TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vote conducted among employees in the bargaining unit on the question of whether they should go out on strike.  2, fiche 1, Anglais, - strike%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suffrage donné par les salariés, membres d'un syndicat, qui sont appelés ainsi à émettre leur avis afin de savoir s'il y a lieu de recourir ou non à la grève [...]  2, fiche 1, Français, - vote%20de%20gr%C3%A8ve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vote ordered by a labour relations board to determine whether employees in an appropriate bargaining unit wish to have a particular union represent them as their bargaining agent.  3, fiche 2, Anglais, - representation%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scrutin tenu pour permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s'il désire, à un moment donné, être représenté ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.  2, fiche 2, Français, - scrutin%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board vote which provides for miscellaneous, minor and unforeseen expenditures and for certain increased salary costs arising out of collective bargaining agreements.  6, fiche 3, Anglais, - contingencies%20vote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Government contingencies" is the title of Treasury Board vote 5.  4, fiche 3, Anglais, - contingencies%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crédit du Conseil du Trésor qui couvre les dépenses diverses, petites et imprévues, et certaines augmentations de traitement découlant des conventions collectives.  6, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Éventualités du gouvernement» est le titre du crédit 5 du Conseil du Trésor.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike in respect of a bargaining unit, and no officer or representative of an employee organization shall counsel or procure the declaration or authorization of a strike in respect of a bargaining unit or the participation of employees in such a strike, if...(q) the employee organization has failed to conduct a secret ballot vote in accordance with section 184... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 4, Anglais, - conduct%20a%20secret%20ballot%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d'autoriser une grève à l'égard d'une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant de l'organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l'autorisation d'une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève : [...] q) si l'organisation syndicale n'a pas tenu le vote au scrutin secret en conformité avec l'article 184 [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 4, Français, - tenir%20un%20scrutin%20secret

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principle that the result of a collective bargaining representation election is to be determined by the valid ballots cast by a majority of the employees who vote.  2, fiche 5, Anglais, - majority%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vote taken prior to determination of the appropriate bargaining unit at an application for certification by a labour relations board.  1, fiche 6, Anglais, - pre%2Dhearing%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scrutin ordonné par l'organisme chargé d'accréditer les syndicats et tenu avant d'entendre les parties afin de déterminer le caractère représentatif d'une association de salariés.  1, fiche 6, Français, - vote%20d%27avant%2Daudition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, fiche 7, Anglais, - No%20victory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris [...] a aussi tenu à promettre qu'une victoire du NON permettrait au Québec de prendre part à une ère de «décentralisation» et de «flexibilité» au sein du fédéralisme canadien [...]  1, fiche 7, Français, - victoire%20du%20NON

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, fiche 8, Anglais, - vote%20Yes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement n'est pas vraiment nouveau, mais il est maintenant lancé en toutes lettres, et il ne prête guère à équivoque : s'ils votent OUI le 30 octobre, les Québécois auront choisi de vivre dans un «pays étranger» par rapport au Canada avec tout ce que celà comporte, y compris l'établissement de postes de douane à la frontière, affirme le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.  1, fiche 8, Français, - voter%20OUI

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol