TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weighted voting is sometimes used to vote on candidates, but more commonly to decide "yes" or "no" on a proposal, sometimes called a motion. Weighted voting is applicable in corporate settings, as well as decision making in parliamentary governments and voting in the United Nations Security Council.  1, fiche 1, Anglais, - weighted%20voting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C’est la raison justifiant la pondération des votes; chaque association membre avait un délégué au Comité et le vote de ce délégué avait une valeur se situant entre 1 et 4.  1, fiche 1, Français, - pond%C3%A9ration%20des%20votes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister Jean Chrétien ... told them all Canada - not just Quebec - would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.  2, fiche 2, Anglais, - Yes%20forces

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader(Lucien Bouchard) of the Yes side?  2, fiche 2, Anglais, - Yes%20forces

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard’s impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader’s more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.  2, fiche 2, Anglais, - Yes%20forces

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après s'être rendu à l'idée d'un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s'est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d'un NON.  1, fiche 2, Français, - camp%20du%20OUI

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s'étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.  1, fiche 2, Français, - camp%20du%20OUI

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Federalists, aware of Bouchard's appeal to so-called soft nationalists..., stepped up their efforts to send a clear message : a Yes vote means Quebec will become a separate country, and English Canada has no interest in the new partnership that the sovereigntists are promising.  1, fiche 3, Anglais, - English%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] M. Parizeau et son gouvernement auront le mandat de réaliser la souveraineté et de la proclamer après avoir offert et négocié un partenariat avec le Canada anglais [...]  1, fiche 3, Français, - Canada%20anglais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, fiche 4, Anglais, - No%20victory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris [...] a aussi tenu à promettre qu'une victoire du NON permettrait au Québec de prendre part à une ère de «décentralisation» et de «flexibilité» au sein du fédéralisme canadien [...]  1, fiche 4, Français, - victoire%20du%20NON

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There has also been concern among federalists that polls showing a decisive No victory might persuade some Quebecers to vote Yes simply to maintain a stronger bargaining position for the province after the referendum.  1, fiche 5, Anglais, - vote%20Yes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'avertissement n'est pas vraiment nouveau, mais il est maintenant lancé en toutes lettres, et il ne prête guère à équivoque : s'ils votent OUI le 30 octobre, les Québécois auront choisi de vivre dans un «pays étranger» par rapport au Canada avec tout ce que celà comporte, y compris l'établissement de postes de douane à la frontière, affirme le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.  1, fiche 5, Français, - voter%20OUI

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Robillard said the federal government would "respect" a majority Yes vote in a referendum. That was consistent with what Johnson had already said, but put Chrétien on the spot because it appeared to suggest that Ottawa would automatically recognize a majority Yes vote in a referendum.  1, fiche 6, Anglais, - majority%20Yes%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le camp du NON a toutefois indiqué que des pertes d'emplois dans les secteurs du tourisme, du textile et de l'habillement ainsi que dans l'agriculture et la construction viendraient s'ajouter à ce chiffre de 92 300. Ces secteurs d'activité font tous l'objet de traités qui devraient être revus à la lumière d'un OUI majoritaire.  1, fiche 6, Français, - OUI%20majoritaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol