social insect which founds an annual(or semiseasonal) colony during the spring. These colonies usually prevail during the warm season only and are all comprised most of the time, of females only, as well as the progeny of one fertile female, namely, the queen. Only during autumn, just before termination of the life cycle, do males make their appearance.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Vespa orientalis
latin
CONT

Observations sur la biologie de la Guêpe orientale Vespa orientalis en Israël.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A varicolored orthorhombic mineral of the epidote group consisting of a complex silicate of aluminum and calcium.

OBS

zoisite : named after Baron von Zois.

OBS

zoisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate complexe d'aluminium et de calcium appartenant au groupe épidote.

CONT

La zoïsite est en cristaux prismatiques allongés à stries verticales importantes, souvent en faciès lamellaire. Clivage [...] parfait; d = 6 [...] Blanche, rosâtre ou, mieux, verdâtre, éclat nacré très vif sur le clivage [...] Cassure inégale. [...] c'est un minéral de schiste cristallin, particulièrement de cipolin, souvent associé à la hornblende verte.

OBS

zoïsite : étymologie : en l'honneur de von Zois, minéralogiste autrichien.

OBS

zoïsite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio [que] se encuentra en forma de prismas de color blanco a verde parduzco, que cristalizan en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lampetra japonica
latin
OBS

A fish of the family Petromyzontidae.

OBS

Lampetra japonica(von Martens, 1868).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lampetra japonica
latin
OBS

Poisson de la famille des Petromyzontidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A velvet-black to brown, orthorhombic mineral with a splendent vitreous or resinous luster, found in granite pegmatites.

OBS

samarskite : named after the Russian Colonel von Samarski.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, de radioactivité moyenne à forte, noir velouté.

CONT

Les samarskites sont [...] orthorhombiques. [...] Les cristaux, rares, sont raboteux et mal formés, prismatiques et allongés [...] La teinte générale est noir de poix, tirant un peu sur le brun; poussière brun rouge; cassure brillante quand elle est très récente. d = 5-6, [la masse spécifique] = 5,7 à 6,2. [...] Les teneurs en thorium sont généralement assez faibles [...]

OBS

samarskite : étymologie : en l'honneur du colonel russe von Samarski.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Niobato y tantalato de itrio y erbio, que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] en ciertas partes contiene uranio y en otras el itrio es reemplazado por calcio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

A light-green to white mineral sorosilicate crystallizing in the orthorhombic system and generally found in reniform and stalactitic aggregates with crystalline surface ...

OBS

prehnite : named after Colonel von Prehn who first found it at the Cape of Good Hope.

OBS

Chemical formula: Ca2Al2Si3O10(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d'aluminium et de calcium se présentant en agrégats radiés, de couleur vert pâle à blanc.

OBS

Étymologie : En l'honneur du Colonel Prehn, découvreur du minéral.

OBS

Formule chimique : Ca2Al2Si3O10(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2Al2Si3O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral verdoso, que se encuentra en forma de masas globulares.

OBS

Fórmula química: Ca2Al2Si3O10(OH)2

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
OBS

Von Engelen(1930) maintained that glacial cobbles and pebbles tended to have a unique form which was diagnostic of glacial action... The characteristic form is that of a striated and faceted flatiron.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

De par leur origine, les galets peuvent être répartis en galets marins, fluviatiles, glaciaires et éoliens.

OBS

Les matériaux glaciaires qu'on peut appeler galets, en raison de leurs dimensions et de leur forme, sont des cailloux invariablement polis et, par exception, striés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Probability (Statistics)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method of directly measuring the utility of a health status, founded on the fundamental von Neumann-Morgenstern axioms of expected utility theory.

OBS

A utility score is obtained by estimating the probabilities that a person who is asked to compare two options, one uncertain (the gamble), the other certain, will not prefer one over the over.

OBS

standard gamble: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Probabilités (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode permettant de mesurer directement l’utilité d’un état de santé, fondée sur les axiomes fondamentaux de la théorie de l’utilité de von Neumann-Morgenstern.

OBS

On obtient un score d’utilité en estimant les probabilités qu’une personne à qui l’on demande de comparer deux options, l’une incertaine (le pari) et l’autre certaine, n’ait pas de préférence pour l’une ou l’autre des options.

OBS

pari standard; loterie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Delayed relaxation of a muscle after an initial contraction, characteristic of certain diseases such as myotonia congenita, myotonic dystrophy, and paramyotonia of von Eulenberg.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Lenteur à la décontraction musculaire, observée dans la myotonie congénitale (maladie de Thomsen), dans la paramyotonie (paralysie périodique de type hyperkaliémique) et dans la dystrophie myotonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lecania naegelii
latin
OBS

A lichen of the family Ramalinaceae.

OBS

Nägeli's rim-lichen : Under the recommendation of an experienced botanist in the field of nomenclature, the common name of this lichen species should be written as "Nägeli's rim-lichen" since it refers to the Swiss botanist Karl Wilhelm von Nägeli.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lecania naegelii
latin
OBS

Lichen de la famille des Ramalinaceae.

OBS

lécanie de Nägeli : Sous la recommandation d'un botaniste d'expérience dans le domaine de la nomenclature, le nom commun de cette espèce de lichen devrait s'écrire «lécanie de Nägeli», puisqu'il fait référence au botaniste suisse Karl Wilhelm Von Nägeli.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Trieste(Italian : Golfo di Trieste, Slovene : Tržaški zaliv, Croatian : Tršćanski zaljev, German : Golf von Triest) is a shallow bay of the Adriatic Sea, in the extreme northern part of the Mediterranean Sea. It is part of the Gulf of Venice and is shared by Italy, Slovenia and Croatia. It is closed to the south by the peninsula of Istria, the largest peninsula in the Adriatic Sea, shared between Croatia and Slovenia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Von Graefe test allows for the measurement of deviations that are smaller(especially hyperdeviations) even though it is a subjective test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test de mesure de l'hétérophorie pour lequel la valeur de la phorie est estimée par la valeur du prisme nécessaire à l'alignement des deux images.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... one can distinguish private and social capital in that the first is a lucrative capital and the second a set of goods serving as a means to obtain other commodities or as productive implements in a subsequent production ...

OBS

lucrative capital : term used with regard to the works of the Austrian economist Eugen Ritter von Böhm-Bawerk.

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

À côté du capital productif, on admet l'existence d'un capital lucratif, constitué par toutes richesses destinées à donner des revenus ou intérêts à leur propriétaire.

OBS

capital lucratif : terme employé relativement aux travaux de l'économiste autrichien Eugen Ritter von Böhm-Bawerk.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

VON[ Victorian Order of Nurses] has served the community for a century and helped pioneer the original community-based nursing program in the 1950s.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur le programme de soins communautaires et à domicile pour les Premières nations et les Inuits, les activités électroniques en matière de santé et les moyens utilisés par les infirmières pour aider les gens.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KMgCl3·6H2O
formule, voir observation
DEF

A milk-white to reddish orthorhombic mineral which consists of a chloride of magnesium and potassium occurring as a saline residue and used as a raw material of fertilizer manufacture in some European districts.

OBS

Named after Rudolph von Carnall(1804-1874), a Prussian mining engineer.

OBS

Chemical formula: KMgCl3·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KMgCl3·6H2O
formule, voir observation
DEF

Chlorure blanc plus ou moins rougeâtre, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en masses granulaires ou en sphéroïdes blanc de lait à rouge pâle (inclusions d'hématite).

CONT

La carnallite nécessite un traitement spécial pour enlever le MgCl2 nuisible pour l'agriculture, mais qui constitue par ailleurs un excellent minerai de magnésium [...]

OBS

On l'exploite industriellement depuis 1858, pour l'agriculture, et c'est aujourd'hui l'un des minerais de magnésium les plus intéressants.

OBS

carnallite : constituant principal des potasses.

OBS

Formule chimique : KMgCl3·6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KMgCl3·6H2O
formule, voir observation
DEF

Cloruro doble de potasio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral incoloro, aunque con frecuencia enrojecido por la presencia de minúsculos cristales de hematites.

OBS

Es delicuescente en presencia de la humedad atmosférica.

OBS

Fórmula química: KMgCl3·6H2O

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Thyroid eye disease, Graves’ ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves’ disease... The common, clinically diagnostic eye signs include :von Graefe's sign(superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign(eyelid retraction), Stellwag's sign(infrequent blinking), and Ballet's sign(palsy of one or more extraocular muscles).

Terme(s)-clé(s)
  • Graefe's sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Basedow, (anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Mineralogy
DEF

A list of minerals arranged in the order of their fusibility.

OBS

The fusibility scale of von Kobell, which includes stibnite, natrolite, almandite, actinolite, orthoclase and bronzite is very common.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Minéralogie
OBS

L'échelle de Kobell est fréquemment utilisée (voir cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle thermique de fusibilité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Wind Energy
CONT

Von Karman isotropic turbulence model. The longitudinal velocity component spectrum is given in this case by the non-dimensional equation.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Énergie éolienne
CONT

Le modèle isotropique de Von Karman (1948) différencie […] la composante longitudinale du vent des composantes latérale et verticale […]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Wind Energy
CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.

OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Énergie éolienne
CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann (RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l’éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l’effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes (principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Constant which occurs in the mathematical expression of the logarithmic velocity profile.

CONT

We obtained estimates of the von Kármán constant, k, by analyzing wind speed profiles and eddy-correlation measurements of turbulent fluxes from two large data sets-one obtained over Arctic sea ice; the other, over Antarctic sea ice.

Terme(s)-clé(s)
  • von Kármán's constant
  • constant of von Kármán

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Constante intervenant dans l'expression mathématique du profil logarithmique des vitesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Constante que interviene en la formulación matemática del perfil logarítmico de la velocidad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I. G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6.... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I. G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks: Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon: Perlon; Phrilon: Amilan.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastics Manufacturing
  • Chemistry
OBS

A trademark of Von Roll Isola USA.

Terme(s)-clé(s)
  • Irrathene

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Plasturgie
  • Chimie
OBS

L'irrathène est le nom commercial de son polyéthylène irradié dans son usine de Pittsfield (Mass.). [...] l'irradiation accroît la résistance à la chaleur et la résistance mécanique du polyéthylène. [...] qui acquiert de la «mémoire élastique».

OBS

IrrathèneMC : Marque de commerce de Von Roll Isola USA.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Insurance
CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Assurance-maladie
DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.

CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]

CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Seguro médico
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NiAsS
formule
DEF

A silver-white to steel-gray cubic mineral [which] closely resembles cobaltite, and may contain some iron and cobalt.

OBS

gersdorffite : Named after the von Gersdorffs, owners of a nickel mine in Austria.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NiAsS
formule
DEF

Arséniosulfure naturel de nickel, minéral de couleur blanc d'argent à gris acier, habituellement lamellaire ou grenu, ressemblant à s'y méprendre à la cobaltite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NiAsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral blanco argénteo, que presenta las formas de la pirita.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An autosomal recessive disorder characterized by giant platelets with membranes lacking glycoprotein Ib, the probable receptor for plasma von Willebrand's factor; this keeps the platelets from binding the factor, which is necessary for their adhesion to the subendothelial surfaces of blood vessels. Symptoms include mild to moderate mucocutaneous and visceral hemorrhaging, purpura, and prolonged bleeding time.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
CONT

En pathologie, la glycoprotéine Ib manque dans la dystrophie thrombocytaire hémorragipare, ou syndrome de Jean Bernard-Soulier avec trouble de l'adhésivité plaquettaire .

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Jean Bernard-Soulier

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu3V2O7(OH)2·2H2O
formule, voir observation
DEF

A secondary mineral found in the oxidized zones of vanadium-bearing hydrothermal deposits.

CONT

Volborthite is a mineral containing copper and vanadium, with the formula Cu3V2O7(OH) 2·2H2O. Found originally in 1838 in the Urals, it was named for Alexander von Volborth(1800-1876), a Russian paleontologist.

OBS

uzbekite: [Named] from the Tyuya-Muyun U-V locality in the Ferghana Valley, Uzbekistan.

OBS

volborthite; uzbekite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu3V2O7(OH)2·2H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadate hydraté de cuivre monoclinique [qui] forme des encroûtements ou des globules de couleur vert olive et jaune citron.

OBS

Formule chimique : Cu3V2O7(OH)2·2H2O

OBS

volborthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu3V2O7(OH)2·2H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadato hidratado de cobre y calcio, que es un mineral microcristalino.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A kind of velocipede, an early form of the bicycle, in which the aider sat on a bar between the two wheels, and propelled himself by pushing the ground with each foot alternately.

OBS

for "Pedestrian Hobby-horse" : A machine denominated the Pedestrian Hobby-horse, invented by a Baron von Drais has been introduced into this country by a tradesman in Long Acre.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues, mû par l'action alternée de chacun des pieds sur le sol et dont la roue avant est montée sur pivot.

OBS

Sorte de vélocipède primitif (...) inventé par le baron Drais (baron Drais von Sawerbronn) vers 1818.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

The economic geographer has long questioned why economic activities are located where they are... attempted to generalize locational tendencies into theoretical statements which have been tested on empirical distributions... classical location theory is represented by the works of von Thunen and Haig...

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
DEF

Teoría que intenta explicar y predecir las decisiones sobre localización de las empresas y los patrones espaciales de la industria y la agricultura, los cuales resultan de las decisiones individuales agregadas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
CONT

The German Council of Environmental Advisors(Rat von Sachverständigen für Umweltfragen, SRU), Environmental Council for short, is commissioned by the Federal Government to assess environmental quality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

At Los Alamos, N. M., von Neumann worked on Seth Neddermeyer's implosion design for an atomic bomb. This called for a hollow sphere containing fissionable plutonium to be symmetrically imploded...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Fission inertielle [...] l'implosion d'une sphère creuse. La sphère creuse est constituée d'une coquille externe de mélange D-T solide entourant un intérieur où se trouve du mélange de D-T gazeux. Le principe décrit plus haut pour produire la pression est employé : on provoque une rapide ablation de la partie externe. Cette fois, l'ablation provoque non seulement une mise en pression, mais aussi une mise en vitesse de la coquille sphérique qui implose. En fin d'implosion, grâce à l'énergie cinétique ainsi acquise, on atteint les densités convenables.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Esmarch bandage (also known as Esmarch’s bandage for surgical haemostasis or Esmarch’s tourniquet), in its modern form, is a narrow hard rubber tourniquet with a chain fastener that is used to control bleeding by applying it around a limb in such a way that blood is expelled from it. Thus preventing the flow of blood to or from the distal area, making it easier to operate.

OBS

The original version [of the Esmarch bandage] was designed by Friedrich von Esmarch, professor of surgery at the University of Kiel, Germany, and was generally used in battlefield medicine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author : Erick Von Daniken, 1969.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
Terme(s)-clé(s)
  • Présence des extraterrestres

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • The Moon (Astronomy)
OBS

Crater Moltke was named after Helmut Karl von Moltke(1800-1891AD), a Prussian Field Marshall who secured the publication of a map of the Moon produced by the German selenographer, Johann Schmidt. Figure 1 illustrates the location of Crater Moltke. The crater is positioned near a small embayment on the south-southwest margin of Mare Tranquillitatis, the Sea of Tranquillity. Despite its small size, the crater is relatively easy to find, particularly near Full Moon, due to the contrast of the bright ejecta blanket against the dark background of the mare.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Author :Von Zur-Muehlen, Max(Statistics Canada). 1978.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Auteur : Von Zur-Muehlen, Max (Statistique Canada). 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
DEF

The theory of the origin of coal that holds that a coal was formed at the place where the plants from which it was derived grew.

OBS

swamp theory : Expressed by von Bergoldingen in 1778.

OBS

As opposed to "drift theory."

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
CONT

Le mécanisme de la formation de la houille conduit à deux hypothèses différentes : ou bien les végétaux, arrachés par les cours d'eau et transportés par les courants marins, sont allés s'engloutir loin de leur lieu d'origine (théorie de la formation par transport ou allochtone); ou bien les fonds lagunaires et marécageux s'enfonçant lentement et par à-coups, les forêts qui les bordaient se sont enfouies et décomposées sur place (théorie de la formation autochtone). Les deux phénomènes ont évidemment coexisté; néanmoins la formation autochtone a certainement été la plus fréquente.

CONT

Ces débris [végétaux qui ont évolué en charbon] provenaient soit de forêts bordant immédiatement les bassins (théorie autochtone) soit de forêts plus lointaines dont les produits étaient apportés par les eaux fluviales (théorie allochtone).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

... a human blood component obtained from fresh frozen plasma (FFP) prepared from a unit of whole blood (WB).

OBS

When FFP is thawed in the cold, a cryoprecipitate forms which is rich in fibrinogen, factor VIII, von Willebrand factor, factor XIII, and fibronectin.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le FAH [facteur antihémophilique] partiellement déleucocyté, communément appelé cryoprécipité, contient du facteur VIII, du facteur XIII, du facteur de von Willebrand, du fibrinogène et de la fibronectine. [Le terme cryoprécipité] signifie que le produit se précipite en contact avec le froid. Le cryoprécipité a été décrit pour la première fois en 1964, par Judith Pool. Cette scientifique avait observé qu'il y avait une substance blanchâtre et mousseuse en suspension dans le plasma et que l'on pouvait obtenir environ 3 ml de cryoprécipité en la centrifugeant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research Facilities
  • Light Metals
OBS

The GKSS research centre is one of the fifteen national facilities that belong to the Hermann von Helmholtz Society of German Research Centres(HGF).

OBS

CANMET-MTL [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory] is a signatory to the international Light Metals Alliance, which includes ... the GKSS Research Centre ... .

Terme(s)-clé(s)
  • GKSS Research Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Installations de recherche scientifique
  • Métaux légers
OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] adhère à l'Alliance internationale des métaux légers, qui inclut [...] le GKSS Research Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • GKSS Research Center

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The East Friesian and the Oldenburg were one and the same until the end of World War II.

OBS

The development of the Oldenburg horse was attributed to the work of Herzog Anton Günther von Oldenburg. He developed the breed in the 16th century, using mares of the Friesian breed as well as selected stallions from Spain and Italy.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval allemand, proche parent de l'oldenburg.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Thickness h of the layer in which mixing occurs with a nearly adiabatic temperature gradient and only light winds.

CONT

Mixing Layer Depth ... The mixing layer is the atmospheric zone near the surface where pollutants disperse rapidly. The depth of this layer depends on the temperature and on the stability of the atmosphere at low levels. Lower values of mixing layer depth indicate that the pollutants will be mixed in a smaller volume of air.

OBS

The mixing height is the depth of the unstable air in the boundary layer and is used for forecasting smoke or pollutant trajectories.

OBS

h is approximately equal to kL, where k is the von Kármán constant and L, the Monin-Obukhov length.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed layer depth
  • mixed-layer thickness
  • mixed layer top
  • mixing-layer height
  • mixing-layer depth
  • mixing-layer thickness

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Épaisseur h de la couche dans laquelle se produit le mélange avec un gradient de température presque adiabatique et des vents faibles.

CONT

Épaisseur de la couche de mélange [...] La couche de mélange est la portion de l'atmosphère près de la surface où les polluants se dispersent rapidement. L'épaisseur de cette couche dépend de la température et de la stabilité de l'atmosphère dans les bas niveaux. De faibles valeurs d'épaisseur de la couche de mélange signifient que les polluants seront dilués dans un volume d'air moindre.

OBS

La «hauteur» est une dimension d'un corps observé à la verticale (i.e. de bas en haut); l'«épaisseur» lorsque regardée à la verticale peut parfois être considérée comme la «hauteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
DEF

Espesor h de la capa en que se produce la mezcla con un gradiente de temperatura casi adiabática y vientos ligeros.

OBS

h es aproximadamente igual a kL, en donde k es la constante de von Kármán y L es la longitud de Monin-Obukhov.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A curved downward-flattening fault, generally concave upward.

OBS

Listric faults may be characterized by normal or reverse separation.

OBS

Current debates about the listric(concave upwards) versus planar geometry of normal faults in extensional terranes are partly due to the lack of reliable depth images from seismic reflection data. A recent example of this controversy has arisen concerning the geometry and nature of the Sevier Desert normal fault in west-central Utah(Von Tish et al., 1985; Anders and Christie-Blick, 1994). The presence of shallow-dipping normal faults is one of the most important criteria for recognizing extensional regimes(e. g., Shelton, 1984). In fact, substantial extension can only be accomplished by initially shallow faults or by faults that rapidly rotate toward shallower dips as extension proceeds(Wernicke and Burchfiel, 1982).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dont le pendage diminue en profondeur, dessinant une courbe concave vers le haut.

OBS

Les failles listriques semblent dues à l'écartement progressif de deux plaques continentales, ou plus souvent de deux fragments d'une plaque en cours d'étirement. À l'affleurement, elles sont presque verticales, mais en profondeur elles sont quasi horizontales et il semble qu'elles découpent en lames horizontales parallèles la base de la croûte continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff
OBS

Established in 1976, Nova Scotia Nurses’ Union is a professional union representing Licensed Pratical Nurses and Registered Nurses in hospitals, Long Term Care facilities, Community Care, Adult Residential Centres, VON branches and Canadian Blood Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Syndicat des infirmières de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • International Relations
OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. "Coconuts, of all things, are providing a major boost in the battle against malaria because they are a key component in developing a community program that checks the spread of the disease. The Instituto de Medicina Tropical "Alexander Von Humboldt" in Lima is devoted to research, training, and service in infectious and tropical diseases".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). «La noix de coco (qui l'eût cru ?) joue un rôle moteur dans la lutte au paludisme au Pérou et constitue même un élément clé d'un programme communautaire de surveillance de la propagation de la maladie. L'Institut de médecine tropicale Alexander Von Humboldt, à Lima, se consacre à la recherche, à la formation et aux services dans le secteur des maladies tropicales infectieuses».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[A] film shot without sound.

OBS

[Mit out sound is a] film term attributed to German actor/director Erich von Stroheim's version of "without sound"...

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • mit-out-sound

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Prise cinématographique muette.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Programs and Programming
DEF

The idea, first put forth by John Von Neumann, of storing the instructions for a computer's task as a program in the computer's memory.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Architecture système attribuée au mathématicien Johannes von Neumann où les programmes et les données se trouvent dans une zone de stockage à accès direct (en RAM), de sorte que code et données puissent être traités indifféremment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Es la idea, sobre la que descansa toda la arquitectura de las computadoras (ordenadores) modernas, de que el programa debe estar almacenado en la memoria con los datos.

OBS

Fue concebida [esta idea] por el científico John von Neumann en 1945, al contemplar los programas cableados del ENIAC, primera computadora norteamericana. Este concepto establece cómo un programa puede saltar de una a otra instrucción en lugar de ejecutarlas en forma consecutiva.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Hulbert and Von Gruenewaldt(1985) have argued persuasively that the high proportion of chromite in the Bushveld Complex chromitites results from postcumulus sintering of a chromite orthocumulate precursor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Hulbert et Von Gruenewaldt (1985) ont avancé une hypothèse fort convaincante voulant que la proportion élevée de chromite dans les chromitites du Complexe du Bushveld résulte de l'agglomération postcumulus d'un orthocumulat à chromite formé antérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hulbert and Von Gruenewaldt(1985) have argued persuasively that the high proportion of chromite in the Bushveld Complex chromitites results from postcumulus sintering of a chromite orthocumulate precursor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Hulbert et Von Gruenewaldt (1985) ont avancé une hypothèse fort convaincante voulant que la proportion élevée de chromite dans les chromitites du Complexe du Bushveld résulte de l'agglomération postcumulus d'un orthocumulat à chromite formé antérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

A type of junction composed of one atom common to two or more rings.

CONT

The nomenclature and name spirane were proposed by von Baeyer... for bicyclic compounds with only one atom common to both rings. When a polycyclic ring system is spiro-fused to another ring or ring system Radulescu... recognised that each ring system needed to be named separately and, in addition, details of the spiro-fusion must be specified.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Type de jonction composé d'un seul atome commun à deux ou plusieurs cycles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

Said of a chemical structure presenting one atom (usually a quaternary carbon) as the only member of two rings.

CONT

When three or more components are spiro-fused to the same component the ring system is described as a branched spiro-fused ring system. Terminal components have only one spiro atom.

CONT

The nomenclature and name spirane were proposed by von Baeyer... for bicyclic compounds with only one atom common to both rings. When a polycyclic ring system is spiro-fused to another ring or ring system Radulescu... recognised that each ring system needed to be named separately and, in addition, details of the spiro-fusion must be specified.

Terme(s)-clé(s)
  • spiro fused

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Se dit d'une structure chimique qui présente un atome (généralement un carbone quaternaire) commun à deux ou à plusieurs cycles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Type of dynamic instability associated with a discontinuity in the wind velocity across a boundary between two adjacent atmospheric layers.

CONT

Kelvin-Helmholtz instability. A flat vortex sheet of constant strength separates two streams of fluid moving in opposite directions. When the sheet is given a small perturbation, it rolls up to form an array of spiral vortices.

CONT

... "Billow Clouds"... result from a shearing instability formally called dynamic instability(or Kelvin-Helmholtz instability, after Lord Kelvin and H. von Helmholtz). Such shearing instability also causes the flapping of a flag.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Type d'instabilité dynamique associée à une discontinuité de la vitesse du vent au passage de la surface limite entre deux couches d'air adjacentes.

CONT

Instabilités et physique non linéaire [...] exemples d'analyse de stabilité linéaire de systèmes ayant des transitions supercritiques : l'instabilité de cisaillement (Kelvin-Helmholtz) ou l'instabilité de convection (Rayleigh-Bénard). Exemple de transition sous critique : l'instabilité de Poiseuille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tipo de inestabilidad dinámica asociada con una discontinuidad en la velocidad del viento al paso por el límite de separación de dos capas atmosféricas adyacentes.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • National and International Economics
CONT

Even when the oil shocks of the 1970s caused growth to stall, America’s commitment to the open trading system hardly wavered.

CONT

In recent computer simulations, von Hippel and his colleagues have gone beyond the 60 m. p. g. benchmark, to the levels of fuel economy that might suddenly become attractive in the event of another oil price shock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Se denominan así a las crisis económicas inducidas por alzas bruscas en los precios del crudo.

Terme(s)-clé(s)
  • crisis petrolera
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Von Neumann, or serial processing, devices are of conventional design whereas a non-Von, or parallel processor, can perform comparable tasks with a chip that is 1/100th the size.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Connectionism is an alternative to the classic Von Neumann model of cognitive functioning(or GOFAI : Good Old Fashioned Artificial Intelligence). It relies on Parallel Distributed Processing(PDP), that is on the use of massive parellelism and the distributed nature of representation.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Théorie propre à la psychologie du comportement selon laquelle une réponse à une stimulation se fait par connexion directe (sans entraîner d'hypothèse sur ce qui se passe entre les deux).

CONT

L'ajustement de R (réponse) à S (stimulation) et de S à R se fait par une sorte de connexion directe, basé sur la seule probabilité d'apparition de R. On parlera ainsi de connexionnisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of a group of congenital and heriditary developmental anomalies having in common selective involvement of the tissues of ectodermal origin (i.e., central nervous system, eyes and skin) and the development of disseminated glial hamartomas (phakomas) in these tissues.

OBS

The major syndromes in the group are neurofibromatosis, tuberous sclerosis, Sturge-Weber syndrome, von Hippel-Lindau disease, and ataxia telangiectasia.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Groupe d'affections congénitales associant des malformations diverses du névraxe à des tumeurs de petite taille (phacomes), cutanées, nerveuses et oculaires, d'origine ectodermique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Antihemophilic factor(porcine)-Hyate : C is a blood product made from pooled porcine plasma. It contains more than 50 porcine units of Factor VIII/mg of protein. The ratio of porcine Factor VIII to porcine Von Willebrand Factor is greater than 10 to 1.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Produit sanguin fait à partir de pools de plasma porcin qui renferme plus de 50 unités de facteur VIII porcin par milligramme de protéine.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

An axiomatic extension of the ordinal concept of utility to uncertain payoffs. An agent possesses a von Neumann-Morgenstern utility function if she ranks uncertain payoffs according to(higher) expected value of her utility of the individual outcomes that may occur.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le troisième chapitre expose la théorie de l'espérance d'utilité de von Neumann et Morgenstern en se basant sur le traitement de Hernstein et Milnor (1953), étudie la notion d'aversion au risque (Pratt, 1964) et expose la théorie des choix en environnement non probabilisé de Anscombe et Aumann (1961).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Device, now largely obsolete, for determining the specific gravity (relative density) of solids and liquids.

OBS

Invented by the 19th-century German physicist Philipp von Jolly, it consists in its usual form of a long, delicate, helical spring suspended by one end in front of a graduated scale. To the lower end of the spring is attached a weight...

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Balance à ressort, très sensible, employée surtout pour la détermination des poids spécifiques par la méthode de pesée dans l'eau et dans l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Mineralogy
CONT

Fusibility scale : A list of minerals arranged in the order of their fusibility. The fusibility scale of von Kobell is :(1) stibnite;(2) natrolite;(3) almandite;(4) actinolite;(5) orthoclase; and bronzite.

Terme(s)-clé(s)
  • von Kobell fusibility scale

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Minéralogie
OBS

On doit à de Kobell une échelle empirique [...] qui donne une valeur plus ou moins approchée de la fusibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • échelle des fusibilités de Kobell
  • échelle de fusibilité de Kobell

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

A very crude earlier theory argues that the delta variance of velocity is proportional to 1 P1. This last postulate, advanced in the late 1930s by J. M. Burgers, is, however, so simple that students of the topic refuse to let it die. At least since von Neumann 1949-1963, it has been customary to view it as defining, Burgers Turbulence.

CONT

Burger’s turbulence equation embodies three different universality classes: 1) the random deposition of particles with no surface restructuring or sticking of the particles to each other; 2) the evolution of the interface is dominated by surface restructuring; 3) random deposition of particles with both surface restructing and sticking being other than zero.

Terme(s)-clé(s)
  • Burgers equation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Terme retrouvé dans le résumé de l'article de N. Bekki. "Model of Burgers turbulence for turbulent ionization waves", publié dans le Journal of the physical society of Japan, 1983, vo. 52, no. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The von Koch curve. An interesting curve S shaped like a snowflake was proposed by von Koch(1904). It may be defined as follows. Let S0 be the three sides of an equilateral triangle, each side having length one. Then the length of the curve S0 is three. Let S1 be the curve for which the middle third of each straight part of S1 is replaced by two equal straight lines directed outwards, so that the replacement is two sides of an equilateral triangle of which the middle third is the base.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe simple, de dimension fractale D=1,26..., construite en partant d'un segment sur lequel on retire le tiers central, en le remplaçant par un triangle équilatéral sans base, et en recommençant l'opération sur chacun des segments. Propriétés : longueur infinie, distance infinie entre deux points arbitrairement choisis sur la courbe; comme la courbe de Peano, ses points n'ont pas de tangente unique.

OBS

Construite par Helge von Koch (1870-1924), cette courbe est parfois appelée, «chardon de van der Waerden». B. Mandelbrot s'en est servi pour représenter une côte de Bretagne hypothétique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The major objective is to produce a general purpose neurocomputer (GPNC) based on an open architecture....

OBS

A few neurocomputers can implement several classes of networks, and a very few can implement essentially any neural network. As with von Neumann machines, though, the more general-purpose a neurocomputer is, the slower it is.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les neuro-ordinateurs à usage général se rapprochent des calculateurs parallèles conventionnels. Les processeurs utilisés sont des processeurs du marché, mais sont en général intégrés dans une architecture matérielle spécialisée pour simuler des réseaux de neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Gilles Paquet, Max von Zur-Muehlen, editors, 1989; Information confirmed with the Canadian Federation of Deans of Management and Administrative Studies, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Gilles Paquet, Max von Zur-Muehlen, editors, 1989; Renseignement confirmé par la Fédération canadienne des doyens de gestion et d'administration, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

... a system that incorporates three or more identical units with the same input can be used to correct errors by choosing the output that a majority of the modules agree on. In the simplest case, three modules are needed where two of the modules are redundant. Von Neumann also proposed that the proper output be chosen by a majority element or organ(as he called it), as discussed in an earlier chapter. This element has an output that agrees with the majority of inputs, and this system(is) called triple modular redundancy(TMR).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Frequency dependence of complex transfer functions at fractal interfaces : an approach based on the Von Koch model.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Fonctions de transfert complexes aux interfaces fractals : un traitement basé sur le modèle de Von Koch.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

On the basis of the Von Koch model the resulting impedance is shown to follow a power law of the local interfacial impedance at the lower scale cut-off of the fractal properties.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Sur la base du modèle de von Koch d'une courbe (ou d'une surface) fractale on montre que l'impédance résultante est une puissance fractionnaire de l'impédance locale à l'échelle de la coupure inférieure des propriétés fractales.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Von Newman's self-reproducing cellular automata mimic many aspects of biological organisms; namely, distributed dynamics and the existence of a separate genotype, which describes the construction of the phenotype.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
OBS

s. t. von Soemmering

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

von 14 1968

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

"aptitudes telles que l'attention, la mémoire ou la fatigabilité" (affaire sociales, 10-12.67 p. 118)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

After years of study, von Hippel has come to the conclusion that about 60 miles per U. S. gallon would be the optimal fuel efficiency for a vehicle at today's energy prices. "In the U. S. I would guess that they’re going for an average of about 25 m. p. g., "he notes, "so there's a long way to go. "

Terme(s)-clé(s)
  • mile per U.S. gallon

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Machinery
OBS

steurung von folgeregelungs maschinen

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Machines
OBS

(textile)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

referring to a dark skin; Von Eichstedt's term for Negroid.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :