TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic separation is typically achieved by introducing the flow tangentially into a cylindrical vessel, thus forming a vortex or swirling action. This rotary flow action tends to concentrate settleable particles that gravitate for removal or deposition within a sump.  4, fiche 1, Anglais, - hydrodynamic%20vortex%20separation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Séparation par vortex : utilise les forces hydrodynamiques et gravitationnelles pour récupérer les MES [matières en suspension].  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9paration%20par%20vortex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, fiche 2, Anglais, - dense%2Dmedia%20cyclone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, fiche 2, Français, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Siphonic-action closets avoid some of the objections to washdown and washout closets.  1, fiche 3, Anglais, - siphonic%2Daction%20closet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Typical water closets.(a) Siphon-vortex-water from rim washes bowl, creates vortex, becomes a jet, and discharges by siphon action.  2, fiche 3, Anglais, - siphonic%2Daction%20closet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuvette dans laquelle l'évacuation des matières est accélérée grâce à un effet de trombe produit par une structure particulière du siphon.  3, fiche 3, Français, - cuvette%20%C3%A0%20action%20siphonique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] cuvette à action siphonique, cuvette à aspiration [...] l'eau est canalisée dans une rainure aménagée au fond de la cuvette. En un jet puissant, l'eau entraîne le contenu de la cuvette, remplit le siphon et la pipe de sortie en créant le vide qui produit une violente aspiration.  1, fiche 3, Français, - cuvette%20%C3%A0%20action%20siphonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Measuring windspeed.... Marker(tracer) drift. Here the "sensor" is some sort of tracer, and its action is simply to move with the flow. Windspeed derived from a sequence of satellite observations of cloud positions are an example. Several in-situ anemometers used in meteorology fall in this category : the pulsed hot wire, the vortex shedding anemometer, ionic anemometer, laser Doppler anemometer, and the temperature-correlation anemometer.  1, fiche 4, Anglais, - ionic%20anemometer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Glow-discharge ionic anemometer.  2, fiche 4, Anglais, - ionic%20anemometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'anémomètre ionique, un pinceau d'ions se déplaçant entre une source et une électrode réceptrice est dévié par le vent. Un découpage de l'électrode réceptrice en plusieurs parties permet la mesure de la déviation du pinceau et on en déduit la valeur de la composante du vent perpendiculaire à la direction du pinceau.  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Anémomètre ionique à haute résolution.  3, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.  1, fiche 5, Anglais, - cyclone%20cleaner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l'action d'un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9purateur%20tourbillonnaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol