TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… where a company's remuneration report receives a "no" vote of 25% or more of all votes cast at two consecutive annual general meetings..., a resolution … must be put to the second [annual general meeting] requiring shareholders to vote on whether the company must hold another general meeting(known as the "spill meeting") to consider spilling the board.  1, fiche 1, Anglais, - spill%20meeting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Australia, the noun "spill" refers to an occasion when someone is removed from a position of power and replaced.  2, fiche 1, Anglais, - spill%20meeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, fiche 2, Anglais, - impeachment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, fiche 2, Anglais, - impeachment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, fiche 2, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, fiche 2, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the [United Nations Security] council fails to vote on a resolution, the sanctions would be automatically re-imposed. This procedure prevents any of the veto powers which negotiated the accord, such as Russia and China, from blocking any snap-back of Iran sanctions.  3, fiche 3, Anglais, - snap%2Dback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Association des fabricants de pièces d'automobile a parlé de l'influence qu'ont eue les États‑Unis sur la négociation de certaines dispositions du PTP qui pourraient avoir un effet sur les fabricants de pièces d'automobile canadiens, particulièrement celles concernant les règles d'origine, les mesures de sauvegarde et le retour aux droits antérieurs dans le secteur de l'automobile.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a resolution passed by a majority of not less than two thirds of the votes cast by or on behalf of the shareholders who voted in respect of that resolution or signed by all the shareholders entitled to vote on that resolution [Bank Act].  2, fiche 4, Anglais, - special%20resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résolution adoptée aux deux tiers au moins des voix exprimées ou signée de tous les actionnaires habiles à voter en l'occurrence [Loi sur les banques].  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20extraordinaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le législateur fédéral utilise le terme «résolution spéciale» dans la Loi canadienne sur les Sociétés par actions (L.R.C. 1985, c. C-44).  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20extraordinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The remuneration of the auditor may be fixed by resolution at the annual meeting of members and on such a resolution every member is entitled to one vote for each dollar that the member is required to contribute as dues under the by-laws.  2, fiche 5, Anglais, - remuneration%20of%20the%20auditor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les honoraires du vérificateur peuvent être fixés par voie de résolution au cours de l’assemblée annuelle des membres et, à cet égard, chaque membre a droit à une voix pour chaque dollar de la cotisation que les règlements administratifs lui imposent de verser.  3, fiche 5, Français, - honoraires%20de%20l%27auditeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

honoraires de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 5, Français, - honoraires%20de%20l%27auditeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A message from the Governor General, required for any vote, resolution, address or bill for the appropriation of public revenue.  3, fiche 6, Anglais, - royal%20recommendation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Message du Gouverneur général exigé pour tout crédit, toute résolution, toute adresse ou tout projet de loi portant affectation de deniers publics.  3, fiche 6, Français, - recommandation%20royale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oficio del Gobernador General requerido para todo crédito, resolución, mensaje o proyecto de ley sobre la asignación de dineros públicos.  1, fiche 6, Espagnol, - recomendaci%C3%B3n%20real

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sólo un ministro puede obtener una recomendación real.  1, fiche 6, Espagnol, - recomendaci%C3%B3n%20real

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada describes "going-private" transactions as a variety of corporate transactions relating to distributing corporations "that result in termination of shareholder interest with compensation but without consent." ... For non-distributing corporations, a "squeeze-out" is a similar type of transaction.  2, fiche 7, Anglais, - squeeze%2Dout%20transaction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the following do not have the right to vote on the resolution :...(b) holders of shares that would, following the squeeze-out transaction, be entitled to consideration of greater value or to superior rights or privileges than those available to other holders of the same class.  3, fiche 7, Anglais, - squeeze%2Dout%20transaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] Opération exécutée par une société -- qui n'est pas une société ayant fait appel au public -- et exigeant une modification de ses statuts qui a, directement ou indirectement, pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur d'actions d'une catégorie, sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des actions émises par la société conférant des droits et privilèges égaux ou supérieurs à ceux attachés aux actions de cette catégorie.  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20d%27%C3%A9viction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the draft resolution was put to vote  1, fiche 8, Anglais, - put%20to%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si ce projet de résolution était mis aux voix (mieux) était soumis au vote (non: mis au vote)  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20soumis%20au%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The distinction between a joint resolution and a concurrent resolution of congress, is that the former requires the approval of the president while the latter does not.  2, fiche 9, Anglais, - concurrent%20resolution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

resolution : The term is usually employed to denote the adoption of a motion, the subject-matter of which would not properly constitute a statute; such as a mere expression of opinion; an alteration of the rules; a vote of thanks or censure, etc.  2, fiche 9, Anglais, - concurrent%20resolution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme employé à la Direction des traductions parlementaires.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9solution%20concomitante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... an entity that is affiliated with another entity [if one of them is controlled by the other or both are controlled by the same person] [Bank Act].  2, fiche 10, Anglais, - affiliate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A director... shall not be present or vote on any resolution to approve the contract unless the contract is... a contract with an affiliate(of the company.) [Insurance Companies Act].  3, fiche 10, Anglais, - affiliate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sont du même groupe les entités dont l'une est contrôlée par l'autre ou les entités qui sont contrôlées par la même personne [Loi sur les banques].  1, fiche 10, Français, - groupe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur [...] ne peut assister ou participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat, sauf s'il s'agit d'un contrat : [...] conclu avec une entité du groupe (de la société). [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, fiche 10, Français, - groupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol