TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) the vortex tube(...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air.(...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning.(...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.  1, fiche 1, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.  1, fiche 1, Français, - tube%20Vortex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A field of motion produced by a closed circular vortex tube.  3, fiche 2, Anglais, - vortex%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tube tourbillon (...) s'étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon).  1, fiche 2, Français, - anneau%20tourbillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.  1, fiche 3, Anglais, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …  1, fiche 3, Anglais, - Helikon%20vortex%20separation%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[.] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L’efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l’utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20UCOR%20par%20vortex

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vortex tube refrigeration [device] Refrigerating or cooling device using principle of vortex tube, as in mining suits.  1, fiche 4, Anglais, - vortex%20tube%20refrigeration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de refroidissement sont nombreuses (...) On peut (...) citer, parmi les plus connues : refroidissement par compression, par absorption (...); refroidissement par évaporation (...); refroidissement thermoélectrique (...), par l'effet Ranque-Hilsh (...), par le vide (...), etc.  1, fiche 4, Français, - refroidissement%20par%20l%27effet%20Ranque%2DHilsh

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'effet Ranque-Hilsh est certainement mieux connu des thermiciens sous le nom, plus familier, de "tube vortex" (...)  1, fiche 4, Français, - refroidissement%20par%20l%27effet%20Ranque%2DHilsh

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur le plan pratique les applications des tubes vortex sont extrêmement nombreuses, pour ne citer que les essais de laboratoire, refroidissement des casques et des vêtements à usage spécial, refroidissement électronique, etc.  1, fiche 4, Français, - refroidissement%20par%20l%27effet%20Ranque%2DHilsh

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this instrument, used to measure gas flows, a swirl is imparted to the flowing fluid by a fixed set of radial vanes. As this swirl goes into an expanding tube, it forms a precessing vortex that is detected by a heated thermistor sensor. The frequency of the precession is claimed to be proportional to the volumetric flow rate within an accuracy of 0. 75%.  1, fiche 5, Anglais, - vortex%2Dprecession%20flowmeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les débitmètres à vortex ou compteurs à tourbillons] utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex%20de%20pr%C3%A9cession

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VOIR précession  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A collection of vortex lines through a small closed curve defines a vortex tube, which has certain special properties.  3, fiche 6, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des lignes tourbillons s'appuyant sur un contour fermé forme un tube tourbillon.  1, fiche 6, Français, - tube%20tourbillon

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le tube tourbillon (...) est toujours constitué des mêmes particules fluides. (...) Il s'étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon). (...) Les trombes et les cyclones offrent des exemples de tubes tourbillons (...)  1, fiche 6, Français, - tube%20tourbillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A typical cyclone is illustrated in Figure 6 [p. 15]. Dust-laden gas tangentially enters the annular space between the cyclone body and the outlet tube, and begins to traverse a helical path(shown by the solid flow line) called the "main vortex". Near the bottom of the cone, the axial direction of the helix reverses, as shown by the dotted line, and forms the "vortex core". The tangential velocity is greatest at a radial distance from the centerline of 0. 4 to 0. 8 the radius of the gas outlet tube. The diameter of the vortex core is usually 0. 2 to 0. 4 times the diameter of the gas outlet. The tangential direction of flow is the same in both the main vortex and the vortex core, so that centrifugal separating forces are exerted on the particles in both sections of flow.  1, fiche 7, Anglais, - main%20vortex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A typical cyclone is illustrated in Figure 6 [p. 15]. Dust-laden gas tangentially enters the annular space between the cyclone body and the outlet tube, and begins to traverse a helical path(shown by the solid flow) called the "main vortex". Near the bottom of the cone, the axial direction of the helix reverses, as shown by the dotted line, and forms the "vortex core". The tangential velocity is greatest at a radial distance from the centerline of 0. 4 to 0. 8 the radius of the gas outlet tube. The diameter of the vortex core is usually 0. 2 to 0. 4 times the diameter of the gas outlet. The tangential direction of flow is the same in both the main vortex and the votex core, so that centrifugal separating forces are exerted on the particles in both sections of flow.  1, fiche 8, Anglais, - vortex%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A spin is imparted to the entering gas as it passes through the vanes surrounding the central vortex finder tube.  2, fiche 9, Anglais, - vane%20axial%20cyclone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cyclone dans lequel le gaz est mis en rotation grâce à des aubes directrices.  2, fiche 9, Français, - cyclone%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20axiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube projecting into central vortex of hydrocyclone, through which the classified fine fraction of pulp leaves the system.  2, fiche 10, Anglais, - vortex%20finder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vortex finder is so adjusted as to project into the cylindrical section of the cyclone, and short-circuiting of newly arriving pulp is thus minimised.  3, fiche 10, Anglais, - vortex%20finder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(d'un cyclone). Partie cylindrique coaxiale au travers de laquelle s'écoule la surverse d'un cyclone.  2, fiche 10, Français, - diaphragme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol