TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, fiche 1, Anglais, - mesocyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9socyclone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compound holographic element is compact and easy to align. It can be used with broadband sources, generating a vortex beam with the same angular momentum for all wavelengths, and keeping the spatial and temporal profile when used with ultrashort laser pulses.  1, fiche 2, Anglais, - compound%20holographic%20element

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic separation is typically achieved by introducing the flow tangentially into a cylindrical vessel, thus forming a vortex or swirling action. This rotary flow action tends to concentrate settleable particles that gravitate for removal or deposition within a sump.  4, fiche 3, Anglais, - hydrodynamic%20vortex%20separation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séparation par vortex : utilise les forces hydrodynamiques et gravitationnelles pour récupérer les MES [matières en suspension].  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20par%20vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.  4, fiche 4, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.  4, fiche 4, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wing-tip vortex : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 4, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

vortex : The plural forms are "vortexes" and "vortices. "  6, fiche 4, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.  5, fiche 4, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.  5, fiche 4, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 4, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device, often a small vane attached to a surface, to produce one or more discrete vortices which trail downstream adjacent to the surface, promote mixing in the boundary layer and delay boundary-layer separation.  2, fiche 5, Anglais, - vortex%20generator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vortex generator : designation and definition standardized by the British Standards Institution(BSI).  3, fiche 5, Anglais, - vortex%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The blades of a Kappel propeller have an extended tip, which is smoothly curved to the suction side of the blade in order to reduce energy loss from tip vortex flow.  1, fiche 6, Anglais, - Kappel%20propeller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tip vortex cavitation occurs in the low-pressure core of the tip vortex...  3, fiche 7, Anglais, - tip%20vortex%20cavitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cavitation de tourbillon marginal est le type de cavitation qui apparaît généralement en premier. Le tourbillon marginal existe à cause de la portance développée sur la pale.  3, fiche 7, Français, - cavitation%20de%20tourbillon%20marginal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.  3, fiche 8, Anglais, - funnel%20cloud

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d'une trombe d'eau ou d'une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.  2, fiche 8, Français, - nuage%20en%20entonnoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.  1, fiche 8, Espagnol, - nube%20de%20embudo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A double row of line vortices in a fluid.  1, fiche 9, Anglais, - Karman%20vortex%20street

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a Karman vortex street is shed in the make of bluff cylindrical bodies when the relative fluid velocity is perpendicular to the generators of the cylinder... This periodic shedding of eddies occurs first from one side of the body and then from the other...  1, fiche 9, Anglais, - Karman%20vortex%20street

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour un solide en forme de cylindre circulaire, le sillage varie en fonction du nombre de Reynolds R [...] On passe du sillage laminaire pour R < 20 [...] à la formation de tourbillons symétriques pour 20 < R < 50 (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés pour 50 < R < 2500 (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.  4, fiche 9, Français, - tourbillons%20de%20Karman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.  1, fiche 10, Anglais, - vortex%20street

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.  3, fiche 10, Anglais, - vortex%20street

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.  4, fiche 10, Anglais, - vortex%20street

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.  1, fiche 10, Français, - sillage%20turbulent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.  3, fiche 10, Français, - sillage%20turbulent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are some uninformed pilots who use "settling with power" to describe vortex ring, in fact some publications use the terms interchangeably. Confusion results when symptoms are related that do not describe true vortex ring but rather describe "settling with insufficient power".  1, fiche 11, Anglais, - settling%20with%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vortex of liquid in a flow with free surface(for instance in a suction chamber) in which air is entrained into the core of the vortex.  1, fiche 12, Anglais, - aerated%20vortex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vortex aéré : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - vortex%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The flow of a fluid in which the curl of the fluid velocity is not zero, so that each minute particle of fluid rotates about its own axis.  2, fiche 13, Anglais, - vortex%20flow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vortex flow; vortex fluid flow : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - vortex%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Écoulements rotationnels. [...] Lorsque le vecteur tourbillon est différent de zéro, l'écoulement est dit rotationnel. Il existe alors un champ de vecteurs tourbillons associé au champ de vitesse.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écoulement tourbillonnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20tourbillonnaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, fiche 14, Anglais, - dense%2Dmedia%20cyclone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, fiche 14, Français, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Group III: centrifugal devices. (...) Cyclonet. This device, consisting of a pair of cyclones, one either side of the recovery vessel, uses the forward motion of the vessel to include vortices in the surface water as it passes through a slot in the side of the device. Water is discharged from the base of the cyclone, and oil accumulates at the top. From time to time the oil can be pumped away.  1, fiche 15, Anglais, - Cyclonet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : Cyclonet Vortex Skimmer.  1, fiche 15, Anglais, - Cyclonet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

for "Cyclonet Vortex skimmer" : The meaning of Vortex in English is centrifugal. Therefore a centrifugal skimmer may also be called a vortex skimmer. Two interesting types of Vortex skimmers exist : the Cyclonet and the Bertin. In French, however, Vortex is not used as a generic term; Vortex is used solely as the name of the centrifugal skimmer made by the Bertin company.  2, fiche 15, Anglais, - Cyclonet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de pompage sont de deux types, Vortex et Cyclonet. (...) L'appareil de récupération est (...) fixé de part et d'autre d'un bateau ou bien remorqué par celui-ci. (...) Du seul fait de la vitesse, la masse d'eau pénétrant dans le récupérateur, par une fente tangentielle, provoque une rotation, à l'intérieur de l'appareil. Ce "cyclonage" du mélange eau-polluant crée une séparation naturelle. Les parties les plus légères (hydrocarbures) sont aspirées tandis que l'eau épurée est rejetée.  1, fiche 15, Français, - Cyclonet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 16, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 16, Français, - tube%20Vortex

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A field of motion produced by a closed circular vortex tube.  3, fiche 17, Anglais, - vortex%20ring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tube tourbillon (...) s'étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon).  1, fiche 17, Français, - anneau%20tourbillon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.  3, fiche 18, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 18, Anglais, - wake%20turbulence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 18, Anglais, - wake%20turbulence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.  2, fiche 18, Français, - turbulence%20de%20sillage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 18, Français, - turbulence%20de%20sillage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - estela%20turbulenta

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Separación por estela turbulenta.  3, fiche 18, Espagnol, - estela%20turbulenta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An upturned wingtip or added auxiliary aerofoil(s) above and/or below tip to increase efficiency of wing in cruise, usually by reducing tip vortex and thus recovering energy lost therein and improving circulation and lift of outer portion of wing.  3, fiche 19, Anglais, - winglet

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tipsails are an extension of NASA [National Aeronautics and Space Administration] technology which led to the application of small winglets on many airplanes... Tipsails operate in the rotational flow field of the wing tip vortex, giving an effect similar to the sail of a boat as it moves into the wind. The force vector produced by the pressure differential between the two surfaces is directed forward, which results in a cruise drag reduction. Rudders, located at the trailing edge of the tipsails, provide directional control without requiring a special surface dedicated solely to that purpose.  4, fiche 19, Anglais, - winglet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.  2, fiche 19, Français, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ailettes marginales ne se bornent pas à diminuer la traînée induite et, dans une certaine mesure, à augmenter le C_z maximal. Elles ont en outre une influence importante en ce qui concerne la stabilité latérale.  3, fiche 19, Français, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ailette de bout d'aile; penne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 19, Français, - ailette%20de%20bout%20d%27aile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, fiche 20, Anglais, - polar%20vortex

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, fiche 20, Anglais, - polar%20vortex

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.  2, fiche 20, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, fiche 20, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.  2, fiche 20, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.  2, fiche 20, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, fiche 20, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, fiche 20, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, fiche 20, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the wind’s aerodynamic lifting force is approximately equal to its aerodynamic drag, resulting in the lowest wind power capture by the blade.  4, fiche 21, Anglais, - aerodynamic%20stall

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stall is a non-linear unsteady aerodynamic effect that occurs when aerofoils rapidly change the angle of attack. The rapid change can cause a strong vortex to be shed from the leading edge of the aerofoil, and travel backwards above the wing. The vortex, containing high velocity airflows, briefly increases the lift produced by the wing. As soon as it passes behind the trailing edge, however, the lift reduces dramatically, and the wing is in normal stall.  5, fiche 21, Anglais, - aerodynamic%20stall

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la portance d'un profil d'aile ou d'hélice par décollement turbulent des filets d'air lorsque l'angle d'incidence dépasse une certaine valeur.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La diminution de l'angle de calage permet d'atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a Doppler radar velocity pattern that indicates a region of intense concentrated rotation.  1, fiche 22, Anglais, - tornadic%20vortex%20signature

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The tornadic vortex signature(TVS) appears on radar several kilometers above the ground before a tornado touches ground. It has smaller, tighter rotation than a mesocyclone. While the existence of a TVS does not guarantee a tornado, it does strongly increase the probability of a tornado occurring.  1, fiche 22, Anglais, - tornadic%20vortex%20signature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Une signature tornadique de rotation est] un mésocyclone intense détecté par un algorithme qui analyse les données Doppler d'un radar météorologique. Cette signature indique la possibilité de la présence d'une tornade sous l'orage associé.  3, fiche 22, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

STR : L'abréviation TVS fait référence au terme anglais; il vaudrait mieux adopter une abréviation qui correspond au terme français, soit STR pour «signature tornadique de rotation».  2, fiche 22, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

TVS : Certains auteurs utilisent l'abréviation TVS au masculin. Elle doit toutefois être utilisée au féminin puisqu'elle fait référence à la signature tornadique de rotation.  2, fiche 22, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

VICBAR stands for Vic Ooyama's barotropic model. The model is initialized with deep layer mean winds and geopotential heights from a mass-weighted average of the 850, 700, 500, 400, 300 and 200 mb levels. Analyses are produced on three nested grids :(1) a fixed synoptic domain 27. 5 S to 67. 5 N, 10 E to 140 W;(2) a storm environment 50 degree latitude-longitude box centered on the current storm location; and(3) a vortex domain circle of 7. 4 degree(about 800 km) radius centered on the current storm location.  2, fiche 23, Anglais, - VICBAR

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The scientifically, general principles which explain the vortex phenomena.  2, fiche 24, Anglais, - vortex%20theory

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Principes généraux reposant sur des postulats scientifiques pour expliquer le phénomène du tourbillon.  3, fiche 24, Français, - th%C3%A9orie%20tourbillonnaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.  2, fiche 25, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  3, fiche 25, Anglais, - fast%20free%20wake%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.  2, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20en%20trois%20domaines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulations and downdrafts, originating at the cloud top, serve to deform the shape of the cloud and lead to entrainment of clear air into the cloud structure and to its fragmentation.  1, fiche 26, Anglais, - vortex%20downdraft

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulations and downdrafts, originating at the cloud top, serve to deform the shape of the cloud and lead to entrainment of clear air into the cloud structure and to its fragmentation.  1, fiche 27, Anglais, - vortex%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.  2, fiche 28, Anglais, - vortex%20generator

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.  3, fiche 28, Anglais, - vortex%20generator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.  2, fiche 28, Anglais, - vortex%20generator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons (vortex).  4, fiche 28, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d'un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d'augmenter la dépression à l'aval de l'éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.  2, fiche 28, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vortex

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pump selection is also a critical consideration. For diluted sludge, open-impeller centrifugal vortex pumps are appropriate...  1, fiche 29, Anglais, - open%2Dimpeller%20centrifugal%20vortex%20pump

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le choix des pompes est également fondamental. [...] pour des boues de faible concentration, des pompes centrifuges à canaux ouverts et à effet vortex peuvent être retenues [...]  1, fiche 29, Français, - pompe%20centrifuge%20%C3%A0%20canaux%20ouverts%20et%20%C3%A0%20effet%20vortex

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.  1, fiche 30, Anglais, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …  1, fiche 30, Anglais, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[.] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L’efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l’utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.  1, fiche 30, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20UCOR%20par%20vortex

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering.... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO-separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.  2, fiche 31, Anglais, - pressure%20flotation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.  3, fiche 31, Anglais, - pressure%20flotation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.  4, fiche 31, Anglais, - pressure%20flotation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d'air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.  2, fiche 31, Français, - flottation%20avec%20insufflation%20d%27air%20sous%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The probability of induced roll increases when the aircraft heading is generally aligned with the vortex trail or flight path of the generating aircraft.  1, fiche 32, Anglais, - induced%20roll

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les premiers essais en vol ont permis de déterminer les trois principaux effets des tourbillons de sillage sur le "récepteur" - roulis induit, perte d'altitude ou de vitesse ascensionnelle, facteurs de charge plus ou moins marqués.  2, fiche 32, Français, - roulis%20induit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

roulis induit : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 32, Français, - roulis%20induit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A flowmeter based on the phenomena of vortex shedding and vortex precession.  2, fiche 33, Anglais, - vortex%20flowmeter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans les débimètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ci-dessus ne rend compte que d'un seul type d'appareil correspondant au «vortex shedding» anglais.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.  2, fiche 34, Anglais, - whirlpool

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.  3, fiche 34, Anglais, - whirlpool

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.  4, fiche 34, Anglais, - whirlpool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.  4, fiche 34, Français, - marmite

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.  5, fiche 34, Français, - marmite

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation.  2, fiche 34, Français, - marmite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.  2, fiche 34, Espagnol, - remolino

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comparison between instationary and stationary calculations will show the qualitative differences and limits of stationary simulations of vortex structures.  1, fiche 35, Anglais, - instationary

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit de phénomènes aérodynamiques qui prennent naissance lorsqu'un mobile passe à grande vitesse à proximité d'un élément fixe.  2, fiche 35, Français, - instationnaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Siphonic-action closets avoid some of the objections to washdown and washout closets.  1, fiche 36, Anglais, - siphonic%2Daction%20closet

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Typical water closets.(a) Siphon-vortex-water from rim washes bowl, creates vortex, becomes a jet, and discharges by siphon action.  2, fiche 36, Anglais, - siphonic%2Daction%20closet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cuvette dans laquelle l'évacuation des matières est accélérée grâce à un effet de trombe produit par une structure particulière du siphon.  3, fiche 36, Français, - cuvette%20%C3%A0%20action%20siphonique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] cuvette à action siphonique, cuvette à aspiration [...] l'eau est canalisée dans une rainure aménagée au fond de la cuvette. En un jet puissant, l'eau entraîne le contenu de la cuvette, remplit le siphon et la pipe de sortie en créant le vide qui produit une violente aspiration.  1, fiche 36, Français, - cuvette%20%C3%A0%20action%20siphonique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Measuring windspeed.... Marker(tracer) drift. Here the "sensor" is some sort of tracer, and its action is simply to move with the flow. Windspeed derived from a sequence of satellite observations of cloud positions are an example. Several in-situ anemometers used in meteorology fall in this category : the pulsed hot wire, the vortex shedding anemometer, ionic anemometer, laser Doppler anemometer, and the temperature-correlation anemometer.  1, fiche 37, Anglais, - ionic%20anemometer

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Glow-discharge ionic anemometer.  2, fiche 37, Anglais, - ionic%20anemometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans l'anémomètre ionique, un pinceau d'ions se déplaçant entre une source et une électrode réceptrice est dévié par le vent. Un découpage de l'électrode réceptrice en plusieurs parties permet la mesure de la déviation du pinceau et on en déduit la valeur de la composante du vent perpendiculaire à la direction du pinceau.  2, fiche 37, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Anémomètre ionique à haute résolution.  3, fiche 37, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The side view of the unperturbed(straight) apex vortex on 65 degree delta wing at 15 degree angle of attack.  1, fiche 38, Anglais, - apex%20vortex

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On appelle tourbillon d'apex, la turbulence de sillage se développant à partir de la pointe (bord de fuite à l'emplanture) d'une aile delta.  1, fiche 38, Français, - tourbillon%20d%27apex

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere(up to about 50 K in a few days).  3, fiche 39, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, fiche 39, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, fiche 39, Anglais, - explosive%20warming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire (jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, fiche 39, Espagnol, - calentamiento%20explosivo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The HRT facility has two 13 metre diameter vortex tanks that when operational during a storm event or from a rapid snow melt will separate the solids from the water. The solids are pumped to a new Regional pumping station for treatment at the Niagara Falls Wastewater Treatment Plant.  2, fiche 40, Anglais, - high%20rate%20treatment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The wing flaps are large-span, single-slot type, incorporating trailing-edge angle and leading-edge vortex generators to reduce stall speed and provide enhanced lateral stability.  1, fiche 41, Anglais, - leading%2Dedge%20vortex

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les volets sont de grande envergure du type à fente unique équipés de générateurs de tourbillons de bord d'attaque et de générateurs de tourbillons angulaires de bord de fuite visant à réduire la vitesse de décrochage et à améliorer la stabilité transversale.  1, fiche 41, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En particulier, le long du bord d'attaque et de l'apex (ou pointe) de la flèche, apparaissent des tourbillons libres qui concourent à former un noyau tourbillonnaire bien net, se développant au-dessus de l'extrados, vers l'aval et vers l'extérieur de l'aile.  2, fiche 41, Français, - tourbillon%20de%20bord%20d%27attaque

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proceedings of the International Wake Vortex Meeting, Transportation Development Centre, December 1997.  1, fiche 42, Anglais, - International%20Wake%20Vortex%20Meeting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu de la Réunion internationale sur les sillages tourbillonnaires, Centre de développement des transports, décembre 1997.  1, fiche 42, Français, - R%C3%A9union%20internationale%20sur%20les%20sillages%20tourbillonnaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-202.  2, fiche 43, Anglais, - Aviation%20Safety%20Vortex

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Aviation Safety Vortex : Information tailored to the needs of the helicopter community can now be found in the Aviation Safety Letter(starting in issue 3/2005).  3, fiche 43, Anglais, - Aviation%20Safety%20Vortex

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-202.  2, fiche 43, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Vortex

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Sécurité aérienne - Vortex : L'information adaptée aux besoins du milieu des hélicoptères se trouve maintenant dans Sécurité aérienne - Nouvelles (à partir du numéro 3/2005).  3, fiche 43, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Vortex

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.  2, fiche 44, Anglais, - far%20wake

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 44, Anglais, - far%20wake

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.  2, fiche 44, Français, - sillage%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.  2, fiche 45, Anglais, - near%20wake

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 45, Anglais, - near%20wake

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.  2, fiche 45, Français, - sillage%20proche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.  2, fiche 46, Anglais, - intermediate%20wake

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method(FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions :(1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines;(2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and(3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.  1, fiche 46, Anglais, - intermediate%20wake

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires.  2, fiche 46, Français, - sillage%20interm%C3%A9diaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.  3, fiche 47, Anglais, - rich%2Dburn%2C%20quick%2Dquench%2C%20lean%2Dburn

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

cyclone washer. Cyclone washing of small coal originates from the Netherlands. Clean separation is effected with the aid of centrifugal force. The heavier shale particles move to the wall of the cyclone and are eventually discharged at the bottom while the lighter coal particles are swept towards the central vortex and are discharged through an outlet at the top. The washer may be used for cleaning coal up to three-fourths of an inch. The coal is normally de-slimed at about 0. 5 millimeter before cleaning. The separating medium is water and ground magnetite, the bulk of which is recovered and returned to the circuit.  1, fiche 48, Anglais, - cyclone%20washer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocyclones laveurs (déduits des classificateurs) ont été tout d'abord étudiés dans les mines de charbon hollandaises [...]. On y injecte des particules de schiste et de charbon avec de l'eau. Par la pointe sortent les particules grosses et denses (schiste dominant), par le haut les particules légères et fines (charbon dominant). Si le cyclone est alimenté par un médium lourd (barytine, magnétite), il travaille à la fois en laveur et épaississeur.  1, fiche 48, Français, - hydrocyclone%20laveur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rotor Aerodynamic devices... The "dinotail" is [a device] in which a serrated trailing edge-similar to the back tail plates of a stegosaurus, hence dino(saur) tail, was tried out to modify vortex shedding and reduce acoustic emissions. It was found to reduce drag generally and hence improve power performance.  2, fiche 49, Anglais, - dinotail

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The "dinotail" is an interesting development of Bonus A/S [a Denmark-based company] ...  3, fiche 49, Anglais, - dinotail

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on ajoute parfois sur une pale d'éolienne à régulation par décrochage aérodynamique afin d'améliorer la portance d'une section.  1, fiche 49, Français, - queue%20de%20dinosaure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif prolonge la partie arrière de la pale et fonctionne un peu à la manière d'une queue de dinosaure, d'où le nom anglais «dinotail» créé par la compagnie danoise Bonus A/S.  1, fiche 49, Français, - queue%20de%20dinosaure

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  2, fiche 50, Anglais, - prescribed%20wake%20model

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  2, fiche 50, Français, - mod%C3%A8le%20de%20sillage%20prescrit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.  1, fiche 51, Anglais, - prescribed%20wake

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]  1, fiche 51, Français, - sillage%20prescrit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

blade tip vortex : term officialized by the ATSC-Helicopters.  2, fiche 52, Anglais, - blade%20tip%20vortex

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

tourbillon d'extrémité de pale : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 52, Français, - tourbillon%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20pale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, fiche 53, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, fiche 53, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, fiche 53, Anglais, - classic%20supercell

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, fiche 53, Français, - orage%20supercellulaire%20classique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies.  3, fiche 54, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters ... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense.  4, fiche 54, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e. g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting.  2, fiche 54, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 54, Textual support number: 3 CONT

Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts.  5, fiche 54, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n'est pas accompagnée d'un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d'une masse d'eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d'orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine.  1, fiche 54, Français, - trombe%20marine

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A spinning, tornadolike vortex of ascending hot air, flame, smoke, and debris.  3, fiche 55, Anglais, - fire%20whirlwind

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A fire whirlwind is one of the most destructive fire phenomena and can have the strength of a tornado.  3, fiche 55, Anglais, - fire%20whirlwind