TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A double row of line vortices in a fluid.  1, fiche 1, Anglais, - Karman%20vortex%20street

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a Karman vortex street is shed in the make of bluff cylindrical bodies when the relative fluid velocity is perpendicular to the generators of the cylinder... This periodic shedding of eddies occurs first from one side of the body and then from the other...  1, fiche 1, Anglais, - Karman%20vortex%20street

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour un solide en forme de cylindre circulaire, le sillage varie en fonction du nombre de Reynolds R [...] On passe du sillage laminaire pour R < 20 [...] à la formation de tourbillons symétriques pour 20 < R < 50 (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés pour 50 < R < 2500 (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.  4, fiche 1, Français, - tourbillons%20de%20Karman

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.  1, fiche 2, Anglais, - vortex%20street

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.  3, fiche 2, Anglais, - vortex%20street

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.  4, fiche 2, Anglais, - vortex%20street

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.  1, fiche 2, Français, - sillage%20turbulent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.  3, fiche 2, Français, - sillage%20turbulent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flowmeter based on the phenomena of vortex shedding and vortex precession.  2, fiche 3, Anglais, - vortex%20flowmeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les débimètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ci-dessus ne rend compte que d'un seul type d'appareil correspondant au «vortex shedding» anglais.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Measuring windspeed.... Marker(tracer) drift. Here the "sensor" is some sort of tracer, and its action is simply to move with the flow. Windspeed derived from a sequence of satellite observations of cloud positions are an example. Several in-situ anemometers used in meteorology fall in this category : the pulsed hot wire, the vortex shedding anemometer, ionic anemometer, laser Doppler anemometer, and the temperature-correlation anemometer.  1, fiche 4, Anglais, - ionic%20anemometer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Glow-discharge ionic anemometer.  2, fiche 4, Anglais, - ionic%20anemometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'anémomètre ionique, un pinceau d'ions se déplaçant entre une source et une électrode réceptrice est dévié par le vent. Un découpage de l'électrode réceptrice en plusieurs parties permet la mesure de la déviation du pinceau et on en déduit la valeur de la composante du vent perpendiculaire à la direction du pinceau.  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Anémomètre ionique à haute résolution.  3, fiche 4, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20ionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotor Aerodynamic devices... The "dinotail" is [a device] in which a serrated trailing edge-similar to the back tail plates of a stegosaurus, hence dino(saur) tail, was tried out to modify vortex shedding and reduce acoustic emissions. It was found to reduce drag generally and hence improve power performance.  2, fiche 5, Anglais, - dinotail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "dinotail" is an interesting development of Bonus A/S [a Denmark-based company] ...  3, fiche 5, Anglais, - dinotail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif que l'on ajoute parfois sur une pale d'éolienne à régulation par décrochage aérodynamique afin d'améliorer la portance d'une section.  1, fiche 5, Français, - queue%20de%20dinosaure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif prolonge la partie arrière de la pale et fonctionne un peu à la manière d'une queue de dinosaure, d'où le nom anglais «dinotail» créé par la compagnie danoise Bonus A/S.  1, fiche 5, Français, - queue%20de%20dinosaure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flowmeters have been developed based on the phenomena of vortex shedding... each vortex builds up and breaks loose, followed by a repeat in the opposite rotation on the other side of the obstruction, and so alternately the vortices shed and go downstream in what is called a vortex street.... the frequency of the shedding is directly proportional to the velocity of the fluid.  1, fiche 6, Anglais, - vortex%2Dshedding%20flowmeter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Application of vortex-shedding flowmeters is normally limited to the turbulent-flow regime....  1, fiche 6, Anglais, - vortex%2Dshedding%20flowmeter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compteurs à tourbillons. Ces compteurs utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé. Les lignes de courant du fluide ne suivent plus à partir d'un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle et des courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une thermistance est généralement employée pour compter le nombre de tourbillons formés durant le temps de la mesure.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the British [building] Code makes no attempt to provide guidance in the case of dynamic excitation of tall, slender buildings either by along-wind gustiness or by vortex shedding...  1, fiche 7, Anglais, - tall%20slender%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une des tours à «taille de guêpe» près de la cheminée de la centrale de chauffage urbain.  1, fiche 7, Français, - tour%20%C3%A0%20taille%20de%20gu%C3%AApe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol