TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, fiche 1, Anglais, - office

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant- Governor of a province".  3, fiche 1, Anglais, - office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, fiche 1, Français, - charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, fiche 1, Français, - charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elections Manitoba is an independent, non-partisan office of the Manitoba Legislative Assembly. The Office of the Chief Electoral Officer(Elections Manitoba) must be prepared at all times to conduct elections, by-elections, and referendums. Elections Manitoba enables all qualified Manitobans to vote in provincial elections by : ensuring fairness, impartiality and compliance with The Elections Act, ensuring that the voting process is well known to all voters.  2, fiche 2, Anglais, - Elections%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Élections Manitoba est un bureau non partisan et indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba. Le Bureau du directeur général des élections (Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections et des élections partielles en tout temps. Élections Manitoba permet à tous les Manitobains ayant qualité d'électeurs de voter lors des élections provinciales en veillant à ce que les élections se déroulent de façon impartiale et juste, en conformité avec la Loi électorale et en s'assurant que la procédure de vote soit bien comprise de tous les électeurs.  1, fiche 2, Français, - %C3%89lections%20Manitoba

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.  2, fiche 3, Anglais, - tenure%20of%20office

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.  1, fiche 3, Anglais, - tenure%20of%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.  4, fiche 3, Français, - occupation%20d%27une%20fonction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.  2, fiche 3, Espagnol, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.  1, fiche 3, Espagnol, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A recall election(also called a recall referendum or representative recall) is a procedure by which voters can remove an elected official from office through a direct vote before his or her term has ended.  2, fiche 4, Anglais, - recall%20election

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du système gouvernemental américain par laquelle on peut recourir à un vote populaire pour destituer un élu.  2, fiche 4, Français, - pl%C3%A9biscite%20de%20r%C3%A9vocation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A recall election is a procedure by which voters can remove an elected official from office through a direct vote before his or her term has ended.  3, fiche 5, Anglais, - elected%20official

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le député dans son rôle de représentant élu.  2, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20%C3%A9lu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barely a year earlier, Canada's provinces had begun to recognize the right of women to vote and run for office at the provincial level.  6, fiche 6, Anglais, - run%20for%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chercher à obtenir une fonction élective en posant sa candidature.  3, fiche 6, Français, - se%20porter%20candidat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this state also no office should be for life; and, if any such should remain after the government has been long changed into a democracy, they should endeavour by degrees to diminish the power; and also elect by lot instead of vote.  1, fiche 7, Anglais, - elect%20by%20lot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi «Élire au sort».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lire%20au%20sort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The special ballot] enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.  1, fiche 8, Anglais, - secrecy%20of%20the%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le bulletin spécial] permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d'un système d'enveloppes qui préserve le secret du vote.  3, fiche 8, Français, - secret%20du%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An elector who applies to vote in person at the office of the returning officer for his or her electoral district after ballots for the electoral district have been printed shall be given a ballot that is not a special ballot and shall immediately vote...  2, fiche 9, Anglais, - vote%20immediately

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'électeur présente en personne sa demande au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après que les bulletins de vote ont été imprimés, un bulletin de vote qui n'est pas un bulletin de vote spécial lui est remis; dans ce cas, il vote sur-le-champ [...]  2, fiche 9, Français, - voter%20sur%2Dle%2Dchamp

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

JAYBIRD-WOODPECKER WAR. The Jaybird-Woodpecker War was a feud between two political factions for the control of Fort Bend County. The Jaybirds, representing the wealth and about 90 percent of the white population, were the regular Democrats who sought to rid the county of the Republican government that had gained control during Reconstruction. The Woodpeckers, numbering about forty persons and also claiming to be Democrats, were the officials and former officials who held office as a result of the black vote for the Republican ticket. Former friends, neighbors, and relatives became bitter enemies as a result of the feud.  1, fiche 10, Anglais, - Woodpecker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme propre à l'histoire du Texas.  1, fiche 10, Français, - Woodpecker

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An offense for which a public official may legally be impeached, during the first step in a two-step process that may, depending on the vote in the U. S. Senate, lead to the official' s removal from office.  1, fiche 11, Anglais, - impeachable%20offense

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

JAYBIRD-WOODPECKER WAR. The Jaybird-Woodpecker War was a feud between two political factions for the control of Fort Bend County. The Jaybirds, representing the wealth and about 90 percent of the white population, were the regular Democrats who sought to rid the county of the Republican government that had gained control during Reconstruction. The Woodpeckers, numbering about forty persons and also claiming to be Democrats, were the officials and former officials who held office as a result of the black vote for the Republican ticket. Former friends, neighbors, and relatives became bitter enemies as a result of the feud.  1, fiche 12, Anglais, - Jaybirds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elections Prince Edward Island is an independent, non-partisan office of the Prince Edward Island Legislative Assembly. Elections P. E. I. 's mandate is to manage and oversee all aspects of the electoral process in Prince Edward Island with fairness and impartiality. Conduct provincial elections, by-elections, municipal and school trustee elections and plebiscites, promote public awareness of the electoral process, ensure eligible electors have the opportunity to exercise their right to vote, enforce compliance with provincial acts pertaining to elections, publish reports and recommend amendments to existing legislation.  1, fiche 13, Anglais, - Elections%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the "Chief Electoral Officer" designates both a person and an institution. To ensure the impartiality and political neutrality of this office, the Chief Electoral Officer is appointed by and reports directly to the National Assembly. As arbiter of our electoral system and guardian of our democracy, the Institution is independent, neutral, impartial and non-partisan. The mission of the Chief Electoral Officer consists of overseeing the administration of the electoral system in order to ensure the election of members of the National Assembly(MNAs) and, to a lesser extent, that of members of municipal councils and school boards, by guaranteeing the free exercise of the right to vote for Québec' s electors.  1, fiche 14, Anglais, - Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le «Directeur général des élections» désigne à la fois une personne et une institution. Afin d'assurer son impartialité et sa neutralité politique, le titulaire du poste de directeur général des élections est nommé et relève directement de l'Assemblée nationale. Arbitre de notre système électoral et gardienne de notre démocratie, l'Institution est indépendante, neutre, impartiale et non partisane. La mission du Directeur général des élections consiste à assumer l'administration du système électoral en vue du renouvellement des membres de l'Assemblée nationale et, dans une certaine mesure, celui des membres des conseils municipaux et des commissions scolaires, en garantissant le libre exercice du droit de vote des électrices et des électeurs du Québec.  1, fiche 14, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.  2, fiche 15, Anglais, - proof%20of%20qualification%20to%20vote

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.  2, fiche 15, Français, - preuve%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20voter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.  1, fiche 16, Anglais, - qualification%20to%20vote

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.  2, fiche 16, Français, - admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20voter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To select by vote for an office, position, or membership.  1, fiche 17, Anglais, - elect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nommer à une dignité, à une fonction par voie de suffrages.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9lire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

He claimed laxity in licensing of these agencies, non-compliance with the signed ordinance, and threatened a citizens recall campaign against the City Council.  1, fiche 18, Anglais, - recall%20campaign

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

recall : The process of removing, or right to remove, an official from office by popular vote, usually after using petitions to call for such a vote.  2, fiche 18, Anglais, - recall%20campaign

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Recall. Dans la politique américaine : destitution d'un élu demandée par les électeurs. Révocation (...) d'un fonctionnaire élu par les citoyens. Méthode américaine de démocratie directe permettant aux signataires d'une pétition (...) de réclamer un vote pour décider du remplacement de ce fonctionnaire.  2, fiche 18, Français, - campagne%20de%20destitution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol