TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Student Vote uses the election as a teachable moment and enables teachers to bring democracy alive in the classroom. This hands-on learning program empowers students to experience the voting process firsthand and cast ballots for the official candidates running in the election.  1, fiche 1, Anglais, - Student%20Vote

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Student Vote is a program of CIVIX, a national charity dedicated to strengthening democracy through civic education.  1, fiche 1, Anglais, - Student%20Vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vote étudiant profite des élections comme d'un moment propice à l'apprentissage et permet aux enseignants de donner vie aux principes démocratiques, dans leur classe. Ce programme d'apprentissage pratique offre aux élèves l'occasion de vivre l'expérience du processus électoral et de voter pour le candidat officiel de leur choix.  1, fiche 1, Français, - Vote%20%C3%A9tudiant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Vote étudiant est un programme de CIVIX, un organisme de bienfaisance national voué à promouvoir la démocratie grâce à l'éducation civique.  1, fiche 1, Français, - Vote%20%C3%A9tudiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… where a company's remuneration report receives a "no" vote of 25% or more of all votes cast at two consecutive annual general meetings..., a resolution … must be put to the second [annual general meeting] requiring shareholders to vote on whether the company must hold another general meeting(known as the "spill meeting") to consider spilling the board.  1, fiche 2, Anglais, - spill%20meeting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the noun "spill" refers to an occasion when someone is removed from a position of power and replaced.  2, fiche 2, Anglais, - spill%20meeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.  2, fiche 3, Anglais, - strategic%20voting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.  1, fiche 3, Anglais, - strategic%20voting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.  2, fiche 3, Français, - vote%20utile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.  2, fiche 3, Espagnol, - voto%20%C3%BAtil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.  3, fiche 4, Anglais, - voter%20suppression

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"  4, fiche 4, Anglais, - voter%20suppression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».  2, fiche 4, Français, - suppression%20de%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.  1, fiche 4, Espagnol, - supresi%C3%B3n%20del%20voto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a resolution passed by a majority of not less than two thirds of the votes cast by or on behalf of the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution [Bank Act].  2, fiche 5, Anglais, - special%20resolution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résolution adoptée aux deux tiers au moins des voix exprimées ou signée de tous les actionnaires habiles à voter en l'occurrence [Loi sur les banques].  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20extraordinaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le législateur fédéral utilise le terme «résolution spéciale» dans la Loi canadienne sur les Sociétés par actions (L.R.C. 1985, c. C-44).  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20extraordinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected but only one vote may be cast for a particular candidate.  2, fiche 6, Anglais, - majority%20rule%20voting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin généralement en vigueur dans les sociétés, pour l'élection des membres du conseil d'administration, en vertu duquel le porteur d'une action jouit d'autant de votes qu'il y a d'administrateurs à élire, avec la restriction toutefois qu'il ne peut exprimer qu'un vote par administrateur.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A majority of the vote cast by exporting members and a majority of the votes cast by importing members, counted separately.  1, fiche 7, Anglais, - simple%20distributed%20majority%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.  1, fiche 7, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electoral districts that vary greatly in population(a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy, namely, that all voters should be able to cast a vote of equal weight.  2, fiche 8, Anglais, - equal%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La répartition obligatoire du temps d'antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s'appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale [...]  2, fiche 8, Français, - plein%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dar un peso igual al voto de cada ciudadano.  2, fiche 8, Espagnol, - peso%20igual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lebanese Forces leader... said Saturday in a statement that an indirect vote has already been cast against the false witnesses issue...  3, fiche 9, Anglais, - indirect%20vote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour conserver cet esprit d'équilibre entre l'égalité des États et l'égalité des citoyens, les pères fondateurs imaginèrent ce système de vote indirect.  3, fiche 9, Français, - vote%20indirect

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... to knowingly do or omit to do an act is deemed to be fraudulent if to do so or omit to do so results or would likely result in the reception of a vote that should not have been cast or in the non-reception of a vote that would have been cast.  2, fiche 10, Anglais, - reception%20of%20a%20vote

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le fait de poser ou d’omettre un acte sciemment est réputé être un acte frauduleux si ce fait entraîne ou risque d’entraîner la réception d’un vote qui n’aurait pas dû être donné ou la non-réception d’un vote qui aurait été donné.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9ception%20d%27un%20vote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The vote was conducted using a weighted voting system in which all of Canada's 308 ridings were given 100 points, regardless of the number of votes cast by party members in that riding(for a total of 30, 800 points, with 15, 401 points required to win).  2, fiche 11, Anglais, - weighted%20voting%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vote%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Any vote cast in a ballot that is received by the co-ordinator after the close of elections is void.  1, fiche 12, Anglais, - vote%20cast

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout vote exprimé dans un bulletin de vote reçu par le coordonnateur après la clôture de l’élection est nul.  1, fiche 12, Français, - vote%20exprim%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A majority vote : a majority of the votes cast, ignoring blanks, is sufficient for the adoption of any motion that is in order. In other words, what matters in determining a majority vote of a quorum is the number of votes cast in favor versus those cast opposed, not the number of votes in favor versus the number of members present.  2, fiche 13, Anglais, - majority%20vote

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutes les décisions de l'Assemblée générale soumises au vote doivent être adoptées par vote majoritaire.  3, fiche 13, Français, - vote%20majoritaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electors can change or cancel their recorded vote prior to it being cast.  1, fiche 14, Anglais, - recorded%20vote

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les solutions technologiques envisagées peuvent fournir aux électeurs l'occasion de confirmer que le vote enregistré correspond bien à leur intention.  1, fiche 14, Français, - vote%20enregistr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "official addition of the votes". "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.  8, fiche 15, Anglais, - counting%20of%20votes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."  2, fiche 15, Anglais, - counting%20of%20votes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à lire, attribuer (ou annuler s'il y a lieu) et compter les bulletins de vote pour établir les résultats du scrutin dans une section de vote.  9, fiche 15, Français, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expression «addition officielle des votes» a été remplacée par «validation des résultats».  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Validation of the results. Within seven days of election day, the returning officer must validate the results in the presence of the assistant returning officer, and any candidates or their representatives or, if none are present, at least two electors, by adding the totals given on each statement of the vote.  6, fiche 16, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "counting of the votes". "Official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas "counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll.  7, fiche 16, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

["Validation of (the) results"] replaces "official addition of the votes". This procedure is known as "validation of (the) results" when performed by the returning officer.  7, fiche 16, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire la somme des différents nombres de suffrages accordés à chaque candidat dans chacune des sections de vote d'une circonscription.  4, fiche 16, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce calcul est effectué par le directeur du scrutin, après le dépouillement du scrutin, à partir des relevés établis dans les bureaux de vote par les scrutateurs, et a pour but de déterminer le nombre total des suffrages exprimés pour un candidat dans une circonscription.  4, fiche 16, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Addition officielle des votes : Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opération est appelée «validation des résultats».  3, fiche 16, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under proportional representation, the distribution of seats and power is a function of the popular vote cast for respective candidates and/or their political parties.  3, fiche 17, Anglais, - distribution%20of%20seats

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Since the last election, what is the distribution of seats in the House of Commons by province and territory?  4, fiche 17, Anglais, - distribution%20of%20seats

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Also here are press releases, backgrounders, photographs and guidelines for media, a list of registered political parties, information on seat distribution by province and party ...  2, fiche 17, Anglais, - distribution%20of%20seats

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime de la représentation proportionnelle, la distribution des sièges et des pouvoirs est fonction du nombre de votes obtenus par les candidats respectifs et leur formation politique.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9partition%20des%20si%C3%A8ges

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le député de Bellechasse a dit que la distribution des sièges causait au Québec, comme région du Canada, un problème d'infériorité numérique. Figurez-vous qu'il en est de même que l'Ontario. Nous avons presque 10 millions d'habitants et 99 sièges. Si une province a été lésée par rapport à la répartition des sièges, on devrait peut-être examiner le cas de l'Ontario.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9partition%20des%20si%C3%A8ges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under HAVA [Help America Vote Act], anyone whose eligibility to vote is challenged may cast a provisional ballot that would be held until the eligibility question is resolved.  2, fiche 18, Anglais, - provisional%20ballot

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Over 7.6 million Floridians voted in the presidential election either by voting early, casting an absentee ballot, voting at the polls on election day, or by using a provisional ballot.  3, fiche 18, Anglais, - provisional%20ballot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un bulletin provisoire est remis à l'électeur quand son nom, pour une raison ou pour une autre, n'apparaît pas sur la liste des scrutateurs.  3, fiche 18, Français, - bulletin%20provisoire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le bulletin temporaire (provisional ballot) pourrait être à l'origine d'un véritable casse-tête: cette nouvelle procédure permet à toute personne non inscrite de voter «temporairement» en attendant que son inscription soit validée.  2, fiche 18, Français, - bulletin%20provisoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Undervotes" occur when voters exercise their right to withhold their vote ...  2, fiche 19, Anglais, - undervote

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

If no vote is cast-deemed an undervote-the machine gives the voter another chance.  3, fiche 19, Anglais, - undervote

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In summary, what defensive action could an electoral authority take to ensure trust in the voting process? Nothing satisfactory is available.... However. Assume for the sake of argument that these problems are solved and a valid vote cast via a computerised front end. Uncertainties about the security of back-end systems have yet to be addressed  2, fiche 20, Anglais, - valid%20vote%20cast

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system of proportional representation under which a voter chooses between party lists each containing as many names as there are representatives to be chosen and the number of candidates declared elected from each list is determined by the percentage cast for each list out of the total vote.  3, fiche 21, Anglais, - election%20by%20list

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de vote dans lequel chaque électeur doit désigner plusieurs candidats (la liste).  3, fiche 21, Français, - scrutin%20de%20liste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Principle that the result of a collective bargaining representation election is to be determined by the valid ballots cast by a majority of the employees who vote.  2, fiche 22, Anglais, - majority%20rule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol