TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the board shall... make any arrangements and give any directions that to it appear requisite for the proper conduct of the representation vote including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.  1, fiche 1, Anglais, - preparation%20of%20ballots

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La commission] prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, la garde et le scellage des urnes.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9paration%20des%20bulletins%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This last category of invalid vote is often very difficult to evaluate and assess and it may be open to different interpretations depending on who the counting officer is.  1, fiche 2, Anglais, - invalid%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vote nul correspond à des bulletins déchirés ou annotés qui ne sont pas pris en compte dans les résultats de l’élection.  1, fiche 2, Français, - vote%20nul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the Board orders that a representation vote be taken, it must... make any arrangements and give any directions that it considers necessary for the proper conduct of the vote, including the preparation of ballots, the method of casting and counting ballots and the custody and sealing of ballot boxes.  1, fiche 3, Anglais, - custody%20and%20sealing%20of%20ballot%20boxes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission doit, lorsqu’elle ordonne la tenue d’un scrutin de représentation, prendre les dispositions suivantes [...] elle prend les mesures et donne les instructions qui lui semblent nécessaires en vue de la régularité du scrutin de représentation, notamment en ce qui concerne la préparation des bulletins de vote, les modes de scrutin et de dépouillement, et la garde et le scellage des urnes.  1, fiche 3, Français, - garde%20et%20scellage%20des%20urnes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "official addition of the votes". "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.  8, fiche 4, Anglais, - counting%20of%20votes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."  2, fiche 4, Anglais, - counting%20of%20votes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à lire, attribuer (ou annuler s'il y a lieu) et compter les bulletins de vote pour établir les résultats du scrutin dans une section de vote.  9, fiche 4, Français, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «addition officielle des votes» a été remplacée par «validation des résultats».  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Validation of the results. Within seven days of election day, the returning officer must validate the results in the presence of the assistant returning officer, and any candidates or their representatives or, if none are present, at least two electors, by adding the totals given on each statement of the vote.  6, fiche 5, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "counting of the votes". "Official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas "counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll.  7, fiche 5, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

["Validation of (the) results"] replaces "official addition of the votes". This procedure is known as "validation of (the) results" when performed by the returning officer.  7, fiche 5, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire la somme des différents nombres de suffrages accordés à chaque candidat dans chacune des sections de vote d'une circonscription.  4, fiche 5, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce calcul est effectué par le directeur du scrutin, après le dépouillement du scrutin, à partir des relevés établis dans les bureaux de vote par les scrutateurs, et a pour but de déterminer le nombre total des suffrages exprimés pour un candidat dans une circonscription.  4, fiche 5, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Addition officielle des votes : Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opération est appelée «validation des résultats».  3, fiche 5, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the last elections, the government used computerized vote-counting-a process known as "electronic counting"; this is not the same as "electronic voting" which will mean doing away with ballot slips and transmitting the citizen's vote to the computer by means of a keyboard telephone, so that the result will be known almost instantaneously.  1, fiche 6, Anglais, - electronic%20counting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lors des dernières consultations électorales, le gouvernement a utilisé l'informatique pour dépouiller le scrutin, ce qui a conduit à créer la notion de comptage électronique, qui n'est pas la même chose que le vote électronique; pour réaliser cette dernière possibilité, il faudra parvenir à supprimer le bulletin de vote, la réponse du citoyen étant transmise à l'ordinateur au moyen d'un téléphone à clavier, ce qui permettra d'obtenir le résultat presque instantanément.  1, fiche 6, Français, - comptage%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol