TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency...  3, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.  2, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  4, fiche 1, Anglais, - absentee%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour être admissible à titre d'électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s'y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

bulletin de vote d'un (électeur) absent.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lecteur%20absent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.  1, fiche 1, Espagnol, - elector%20ausente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The poll clerk at the advance polling station shall, under the direction of the deputy returning officer, keep a record in duplicate, in the prescribed form, of the names of all persons who vote at the advance polling station, in the order in which they vote, and shall(a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day...  1, fiche 2, Anglais, - make%20opposite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l'ordre où ils ont voté, et doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu'il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin [...]  1, fiche 2, Français, - faire%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A board game originally developed to teach inmates problem-solving skills will soon be hitting retail stores.... Called Thumbs Up, it permits a player to advance around a board by solving one of 140 everyday problems to the satisfaction of his fellow players who vote on his proposed solution.  1, fiche 3, Anglais, - Thumbs%20Up

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il permet à un joueur d'avancer sur un tableau à mesure qu'il résout l'un des 140 problèmes de la vie courante à la satisfaction de ses partenaires qui mettent aux voix la solution proposée.  1, fiche 3, Français, - Thumbs%20Up

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electors who vote in advance may not vote again on election day. It is illegal to vote more than once at an election.  2, fiche 4, Anglais, - vote%20in%20advance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les électeurs qui votent par anticipation ne peuvent pas voter aussi le jour d'élection. En effet, il est illégal de voter plus d'une fois à une élection.  2, fiche 4, Français, - voter%20par%20anticipation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An account the purpose of which is to administer funds that fall under the mandate of another government department. An OGD suspense account is maintained by the administering department as well as by the home department. The home department uses the account to account for advances it provided to the administering department. The latter will undertake expenditures, and will then account for the advance to the home department. The home department will report the charges to its appropriation vote.  1, fiche 5, Anglais, - other%20government%20departments%20suspense%20account

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compte dont le but est d'administrer des fonds qui relèvent du mandat d'un autre ministère. Ce compte d'attente est tenu par le ministère responsable et par le ministère d'attache. Le ministère d'attache comptabilise temporairement dans le compte des autres ministères, les avances faites au ministère responsable. Ce dernier engagera des dépenses et justifiera par la suite au ministère d'attache les avances. Le ministère d'attache imputera à son crédit les sommes dues.  1, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AMG : autres ministères du gouvernement (à éviter).  3, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

AM : autres ministères.  3, fiche 5, Français, - compte%20d%27attente%20des%20autres%20minist%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Authority Rationale : Depending on the vote structure of the department, the trip advance would be charged against the department's program vote B11A or the operating vote B12A at the time the advance is made.  2, fiche 6, Anglais, - Program%20Vote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Justification du code d'autorisation : selon la structure des crédits du ministère, l'avance de voyage est imputée au crédit pour dépenses de programmes B11A ou de fonctionnement B12A au moment où elle est versée.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20programmes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the debt is in the form of a non-budgetary loan, advance, or investment recorded on the Statement of Assets and Liabilities of Canada, the entire amount to be forgiven must be included as a specific budgetary vote.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dbudgetary%20investment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol