TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, fiche 1, Anglais, - office

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant- Governor of a province".  3, fiche 1, Anglais, - office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, fiche 1, Français, - charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, fiche 1, Français, - charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No person is qualified or entitled to vote at a by-election unless he continues to be ordinarily resident until polling day at the by-election in the electoral district in which is situated the polling district in which he was ordinarily resident on the enumeration date at the election. [Canada Elections Act]  2, fiche 2, Anglais, - be%20entitled%20to%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nul n'est habile à voter ou n'a droit de voter à une élection partielle, à moins qu'il ne continue, jusqu'au jour du scrutin à l'élection partielle, à résider ordinairement dans la circonscription où il résidait ordinairement à la date du recensement relative à l'élection. (Loi électorale du Canada)  2, fiche 2, Français, - avoir%20le%20droit%20de%20voter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… where a company's remuneration report receives a "no" vote of 25% or more of all votes cast at two consecutive annual general meetings..., a resolution … must be put to the second [annual general meeting] requiring shareholders to vote on whether the company must hold another general meeting(known as the "spill meeting") to consider spilling the board.  1, fiche 3, Anglais, - spill%20meeting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the noun "spill" refers to an occasion when someone is removed from a position of power and replaced.  2, fiche 3, Anglais, - spill%20meeting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic bell used to summon Members at the beginning of a sitting, for the taking of a vote or to establish a quorum in the House.  2, fiche 4, Anglais, - bell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote, the division bells are rung and the party Whips assemble their Members. While the division bells ring, the proceedings of the House are effectively suspended; debate has ceased, and no Member can be recognized by the Chair for whatever reason.  3, fiche 4, Anglais, - bell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sonnerie électronique utilisée pour convoquer les députés, soit au début d'une séance, soit pour une mise aux voix ou soit pour atteindre le quorum à la Chambre.  4, fiche 4, Français, - sonnerie%20d%27appel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le Président a ordonné la convocation des députés aux fins d’un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre et les whips rassemblent leurs collègues députés. Pendant que la sonnerie se fait entendre [...] les travaux de la Chambre sont suspendus; il n’y a plus de débat et la présidence ne peut donner la parole à aucun député, pour quelque raison que ce soit.  5, fiche 4, Français, - sonnerie%20d%27appel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Timbre electrónico utilizado para convocar a los diputados al principio de una sesión, a fin de realizar una votación o establecer el quórum en la Cámara.  1, fiche 4, Espagnol, - timbre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The alternative vote is a preferential electoral system... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter's preference(that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates.  6, fiche 5, Anglais, - preferential%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats.  6, fiche 5, Français, - vote%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El de voto alternativo (VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza.  1, fiche 5, Espagnol, - voto%20alternativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dconfidence%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d'ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.  4, fiche 6, Français, - vote%20de%20censure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.  5, fiche 6, Français, - vote%20de%20censure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n'est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».  6, fiche 6, Français, - vote%20de%20censure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.  2, fiche 6, Espagnol, - voto%20de%20censura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The German state of Baden-Württemberg has another interesting variation : a single vote system, with no party lists. "The number of seats of the parties in Parliament is determined by the votes they obtain throughout the four electoral areas(regional proportional representation).  2, fiche 7, Anglais, - regional%20proportional%20representation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2003, le comité directeur sur la réforme des institutions démocratiques créé par le gouvernement péquiste a fait de l'adoption d'un mode de scrutin à représentation proportionnelle régionale sa recommandation principale.  2, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentation%20proportionnelle%20r%C3%A9gionale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No person shall transmit the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.  2, fiche 8, Anglais, - premature%20transmission%20of%20results

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d'une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.  2, fiche 8, Français, - diffusion%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?  1, fiche 9, Anglais, - voter%20paradox

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

treasury shares : stock that has been bought back by the issuing corporation and is available for retirement or resale; it is issued but not outstanding; it cannot vote and pays no dividends.  2, fiche 10, Anglais, - treasury%20share

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

treasury share: term frequently used in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - treasury%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

action autodétenue; action rachetée : termes souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 10, Français, - action%20autod%C3%A9tenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If no member objects the motion is adopted, but if any member does declare opposition the motion is not adopted and cannot be agreed to without a vote.  1, fiche 11, Anglais, - without%20a%20vote

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In no case may the returning officer admit to vote any person who refuses to make the oath that is required of him.  2, fiche 12, Anglais, - admit%20to%20vote

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le scrutateur admet à voter l’électeur qui lui remet l’autorisation qui lui a été délivrée en application du présent article.  2, fiche 12, Français, - admettre%20%C3%A0%20voter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The members shall be given a set time limit of at least ten working days, within which members shall have the possibility to state that they reject the proposed text or abstain from the voting. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.  1, fiche 13, Anglais, - affirmative%20vote

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci disposent d’un délai déterminé, de dix jours ouvrables au moins, pour indiquer s’ils rejettent le texte proposé ou s’abstiennent de voter. L’absence de réponse dans le délai imparti sera considérée comme un vote positif.  1, fiche 13, Français, - vote%20positif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Weighted voting is sometimes used to vote on candidates, but more commonly to decide "yes" or "no" on a proposal, sometimes called a motion. Weighted voting is applicable in corporate settings, as well as decision making in parliamentary governments and voting in the United Nations Security Council.  1, fiche 14, Anglais, - weighted%20voting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C’est la raison justifiant la pondération des votes; chaque association membre avait un délégué au Comité et le vote de ce délégué avait une valeur se situant entre 1 et 4.  1, fiche 14, Français, - pond%C3%A9ration%20des%20votes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this state also no office should be for life; and, if any such should remain after the government has been long changed into a democracy, they should endeavour by degrees to diminish the power; and also elect by lot instead of vote.  1, fiche 15, Anglais, - elect%20by%20lot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi «Élire au sort».  1, fiche 15, Français, - %C3%A9lire%20au%20sort

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most of these constituents probably have no idea that as a body, 46% of the American population is more than enough to control the vote.  2, fiche 16, Anglais, - control%20the%20vote

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Là où prospéraient de grandes propriétés agricoles, les propriétaires terriens arrivent à contrôler le vote des paysans, à l'inverse dans les petites exploitations les paysans parviennent à fonder leurs propres partis agrariens.  1, fiche 16, Français, - contr%C3%B4ler%20le%20vote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The judges of election may appoint some capable person to act as election constable during the election, and he shall have the power to make arrests for disturbance of the peace, as provided by law for constables, and he shall allow no one within the voting area except those who go to vote, and shall allow but one elector in a compartment at one time.  2, fiche 17, Anglais, - election%20constable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number of members of a committee authorized by the committee to meet for the sole purpose of hearing witnesses.  2, fiche 18, Anglais, - reduced%20quorum

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At a meeting with a reduced quorum no motion may be proposed and no vote may be taken.  2, fiche 18, Anglais, - reduced%20quorum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre de députés exigé afin qu'un comité puisse tenir des réunions dans le seul but d'entendre des témoins.  2, fiche 18, Français, - quorum%20r%C3%A9duit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aucune motion ne peut alors être proposée ni aucun vote tenu au cours de telles réunions.  2, fiche 18, Français, - quorum%20r%C3%A9duit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Número de diputados necesario para que una comisión pueda celebrar reuniones con el único fin de oír a testigos.  2, fiche 18, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones con quórum reducido no se puede presentar ninguna moción ni realizar ninguna votación.  2, fiche 18, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según la última Ortografía de la lengua española (2010), la grafía correcta de la palabra que designa el "número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos" es "cuórum" (plural cuórums), y no "quórum", como se recomendaba hasta ahora.  3, fiche 18, Espagnol, - cu%C3%B3rum%20reducido

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A voting system used to elect a single winner.  1, fiche 19, Anglais, - two%2Dround%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs  1, fiche 19, Anglais, - two%2Dround%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue (plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix (majorité relative) parmi les suffrages exprimés.  1, fiche 19, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La France, la plupart des pays de l'Amérique Latine et bon nombre de pays de l'Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d'Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l'élection de leur président.  3, fiche 19, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 1 of this Article a qualified majority vote means an affirmative vote of the Member States comprising no less than three-quarters of the membership of the Community.  1, fiche 20, Anglais, - qualified%20majority%20vote

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le Conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population. À présent, chaque décision prise à la majorité qualifiée doit obtenir un minimum de 73,9% des votes pour être adoptée.  1, fiche 20, Français, - vote%20%C3%A0%20majorit%C3%A9%20qualifi%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A purely formal stage in the passage of a bill, taken together with the order for printing.  2, fiche 21, Anglais, - first%20reading

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the House and is deemed carried without question put, except for public bills originating in the Senate which require no introduction but which may require a vote on first reading.  2, fiche 21, Anglais, - first%20reading

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étape de pure formalité dans le processus d'adoption d'un projet de loi.  2, fiche 21, Français, - premi%C3%A8re%20lecture

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La motion portant première lecture et ordre d'impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi. Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et est réputée adoptée sans mise aux voix, sauf dans le cas des projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat qui ne requièrent pas de présentation mais pour lesquels un vote peut être exigé à l'étape de la première lecture.  3, fiche 21, Français, - premi%C3%A8re%20lecture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Etapa pro forma en el proceso de aprobación de un proyecto de ley, que tiene lugar al mismo tiempo que la orden de impresión.  1, fiche 21, Espagnol, - primera%20lectura

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La moción relativa a la primera lectura y la impresión del proyecto de ley se presenta inmediatamente después de que se autorice la presentación del proyecto de ley en la Cámara (salvo en el caso de los proyectos de ley de interés público procedentes del Senado, que no necesitan presentación). La moción no da lugar a debate ni enmienda, y se considera aprobada sin ser sometida a votación.  1, fiche 21, Espagnol, - primera%20lectura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.  2, fiche 22, Anglais, - by%20acclamation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cette expression désigne en français un mode d'élection ou d'approbation par l'unanimité des participants à une réunion, sans recours à un scrutin.  1, fiche 22, Français, - par%20acclamation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on qualifie ainsi toute élection par défaut de concurrent ou d'adversaire. La Régie de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression sans concurrent.  1, fiche 22, Français, - par%20acclamation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Élection sans concurrent; élu sans concurrent.  1, fiche 22, Français, - par%20acclamation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elección o reelección en el que no se celebra una votación por no haberse presentado ningún otro candidato en unas elecciones.  1, fiche 22, Espagnol, - por%20aclamaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lo dispuesto en los incisos precedentes no obsta a que por acuerdo unánime de los accionistas presentes con derecho a voto, se omita la votación y se proceda a elegir por aclamación.  1, fiche 22, Espagnol, - por%20aclamaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Non-exercise of a right to vote.  2, fiche 23, Anglais, - abstention

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Members are not obliged to vote and the records of the House take no official notice of an abstention; a list of paired Members is appended if necessary to every division list in the Journals and Debates.  3, fiche 23, Anglais, - abstention

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Non-exercice d'un droit de vote.  2, fiche 23, Français, - abstention

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les députés n'étant pas obligés de voter, les abstentions ne sont pas consignées aux Journaux de la Chambre; par contre, les noms des députés pairés figurent dans les Journaux et les Débats à la suite de l'inscription des votes.  3, fiche 23, Français, - abstention

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

No pronunciarse a favor o en contra de una moción.  2, fiche 23, Espagnol, - abstenci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los diputados no están obligados a votar y las abstenciones no se consignan oficialmente en las actas de la Cámara; no obstante, de ser necesario, se incluirán en cada lista de votantes en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates los nombres de los diputados pareados en las listas de votación.  2, fiche 23, Espagnol, - abstenci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike in respect of a bargaining unit, and no officer or representative of an employee organization shall counsel or procure the declaration or authorization of a strike in respect of a bargaining unit or the participation of employees in such a strike, if...(q) the employee organization has failed to conduct a secret ballot vote in accordance with section 184... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 24, Anglais, - conduct%20a%20secret%20ballot%20vote

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d'autoriser une grève à l'égard d'une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant de l'organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l'autorisation d'une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève : [...] q) si l'organisation syndicale n'a pas tenu le vote au scrutin secret en conformité avec l'article 184 [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 24, Français, - tenir%20un%20scrutin%20secret

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.  3, fiche 25, Anglais, - pass%20a%20vote%20of%20censure

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A motion to pass a vote of no confidence in a particular member of the Council of Ministers may be submitted by at least 69 Deputies.  4, fiche 25, Anglais, - pass%20a%20vote%20of%20censure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le Sénat n'a aucunement la capacité de voter une motion de blâme contre un ministre à cause du budget ou des prévisions budgétaires qu'il a présentés, si ce ministre a des responsabilités budgétaires.  3, fiche 25, Français, - voter%20une%20motion%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme, de même que le vote de censure et le vote de blâme. La motion de blâme vise à condamner un acte ou une prise de position d'un député, d'un ministre ou d'un gouvernement. Une telle motion constitue une sanction morale, un avertissement. Lorsqu'elle est adoptée par la majorité des députés, elle n'entraîne pas nécessairement la démission de la personne visée ou du gouvernement, alors que la motion de censure entraîne nécessairement la démission du gouvernement.  4, fiche 25, Français, - voter%20une%20motion%20de%20bl%C3%A2me

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Undervotes" occur when voters exercise their right to withhold their vote ...  2, fiche 26, Anglais, - undervote

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

If no vote is cast-deemed an undervote-the machine gives the voter another chance.  3, fiche 26, Anglais, - undervote

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This illegal practice involves employing bogus ballots (not the official, certified one given by Polling Station Committee) to be slipped in with voters ...  2, fiche 27, Anglais, - bogus%20ballot

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The proof prevents the voters from casting bogus ballots, and should be such that no information whatsoever leaks about the actual vote contained in a ballot.  3, fiche 27, Anglais, - bogus%20ballot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le scrutateur doit toujours apposer ses initiales au dos du bulletin de vote avant de le remettre à l'électeur, pour prévenir l'utilisation de bulletins frauduleux.  2, fiche 27, Français, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

En 1997 notamment, l'élection du maire de Miami [...] a été invalidée après la découverte de 5 000 bulletins de vote frauduleux.  4, fiche 27, Français, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Il est interdit à quiconque : a) de fabriquer de faux bulletins de vote [...]  3, fiche 27, Français, - bulletin%20de%20vote%20frauduleux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In Canada, a Member is said to be elected or returned by acclamation when no other candidate has come forward at an election and no vote is held.  3, fiche 28, Anglais, - election%20by%20acclamation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, un député est élu par acclamation lorsqu'il n'y a pas d'autre candidat qui se présente à une élection et qu'en conséquence, il n'y a pas de mise aux voix.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9lection%20par%20acclamation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'usage électoral anglo-canadien, on désigne [élection par acclamation] toute élection par défaut de concurrent ou d'adversaire. L'Office de la langue française propose de remplacer cet usage par l'expression «élection sans concurrent».  4, fiche 28, Français, - %C3%A9lection%20par%20acclamation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces : Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System : Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.  1, fiche 29, Anglais, - System%20of%20Cooperation%20among%20the%20American%20Air%20Forces

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas: Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores: Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.  1, fiche 29, Espagnol, - Sistema%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20entre%20las%20Fuerzas%20A%C3%A9reas%20Americanas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Legislative procedures set forth in Section 151 of the Trade Act of 1974, stipulating that once the President formally submits to Congress a bill implementing an agreement(negotiated under the act's authority) concerning non-tariff barriers to trade, both houses must vote on the bill within 90 days. No amendments are permitted.  3, fiche 30, Anglais, - fast%2Dtrack%20approval%20procedure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Une procédure accélérée permet au président des États-Unis de négocier des accords, d'aviser le Congrès 90 jours à l'avance de son intention de conclure un accord et de publier son intention dans le Registre fédéral. Après avoir conclu l'accord, le Président doit en aviser le Congrès et lui envoyer toute législation habilitante requise. Le Congrès a alors 60 jours pour approuver ou rejeter l'accord et pour adopter la législation habilitante proposée".  3, fiche 30, Français, - proc%C3%A9dure%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Under the new FF, transactions for FA&HSL vote codes 12 and 15 projects will no longer be processed through the Work In Process(WIP), they will instead be posted directly to the Separately Controlled allotment. In order for this to take place, the FMS code block expander must be modified so that when a transaction is input to the project in FMS, the correct expanded line of coding will be generated causing the appropriate transaction to be posted to the FA&HSL cost centre or RC.  1, fiche 31, Anglais, - FMS%20code%20block%20expander

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

FMS: file management system.  2, fiche 31, Anglais, - FMS%20code%20block%20expander

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon le nouveau CF, les opérations portant sur des projets appartenant aux codes de crédits 12 et 15 dans la GSLAF ne seront plus traitées dans les Travaux en cours (TEC); elles seront plutôt comptabilisées directement dans l'affectation contrôlée séparément. Pour ce faire, on devra modifier l'extenseur du bloc de codage du SGF pour que lorsqu'une opération est portée à un projet dans le SGF, le système génère la bonne ligne de codage étendue pour comptabiliser l'opération correspondante dans le centre de coûts de la GSLAF ou dans un Centre de responsabilité.  1, fiche 31, Français, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

SGF : système de gestion des fichiers.  2, fiche 31, Français, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "consensus vote" means a vote on a matter in which no contracting party present and voting objects to the matter in accordance with paragraph 7. 2 of Article 7 of Annex B.  1, fiche 32, Anglais, - consensus%20vote

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source: Annex A, Definitions, of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.  1, fiche 32, Anglais, - consensus%20vote

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe A de l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules.  1, fiche 32, Français, - vote%20par%20consensus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Percentage of the total votes to which a shareholder is entitled. Often equivalent to financial participation, since each share is normally entitled to one vote. However, they may differ if shares have no voting rights(for example, preferential shares) or have multiple voting rights, or in the case of pyramid participation.  1, fiche 33, Anglais, - voting%20rights%20participation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

voting rights participation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Anglais, - voting%20rights%20participation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'un associé sur les votes totaux pouvant être émis dans une société. Normalement chaque action a droit à un vote et donc la participation politique et économique coïncident. Elles diffèrent lorsqu'il y a des actions sans droit de vote (par exemple les privilégiées), des actions à vote multiple (dans d'autres pays) ou une structure de holding en cascade (l'associé a des actions par une personne interposée et il n'y a pas un seul propriétaire de tout le capital).  1, fiche 33, Français, - participation%20politique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

participation politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Français, - participation%20politique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que sobre los votos totales que se pueden emitir en una sociedad tiene un socio. Normalmente cada acción tiene derecho a un voto por lo que la participación política y económica coinciden. Difieren cuando hay acciones sin derecho a voto (por ejemplo, las preferentes), acciones con voto múltiple (en otros países) o piramidación (el socio tiene acciones a través de una interpuesta donde no es propietario de todo el capital).  1, fiche 33, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

participación política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Voting in accordance with the statutes of a company, which normally implies one vote for each of the normal shares that make up the share capital of the company. One may have shares but no vote, preferential shares with no vote, founding shares with a reinforced vote and, in the case of some North American companies, cumulative shares.  1, fiche 34, Anglais, - statutory%20voting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

statutory voting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Anglais, - statutory%20voting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Votation en accord avec les statuts d'une société où le vote est concédé en raison d'une voix pour chaque action normale du capital social. Il peut également exister des actions sans droit de vote, des actions préférentielles sans voix, des actions de fondation à voix renforcée et dans certains statuts de sociétés américaines la possibilité de vote multiple pour le conseil, ce qui facilite la représentation des minorités.  1, fiche 34, Français, - votation%20statutaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

votation statutaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Français, - votation%20statutaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Votación de acuerdo con los estatutos de una sociedad que suelen otorgar un voto a cada acción normal en las que se divide el capital social. Puede haber acciones sin voto, acciones preferentes sin voto, acciones de fundador con voto reforzado y, en algunos estatutos de sociedades norteamericanas, la posibilidad de voto múltiple para el consejo, lo que facilita la representación de las minorías.  1, fiche 34, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20estatutaria

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

votación estatutaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20estatutaria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of vote used when there is no requirement for either a separate capital expenditures vote or a grants and contributions vote because neither equals or exceeds $5 million.  2, fiche 35, Anglais, - program%20expenditures%20vote

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In this case, all program expenditures are charged to the one Vote.  2, fiche 35, Anglais, - program%20expenditures%20vote

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Crédit utilisé lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer séparément le crédit pour dépenses en capital ou le crédit pour subventions et contributions parce que les dépenses proposées n'atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.  2, fiche 35, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En pareil cas, toutes les dépenses du programme sont imputées à un seul crédit.  2, fiche 35, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20programme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150, 000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, fiche 36, Anglais, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d'assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d'assurance des bateaux de pêche. Les frais d'administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, fiche 36, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Account established by Vote 22a, Appropriation Act No. 9, 1966, to record :(a) such part of the money received from the Custodian of Enemy Property, proceeds of the sale of property and the earnings of property, and,(b) all amounts received from governments of other countries pursuant to agreements entered into after April 1, 1966, relating to the settlement of Canadian claims, and also records payment of claims submitted, including payment of the expenses incurred in investigating and reporting on such claims.  2, fiche 37, Anglais, - Foreign%20Claims%20Fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compte établi par le crédit 22a de la Loi des subsides n° 9 de 1966, afin d'inscrire : a) toute partie des deniers reçus du Séquestre des biens ennemis, le produit de la vente de biens et les bénéfices provenant des biens, et, b) toutes les sommes reçues des gouvernements d'autres pays à la suite d'ententes intervenues après le 1er avril 1966 relativement au règlement de réclamations présentées par le Canada, et enregistre également le paiement des réclamations soumises, y compris le paiement des dépenses encourues lors de la vérification et déclaration des réclamations.  2, fiche 37, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9clamations%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This account was established by Vote 181, Appropriation Act No. 1, 1961, to provide pension benefits to former eligible Government employees who were engaged in selling Government annuities to the public.  2, fiche 38, Anglais, - Annuities%20agents%27%20pension%20account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi par le crédit 181 de la Loi des subsides n° 1 de 1961, afin de verser des prestations de pensions aux anciens fonctionnaires admissibles dont les activités consistaient à vendre au public des rentes sur l'État.  2, fiche 38, Français, - Compte%20de%20pension%20pour%20les%20agents%20des%20rentes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, fiche 39, Anglais, - No%20victory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris [...] a aussi tenu à promettre qu'une victoire du NON permettrait au Québec de prendre part à une ère de «décentralisation» et de «flexibilité» au sein du fédéralisme canadien [...]  1, fiche 39, Français, - victoire%20du%20NON

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Federalists, aware of Bouchard's appeal to so-called soft nationalists..., stepped up their efforts to send a clear message : a Yes vote means Quebec will become a separate country, and English Canada has no interest in the new partnership that the sovereigntists are promising.  1, fiche 40, Anglais, - English%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] M. Parizeau et son gouvernement auront le mandat de réaliser la souveraineté et de la proclamer après avoir offert et négocié un partenariat avec le Canada anglais [...]  1, fiche 40, Français, - Canada%20anglais

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister Jean Chrétien reiterated that he will not dangle a promise of constitutional change to entice Quebecers to vote No.  1, fiche 41, Anglais, - vote%20No

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... Lucien Bouchard a démontré qu'il entendait s'adresser directement aux voteurs indécis et même à ceux qui pensent voter NON en explorant certaines contradictions des Québécois.  1, fiche 41, Français, - voter%20NON

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, fiche 42, Anglais, - vote%20Yes

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement n'est pas vraiment nouveau, mais il est maintenant lancé en toutes lettres, et il ne prête guère à équivoque : s'ils votent OUI le 30 octobre, les Québécois auront choisi de vivre dans un «pays étranger» par rapport au Canada avec tout ce que celà comporte, y compris l'établissement de postes de douane à la frontière, affirme le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.  1, fiche 42, Français, - voter%20OUI

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties (e.g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case ...  2, fiche 43, Anglais, - case%20conference

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At eight o’clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient's symptoms, medical history, test results-in other words, all the clues-but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, fiche 43, Anglais, - case%20conference

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l'agent de probation, afin d'examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, fiche 43, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d'organisation des programmes d'activités, sont autant d'occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, fiche 43, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fields in the input coding block often include the departmental program, activity, code vote and the line object. The use of a collator code to combine one or more classifications at the input level is discussed... Each field cannot be longer than nine digits and the input coding block cannot be longer than 25 digits. There is no theoretical limit on the number of sub-elements that can be defined within the 25-digit total length constraint.  1, fiche 44, Anglais, - sub%2Delement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les zones des blocs de codage d'entrée donnent souvent le programme ministériel, l'activité, le code crédit et l'article d'exécution. On trouvera [...] des précisions au sujet du recours au code d'interclassement pour combiner plusieurs types de classification à l'étape de l'entrée. Chaque zone ne peut contenir plus de 9 chiffres et le bloc de codage d'entrée ne peut contenir plus de 25 chiffres. Il n'y a pas de limite théorique du nombre de sous-éléments qui peuvent être identifiés en dedans du total de 25 chiffres limite.  1, fiche 44, Français, - sous%2D%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

I suspect that I will have no choice but to vote for the motion.  1, fiche 45, Anglais, - suspect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

J'ai l'impression, je présume, je suppose, j'imagine, je pressens, etc.  1, fiche 45, Français, - avoir%20l%27impression

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Emploi beaucoup plus large que «soupçonner», qui vise surtout les auteurs de crimes ou de méfaits.  1, fiche 45, Français, - avoir%20l%27impression

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The authority for the Guarantee is Vote 12B of Appropriation Act no. 3, 1990-1991 which received Royal Assent on...  1, fiche 46, Anglais, - authority

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Statutory authority = fondement législatif.  1, fiche 46, Français, - fondement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol