TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls’ orientation upward(from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, fiche 1, Anglais, - mesocyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d'orage se crée, si des vents de différentes vitesses (soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d'air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d'air qui pivote sur elle-même dans le nuage s'appelle un mésocyclone.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9socyclone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 2, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 2, Français, - tube%20Vortex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A spinning, tornadolike vortex of ascending hot air, flame, smoke, and debris.  3, fiche 3, Anglais, - fire%20whirlwind

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fire whirlwind is one of the most destructive fire phenomena and can have the strength of a tornado.  3, fiche 3, Anglais, - fire%20whirlwind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Colonne tourbillonnante formée d'air et de gaz chauds qui s'élève d'un feu et transporte de la fumée, des débris, des flammes et des tisons.  2, fiche 3, Français, - tourbillon%20de%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pulp stock cleaner in which pressurized slurry is tangentially injected into a truncated, cone-shaped vessel to produce a rapid spinning action of the suspension, causing a centrifugal force that moves the heavier particles to the outside wall where they drop down to the bottom and are removed. The inner vortex column with the acceptable fiber moves to the top where it is removed for further processing.  1, fiche 4, Anglais, - cyclone%20cleaner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de classage, alimenté tangentiellement, qui utilise l'action d'un vortex pour débarrasser la pâte de ses impuretés.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9purateur%20tourbillonnaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

David Clapp... moved to Warrenton, NC, and worked for a cotton spinning operation... Clapp and his fiber processing staff have assisted with the development of the Murata Vortex Spinner, a spinning system that is capable of producing 100% cotton yarns at speeds in excess of 350 meters per minute.  1, fiche 5, Anglais, - cotton%20spinning%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette classification concerne la filature du coton et de fibres synthétiques de base pour obtenir des fils pour le tissage ou d'autres usages.  2, fiche 5, Français, - filage%20du%20coton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les substances qui subissent les opérations du filage et du tissage sont d'origine végétale, comme le lin, le chanvre et le coton, ou d'origine animale, comme la laine et la soie [...] Le coton [...] on ne lui fait subir aucune préparation avant de le filer.  3, fiche 5, Français, - filage%20du%20coton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Murata Vortex spinning machine will have a big impact on the quality of cotton yarn. We are working to make this technology as revolutionary as the impact of open-end spinning.  1, fiche 6, Anglais, - vortex%20spinning%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.  2, fiche 7, Anglais, - air%20vortex%20spinning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol