TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VORTICITY [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
CONT

"Ambient vertical vorticity” is associated with passage of a cold front and its interaction with the fire.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
CONT

On associe le «tourbillon vertical ambiant» au passage d'un front froid et à son interaction avec l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A model is developed for the interfacial shear in upward, vertical, adiabatic, annular-mist flow. The model accounts for the momentum of both the droplet and film components and is applicable to the two-fluid approximation.

CONT

In annular mist flow, we assume that there is sufficient vorticity to force and hold the liquids to the walls of the tubing.

OBS

annular-mist flow: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

écoulement annulaire à brouillard : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Vorticity measured in an absolute co-ordinate system. In nearly all cases only the vertical component is implied.

OBS

The absolute vorticity is the sum of the relative vorticity and the vorticity of the Earth(i. e., the Coriolis parameter).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Tourbillon dans un système de coordonnées absolu. Dans presque tous les cas, on ne considère que la composante verticale.

OBS

Le tourbillon absolu est la somme du tourbillon relatif et du tourbillon de la Terre (c.-à-d. du paramètre de Coriolis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Vorticidad medida en un sistema absoluto de coordenadas; en casi todos los casos se supone que sólo se considera la componente vertical.

OBS

La vorticidad absoluta es la suma de la vorticidad relativa y la vorticidad de la Tierra (es decir, el parámetro de Coriolis).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Trajectory of an element of air moving horizontally in such a way that the vertical component of its absolute vorticity remains constant.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Trajectoire d'une particule d'air se déplaçant horizontalement de telle façon que la composante verticale de son tourbillon absolu demeure constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Trayectoria seguida por una partícula de aire en movimiento horizontal, que mantiene constante la componente vertical de su vorticidad absoluta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved...

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Hydrodynamic instability arising from certain distributions of vorticity in a two-dimensional non-divergent flow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Instabilité dynamique se produisant pour certaines distributions du tourbillon dans un flux bidimensionnel non divergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Inestabilidad hidrodinámica producida en un flujo no divergente de dos dimensiones por una cierta distribución de la vorticidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Tectonics
CONT

Rotational Mechanisms.-Mechanisms that rotate grains’ crystallography into orientations which are favorable for intracrystalline glide. Such mechanisms include rigid body rotation, glide induced vorticity and subgrain rotation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tectonique
DEF

Mécanisme d'une recristallisation animée par une énergie de déformation et dans laquelle les grains recristallisés sont d'anciens sous-grains et les joints, pour partie, d'anciens sous-joints.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

vorticity : A measure of local rotation in a fluid flow, the spin of a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

vorticité : Mesure de la rotation locale dans l'écoulement d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.

OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées (ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt (1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s'apparentait alors à l'équation linéarisée d'évolution d'une turbulence fluctuante (traitée comme une perturbation d'un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vorticity(usually the vertical component) measured in a system of coordinates fixed on the Earth's surface.

OBS

Relative Vorticity is sometimes also referred to as the "local vorticity". Vorticity is a vector measure of local rotation in a fluid flow, defined mathematically as the curl of the velocity vector... In meteorology, "the vorticity" usually refers to the vertical component of the vorticity.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon (habituellement la composante verticale) mesuré dans un système de coordonnées lié à la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vorticidad medida en un sistema de coordenadas fijo en la superficie de la Tierra.

OBS

En general, se supone que se trata de su componente vertical.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).

CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.

OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).

OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.

OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.

OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d'un cumulonimbus.

CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l'air menaçant, car sa forme effilée comme celle d'un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d'un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l'avance de l'air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.

CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d'une baisse soudaine de la température, d'un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d'une montre et d'un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L'ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.

OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d'un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d'une turbulence.

OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d'Arcus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Horizontal water motion of the ocean due to the stress exerted on its surface by the wind.

CONT

The main principles of wind-driven ocean circulation are as follows. 1. Wind stress causes transport of water in a thin Ekman surface layer. 2. If there is a curl to the wind stress, the Ekman layer transport will converge or diverge, causing downwelling or upwelling. 3. The downwelling or upwelling motions cause fluid columns to squash or stretch vertically, and this causes slow southward or northward flow due to conservation of potential vorticity. 4. The southward or northward flow is determined by the Sverdrup relationship, which links the N-S transport of water with the curl of the wind stress. In order to conserve mass, the water returns to its original position via a relatively thin boundary layer adjacent to the western edge of the basin.

Terme(s)-clé(s)
  • wind driven oceanic circulation

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau océanique dû à la contrainte exercée par le vent sur sa surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento horizontal del agua oceánica debido a la tensión ejercida por el viento sobre su superficie.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Tornado that occurs with a parent cloud in its growth stage and with its vorticity originating in the boundary layer.

CONT

The term "non-supercell tornado" (NST) as given by Wakimoto and Wilson (1989) or "non-mesocyclone tornado" as given by Brady and Szoke (1989) has been used to describe tornadoes associated with storms not displaying the strong pre-tornadic mid-level rotation found in supercell storms. NST’s are usually associated with deep convection found along lower tropospheric boundaries possessing significant across-front horizontal shear.

CONT

Non-supercell tornadoes ... [are] tornadoes which are not associated with supercells ... Non-supercell tornadoes present a significant threat to the public, as well as a formidable task for those who must attempt to forecast conditions ripe for their occurrence, and detect their presence once they form.

CONT

Non-supercell tornadoes... occur in nonmesocyclone convection in an environment of weak shear over a boundary that is a source of vertical vorticity... The tornado occurs in the development phase of the thunderstorm with the updraft of the thunderstorm stretching the environmental vertical vorticity.

CONT

... we will briefly discuss two types of non-supercell tornadoes ... Gustnadoes [and] Landspouts ...

Terme(s)-clé(s)
  • non supercell tornado
  • non mesocyclone tornado
  • nonmesocyclone tornado

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] les tornades non-supercellulaires pour la plupart de faible intensité [...] sont parfois déclenchées le long des lignes de grains et sont beaucoup plus difficiles à prévoir du fait qu'elles dépendent de facteurs de vents très locaux. Leur genèse dépend plutôt de mécanismes de basses altitudes.

Terme(s)-clé(s)
  • tornade non supercellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The specific heat flux and cloud-top cooling heat flux are converted to kinematic form by dividing by cpz, leaving units of K m s-1 while the latent heat flux is converted by dividing by Lvz.

CONT

The viscous stress can be put into kinematic form: the kinematic viscosity is v = µ/[rho].

CONT

Convert a surface heat flux of 100 W/m² into kinematic form.

OBS

kinematics : The branch of dynamics that describes the properties of pure motion without regard to force, momentum, or energy. Translation, advection, vorticity, and deformation are examples of kinematic variables.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The circulation process that brings such quantities as heat, momentum, moisture, particulate matter, vorticity, etc. towards the east, past a fixed point or a fixed longitudinal plane.

Terme(s)-clé(s)
  • west east transport

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus de la circulation qui déplace des éléments tels que chaleur, quantité de mouvement, humidité, matière particulaire, tourbillon, etc. vers l'est, au-delà d'un point donné ou d'un plan longitudinal donné.

Terme(s)-clé(s)
  • transport ouest est

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Proceso de la circulación que desplaza magnitudes tales como calor, impulso, humedad, materias en partículas, vorticidad, etc., hacia el este, más allá de un punto o de un plano longitudinal fijos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In weather analysis and forecasting, ... usually refers to the vertical component of rotation (i.e., rotation about a vertical axis) and is used most often in reference to synoptic scale or mesoscale weather systems.

CONT

The color shading indicates vorticity at 500 millibars. Red for positive vorticity, blue for negative. Positive vorticity indicates counterclockwise rotation of the winds... Negative vorticity indicates clockwise rotation of the winds...

OBS

By convention, positive values [of vorticity] indicate cyclonic rotation.

OBS

vorticity : It is in this sense that the term is most frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Composante verticale du vecteur tourbillon [...]

OBS

tourbillon : C'est dans ce sens que le terme est le plus souvent employé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Componente vertical del vector vorticidad [...]

OBS

vorticidad: El término se usa más frecuentemente en [el] sentido [de vector].

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A dynamic equation for the rate of change of the vorticity of a parcel, obtained by taking the curl of the vector equation of motion.

Terme(s)-clé(s)
  • equation of vorticity

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Équation dynamique du taux de variation du tourbillon d'une particule, obtenue en utilisant le rotationnel de l'équation vectorielle du mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Ecuación dinámica de la rapidez de cambio de una partícula de aire obtenida utilizando el elemento rotacional de la ecuación vectorial del movimiento.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Extent of the area(km²) of the Northern Hemisphere, poleward of 20°N over which the absolute vorticity has exceeded an arbitrary limit(e. g., 20 x 10-5 s-1) at a specific level and time.

OBS

Such an index, determined at 12-hourly intervals from pressure contour charts, has been widely used as an index of cyclonicity at various levels in the troposphere and stratosphere, in empirical studies to determine possible solar-terrestrial relationships.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Dimension de la zone (km²) de l'hémisphère Nord, au-delà de 20°N, sur laquelle le tourbillon absolu dépasse une limite arbitraire (p. ex. 20 x 10-5 s-1) à un niveau et à un instant donnés.

OBS

Un tel indice, déterminé à intervalles de 12 heures d'après les cartes d'isohypses, a été largement utilisé comme indice de cyclonisme à différents niveaux de la troposphère et de la stratosphère, dans des études empiriques pour déterminer de possibles relations Soleil-Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Dimensión de la zona (en km²) del hemisferio Norte, más allá de 20°N, en la que la vorticidad absoluta rebasa un límite arbitrario (por ejemplo, 20 x 10-5 s[-1) en un nivel y en un momento dados.

OBS

Este índice, determinado a intervalos de 12 horas conforme a cartas del contorno de presión, se ha utilizado ampliamente como índice de ciclonicidad en distintos niveles de la troposfera y de la estratosfera, en estudios empíricos sobre las posibles relaciones entre el Sol y la Tierra.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Expansion of a fluid, and hence of its embedded vortex lines or tubes, in the direction of the axis about which spin is concentrated.

OBS

In the absence of a density change this leads to a contraction of the fluid in the plane normal to the axis of spin, and the vorticity of the fluid increases to conserve its angular momentum.

Terme(s)-clé(s)
  • stretching of vortex

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dilatation d'un fluide (et donc de ses lignes de tourbillon) dans la direction de l'axe de rotation.

OBS

En l'absence d'un changement de densité, cela entraîne une contraction du fluide dans le plan normal à l'axe de rotation; le rotationnel du fluide augmente pour conserver son moment angulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Alargamiento de un fluido (y por consiguiente de sus líneas de vorticidad) en la dirección del eje de rotación.

OBS

En ausencia de un cambio de densidad, conduce a una contracción del fluido en el plano normal al eje de giro; la vorticidad del fluido aumenta para conservar su momento angular.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vorticity of the thermal wind calculated from the distribution of the thickness lines for an atmospheric layer.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon du vent thermique calculé à partir de la distribution des lignes d'épaisseur dans une couche atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vorticidad del viento térmico calculada a partir de la distribución de las líneas de espesor en la capa atmosférica implicada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

prognostic equations: Sets of differential equations which express the rate of change of atmospheric variables with respect to time, and which are solved to find the values of the variables at later times.

OBS

E. g., vorticity equation.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

équations de prévision; équations prévisionnelles : Jeux d'équations différentielles exprimant la vitesse d'évolution de variables atmosphériques par rapport au temps, et que l'on résout pour trouver les valeurs de ces variables à un moment ultérieur.

CONT

Pour diminuer l'importance du blocage spectral, on ajoute un terme de diffusion horizontale dans les équations prédictives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

ecuaciones de pronóstico: Conjuntos de ecuaciones diferenciales que expresan la tasa de cambio de variables atmosféricas con respecto al tiempo y que se resuelven para hallar los valores de esas variables en momentos ulteriores.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
CONT

The kinematics of turbulent vorticity fields are derived. Points of zero and minimal enstrophy(squared vorticity) are found to move approximately with the fluid, except for small viscous diffusion velocities.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Carré de la vorticité.

CONT

[...] les modèles LES (Large Eddy Simulation) [...] ont pout but de calculer directement la dynamique des grandes échelles en introduisant une modélisation des plus petites. Nous avons développé une modélisation des petites échelles basée sur un développement en multi-échelles des équations régissant le fluide. Le premier ordre du développement donne l'équation d'évolution des petites échelles qui traduit la conservation d'une quantité appelée enstrophie (le carré de la vorticité).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Half of the square of the relative vorticity.

CONT

The term was popularized by C. Leith and is based on the modern Greek, meaning act of turning. Enstrophy is a conservative quantity in two-dimensional inviscid flow. However, when viscosity is finite, enstrophy tends to be selectively decayed relative to more rugged integrals such as energy and angular momentum.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Moitié du carré du tourbillon relatif.

CONT

Entrophie. Concept utilisé dans la simulation de la turbulence atmosphérique dite de «deux dimensions» où l'atmosphère est considérée comme un fluide bi-dimensionnel, incompressible, non visqueux, à densité constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Mitad del cuadrado de la vorticidad relativa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.

OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.

OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.

OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

To reconstruct the gridded temperature and precipitation fields ... We first identified all predictors for which data were available for that particular month (season) and all other months from the same climatological season (i.e. winter is December, January and February).

CONT

Three daily airflow indices [total shear vorticity, zonal and meridional components of geostrophic air-flow] were used as predictors of parameters describing station rainfall series... All three indices were derived for each climatological season(i. e., DJF [December, January, February], MAM [March, April, May], JJA [June, July, August] and SON [September, October, November) for the period 1881-1990 using daily grid-point sea level pressure data recorded at 5° latitude by 10° longitude intervals across the British Isles.

CONT

Astronomical seasons use the suns angle in relation to the earth and length of day to determine seasons: e.g. Summer: June 21, Fall: Sept 21, Winter: Dec 21 and Spring: Mar 21. Climatological seasons are based on temperature - thus the heating lag phenom is a factor.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quatre périodes de trois mois consécutifs pour lesquelles sont établies les statistiques climatologiques saisonnières, à savoir : - hiver : décembre, janvier, février; - printemps : mars, avril, mai; - été : juin, juillet, août; - automne : septembre, octobre, novembre.

OBS

Ce sont des considérations d'ordre climatique qui sont à l'origine de ce choix en zone tempérée. Par exemple, l'hiver devrait être une période de trois mois centrée sur le solstice d'hiver, mais du fait de l'inertie thermique de l'atmosphère, un décalage de trois semaines environ conduit à adopter la période décembre-février.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic surfaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness...

OBS

... it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon que présenterait une colonne d'air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis étendue ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire.

OBS

Dans une masse d'air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet d'identifier la masse d'air et de suivre son déplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vorticidad que poseería una columna de aire comprendida entre dos superficies isentrópicas adyacentes si se la llevara a una latitud estándar arbitraria y luego se la alargara o encogiera hasta alcanzar un espesor arbitrario estándar.

OBS

Se utiliza como propiedad conservativa de las masas de aire, para identificarlas y seguir sus movimientos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Level in the atmosphere at which the horizontal divergence is near zero.

CONT

An operational forecaster locates regions of upper level divergence by locating the divergence sector of a vorticity gradient near the LND(Level of Non-divergence). The LND is closest to the mandatory level of 500 mb, thus upper level vorticity is usually plotted on this prog. The LND is the general level that separates the low levels of the troposphere from the upper levels. Vorticity advection is best assessed near the LND.

OBS

level of non-divergence ... It is generally situated at about 600 hPa, the horizontal divergence having opposite signs in the lower and upper troposphere.

Terme(s)-clé(s)
  • non-divergence level
  • non divergence level

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Niveau de l'atmosphère où la divergence horizontale avoisine zéro.

OBS

Il se situe habituellement vers 600 hPa, la divergence horizontale ayant des signes opposés dans la basse et la haute troposphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nivel de la atmósfera en que la divergencia horizontal está próxima de cero.

OBS

Un nivel de estas características existe con frecuencia en los 600 hPa; la divergencia horizontal tiene signos opuestos en la troposfera alta y baja.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vorticity of the geostrophic wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tourbillon du vent géostrophique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vorticidad del viento geostrófico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Equations governing the descent of the cloud are those for conservation of mass, momentum, buoyancy, solid particles and vorticity.

Terme(s)-clé(s)
  • cloud descent

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les équations gouvernant la descente du nuage sont celles de la conservation de la masse, de la quantité de mouvement, de la flottaison, du nombre de particules, et de la vorticité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

With the exception of vorticity, which is assumed to have completely dissipated during descent, the same conservation and motion equations used for convective descent are applicable, but they are now written for either a spheroid or an ellipsoid-depending on whether the cloud stalls in the water column or hits the bottom.

Terme(s)-clé(s)
  • equation of motion

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Cependant, les équations de conservation de masse et de mouvement demeurent mais elles sont maintenant appliquées à une autre configuration; ellipsoïde ou sphéroïde selon les conditions d'arrêt de la descente.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.

CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.

CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...

OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.

CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The constancy of the vertical component of the absolute vorticity during horizontal motion in a non-viscous barotropic fluid.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Constance de la composante verticale du tourbillon absolu durant un mouvement horizontal dans un fluide non visqueux barotrope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Constancia del componente vertical de la vorticidad absoluta durante el movimiento horizontal en un fluido barotrópico no viscoso.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The assumption that in turbulent motion the mixing does not destroy the vorticity of individual eddies.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Hypothèse selon laquelle, dans un mouvement turbulent, le mélange ne détruit pas la vorticité des tourbillons individuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Hipótesis conforme a la cual, en un movimiento turbulento, la mezcla no destruye la vorticidad de los diferentes torbellinos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.

OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Terme(s)-clé(s)
  • polar meso cyclone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

In large-scale dynamics, the transport of the absolute vorticity of individual air particles by the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • advection of vorticity

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans la dynamique à grande échelle, transport par le vent du tourbillon absolu de particules d'air individuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la dinámica a gran escala, transporte por el viento de la vorticidad absoluta de las partículas individuales de aire.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

With respect to wave components, the non-linear action by which properties of fluid flow(such as momentum, energy, vorticity) are transferred from one portion of the wave spectrum to another, or viewed in another manner, between eddies of different size-scales.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Pour les composantes d'ondes, action non linéaire par laquelle les propriétés d'écoulement d'un fluide (telles que quantité de mouvement, énergie, tourbillon) sont transférées d'une partie du spectre d'ondes à une autre ou, d'un autre point de vue, entre des tourbillons d'échelle différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

En lo que respecta a los componentes de ondas, acción no lineal por la cual las propiedades de flujo de un líquido (como son la cantidad de movimiento, la energía y la vorticidad) son transferidas de una parte del espectro de ondas a otra; o, considerado de otro modo, de un torbellino a otro de diferente magnitud.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Mathematics
DEF

Vector defined by the formula : q=[nabla] x V=rot V=curl V, where q is the vorticity vector and V, the wind vector.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mathématiques
DEF

Vecteur défini par la formule : q = [nabla] x V = rot V = curl V, où q est le vecteur tourbillon et V, le vecteur vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Matemáticas
DEF

Vector definido por la fórmula: q = [nabla] x V = rot V = curl V, donde q es el vector vorticidad y V es el vector viento.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A type of fluid motion in which fluid flows approximately in circles about a line, at speeds inversely proportional to the distance from the line, so that there is an infinite concentration of vorticity on the line, and vorticity vanishes elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

(...) tube tourbillon rectiligne, de section négligeable, mais dont l'intensité est finie.

OBS

[les] lignes de courant qui entourent le vortex (...) sont des circonférences dans un plan qui lui est perpendiculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A line drawn through a fluid such that it is everywhere tangent to the vorticity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le champ des vecteurs tourbillons jouit de toutes les propriétés d'un champ vectoriel. (...) La ligne de champ est appelée ligne tourbillon : elle est tangente, en chaque point, au vecteur tourbillon en ce point.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a thin layer of fluid with intense vorticity

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) couche mince de fluide en état tourbillonnaire intense.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :