TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOTER [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An appointment of a proxy voter and a proxy certificate shall be open for public inspection in the office of the returning officer or election clerk who issued the certificate at all reasonable times prior to ten o’clock in the evening of the Saturday immediately preceding polling day. [Canada Elections Act]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

nomination d'un mandataire, nomination d'un électeur mandataire : termes incorrects qui, en raison de leur caractère officiel, ne peuvent être modifiés que par voie législative. Terme proposé : commission d'un électeur mandataire.

Terme(s)-clé(s)
  • commission d'un mandataire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... a person who is unable to mark his ballot paper unassisted because of blindness or other physical incapacity or because he cannot read.

OBS

elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si le bureau de scrutin d'un électeur handicapé figure parmi le faible nombre des emplacements non accessibles de plain-pied, l'électeur peut demander un certificat de transfert pour être en mesure de voter dans un autre bureau offrant un tel accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In both 1979 and 1980 Alberta had the second-lowest voter turnout in the country; Quebec turnout was below the midpoint-eighth out of 12.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La participation électorale est influencée par les conditions politiques de la consultation : l'éventail des opinions, l'acuité de la compétition, l'importance de l'enjeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person who performs the act of voting ...

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote"(an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui participe effectivement au vote.

OBS

Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement»

Terme(s)-clé(s)
  • votante
  • voteuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The bar code stickers are electronically scanned to ensure that the ballot comes from a registered voter and that no other ballot has already been received from that elector.

CONT

The register is used to produce the preliminary list of electors provided to candidates once the writs are issued at the start of the election and to mail each registered elector a voter information card providing information on where and when to vote and how to contact their local returning officer...

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is a "person who can vote"(an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Registre des électeurs contient les noms, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements fournis dans le cadre des paragraphes 49(2), 194(7), 195(3), 223(2), 233(2) et 252(3).

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

OBS

voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

Terme(s)-clé(s)
  • électrice inscrite
  • votante inscrite
  • voteuse inscrite

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.

CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll’s potential reliability declines.

OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote"(an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.

CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l'Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d'indécis est de 8,5 %.

CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l'utilisation de l'arobas est interdite dans les fiches.

Terme(s)-clé(s)
  • électrice indécise
  • indécise
  • voteuse indécise
  • votante indécise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An overvote occurs when a voter casts more votes than allowable in any race.

CONT

Only one candidate can be selected in each category, making overvotes impossible.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who presents evidence satisfactory to the returning officer of the constituency in which the voter is eligible to vote, or to the Chief Electoral Officer, that the voter will be unable to vote at an advance poll or on polling day in the constituency...

CONT

Absentee electors in military service are not required to be registered to vote.

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote"(an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour être admissible à titre d'électeur absent à l'intérieur du Manitoba, vous devez être habile à voter et répondre à l'un des critères suivants : a) être éloigné de la circonscription électorale dans laquelle vous habitez et donc être incapable de vous présenter aux bureaux de scrutin par anticipation ou aux bureaux de scrutin ordinaire qui s'y trouvent; ou b) habiter un endroit dans votre circonscription électorale qui se trouve éloigné des bureaux de scrutin où vous iriez normalement voter.

CONT

bulletin de vote d'un (électeur) absent.

OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Terme(s)-clé(s)
  • électrice absente
  • votante absente
  • voteuse absente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La votación de electores ausentes. ¿Para qué esperar? ¡Vote con boleta de elector ausente!. Todo elector inscrito elegible para votar en una elección puede pedir una boleta de elector ausente con sólo someter su petición por escrito, presentar una identificación fotográfica con la firma de la persona o designar y autorizar a una persona a recoger la boleta el día antes de la elección.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A person who is eligible under Part 3 to vote in an election or on a question.

CONT

If you are an eligible elector who is not already in the National Register of Electors, Elections Canada will accept this authorization as your request to have your information added to it.

OBS

eligible voter : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote"(an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui a le droit de voter à une élection ou une consultation populaire sur une question.

CONT

Le coût par électeur admissible est passé de 7,07 $ en 2000 à 9,45 $ en 2004.

OBS

votant admissible : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

OBS

voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Terme(s)-clé(s)
  • électrice admissible
  • votante admissible
  • voteuse admissible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Additionally, the law does not require that a homeless voter have a mailing address in order to register to vote.

CONT

Homeless electors may also register at the polls, subject to the usual requirements for satisfactory proof of identity and residence. Note, a homeless elector may also be vouched for, on oath, by another elector who is already on the list for the same polling division.

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote"(an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les électeurs sans abri. [...] Quand une personne n'a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d'habitation temporaire au moment de l'inscription - un refuge, un centre d'accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux - peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.

CONT

Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d'une élection, d'être inscrit sur la liste électorale. Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence.

OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

Terme(s)-clé(s)
  • voteuse sans abri
  • voteuse sans domicile fixe
  • électrice sans domicile fixe
  • votante sans abri
  • votante sans domicile fixe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

One qualified to vote in an election.

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote"(an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Citoyen qui remplit les conditions pour être inscrit sur les listes électorales.

OBS

«votant» : «Votant(ante)» a deux sens dont le premier correspond à la définition d'électeur.

OBS

voteur : Voteur, qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

Terme(s)-clé(s)
  • votante
  • voteuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A member of the electoral college ... that elects the president and vice president of the U.S. [United States].

CONT

Election Day [is] when voters in each state will select their presidential electors. The names of electors are not on the ballot in most states. Rather, when a voter casts a vote for a presidential candidate, s/he is also casting a vote for the electors already selected by the party of that candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aux États-Unis, il n'y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cada uno de los 538 miembros del órgano que designa al presidente [y vicepresidente] de los Estados Unidos.

OBS

elector: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso de "elector" porque supone un cierto riesgo de ambigüedad, ya que en el español general este término suele aplicarse a todos los ciudadanos que pueden participar en unas elecciones.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Elections Canada is committed to enhancing electors’ experiences of voting services, voter registration and voter information.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Élections Canada a pour objectif d'améliorer l'expérience des électeurs, notamment les services de vote, l'inscription des électeurs et les renseignements électoraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Terme(s)-clé(s)
  • suppression de votes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[Parti Nul wants to] implement an effective conduit to express popular dissatisfaction that doesn’t betray the authentic will of the voter. [Parti Nul] suggests presenting a candidate in each electoral district.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Parti nul souhaite] mettre en place un médium d'expression de l'insatisfaction citoyenne […] qui ne trahisse pas l'opinion authentique de l'électeur [en proposant] de présenter un candidat nul dans chaque circonscription électorale […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The alternative vote is a preferential electoral system... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter's preference(that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El de voto alternativo (VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Rules of Court
CONT

It is impossible to draw boundary lines which guarantee exactly the same number of voters in each district. Voters die, voters move. Even with the aid of frequent censuses, voter parity is impossible.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Règles de procédure
CONT

En effet, il n'est pas possible de fixer les limites des circonscriptions de façon à garantir exactement le même nombre d'électeurs dans chaque district. Des électeurs meurent, d'autres déménagent. Même à l'aide de recensements fréquents, la parité électorale est impossible.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A comprehensive, multimedia communication program [conducted by Elections Canada] that informs electors about voter identification requirements and when, where and ways to register and vote in a federal general election.

Terme(s)-clé(s)
  • Electoral Reminder Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Campagne multimédia de communication [menée par Élections Canada] qui renseigne les électeurs sur les exigences d'identification et leur indique où, quand et par quels moyens ils peuvent s'inscrire et voter à une élection générale fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender, namely, that the signatories be habitually resident on the reserve; that the signatories be near to and interested in the reserve; the entitlement of the voter Bogaga; and the completion of the affidavit.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession, savoir, que les signataires résident habituellement dans la réserve; que les signataires résident près de la réserve et y aient un intérêt; le droit foncier de l'électeur Bogaga; et l'attestation par affidavit.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 10380
code de formulaire, voir observation
OBS

Ensures that the grand total on the Number of Voter Information Card to be Reproduced(EC 10380) and on the Detailed Calculation of the Number of Ballot Papers Required(EC 10400) corresponds to the invoice, as applicable.

OBS

EC 10380: code of a form used at Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 10380
code de formulaire, voir observation
OBS

[...] s'assurer que le grand total des formulaires Nombre de cartes d'information de l'électeur à reproduire (EC 10380) et Calcul détaillé du nombre de bulletins de vote requis (EC 10400) correspond à la facture, s'il y a lieu [...]

OBS

EC 10380 : code d'un formulaire employé à Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Courts
CONT

Certificate of authorized witness. I hereby certify that the above certificate was signed by the voter in his own handwriting in my presence at(here insert address of place where signature is made and witnessed).

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Postal Correspondence
DEF

... the paper by which a voter casts his vote at an election.

OBS

voting ballot: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Terme(s)-clé(s)
  • balloting paper
  • voting paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Papier indicatif d'un vote, que l'électeur dépose dans l'urne.

OBS

bulletin de vote : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Terme(s)-clé(s)
  • bulletin de votation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Papel en el que una persona que debe votar indica su elección (por ej.: de un candidato en unas elecciones o de una opción en un referendo).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Population Movements
CONT

Indiana residents with a valid Indiana driver's license or Indiana state-issued identification card will be able to use this tool to submit a new voter registration application or to update an existing voter registration record.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Mouvements de population

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

go forward : This verb is frequently used in the gerund form("going forward") as a legitimate noun or adjective in a sentence, then it's correct :"Still new to driving the forklift, Teresa finds going forward easier than going backward. "(noun, object of verb "finds") ;"The proposal going forward is not the one that the residents approved, but rather a pale imitation of their grandiose plan. "(adjective, describes noun "proposal"). However, when the gerund "going forward" is tacked on to a sentence like "Thanks to the recent electoral reforms, we expect more equitable representation and higher voter turnout going forward, "it simply dangles. Dangling modifiers are not grammatically correct.

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Low voter turnout on the part of young Canadians has generated a great deal of concern. Indeed, it was one of the most talked-about facets of the 2004 election. And yet very little is known about how this disengagement is affecting electoral representation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pourtant, on sait très peu de choses sur l'impact de la désaffectation des jeunes sur la représentation électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Statistical Surveys
OBS

We can use such links between the state of the economy and voter behaviour to contrast a voter unpopularity index.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For each general election, the state auditor shall contract with an election auditor to oversee a random voting system check of precinct electronic vote tabulators, alternate voting location electronic vote tabulators and absent voter precinct electronic vote tabulators.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La Oficina del Auditor Electoral tiene la función de examinar y auditar los informes y la contabilidad de los ingresos, gastos y las cuentas de los partidos políticos [...]. El Auditor Electoral es el Oficial Ejecutivo de la Oficina del Auditor Electoral y tiene la responsabilidad de que las funciones de la misma se lleven a cabo con independencia y pureza procesal.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A document which is sent to all registered voters shortly before an election in the United Kingdom.

CONT

The poll card gives information about the election and the voter such as the date of the election, the location of the polling station, opening and closing times and the name, address and electoral number of the voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Équivalent proposé par le bureau du Directeur général des élections.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A folder in which a ballot can be placed to conceal the names of the candidates and the marks made on the ballot by a voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un bulletin de vote sur lequel des cercles apparaissent à côté du nom de chaque candidat ou d’une question d’un plébiscite est remis aux électeurs dans une enveloppe de vote secret qu’ils utilisent au bureau de scrutin afin de ne pas montrer leurs choix.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Uniform provisions are unnecessary for parliamentary privilege, voter privilege, and specific statutory privileges.(Fed./Prov. Task Force, p. 465)

OBS

Statutory provisions protect electors from a requirement to disclose for whom they may have voted at an election. (Fed./Prov. Task Force, p. 469)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret du vote : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In addition to this system of deliberate duplication of registration, there were significant discrepancies between the ONI's [National Office of Identification] electoral register and the voter lists produced by the CEP [Conseil électoral provisoire] for the polling stations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] les avantages d'un tel système comprennent l'acceptabilité internationale, les utilisations multiples et la réduction probable des erreurs de double inscription, mais pas nécessairement les erreurs de couverture et de non-inscription d'électeurs admissibles éventuels.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The simplest postal voting system consists of having each voter use two envelopes : the voter chooses his/her ballot and encloses it in a first(anonymous) envelope. He/she then encloses the second envelope with the address of the collector, this envelope being signed by the voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A ballot cast(as by mail) by a voter unable to be present in person at the polls.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Canada continue d’encourager les pays étrangers à permettre à leurs citoyens résidant de façon permanente ou temporaire au Canada d’exercer leur droit de vote aux élections et aux référendums de leur pays d’origine, à savoir par la voie du bulletin de vote d’un électeur absent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral targeting is the process of quantifying the partisan bias of a single voter or subset of voters in a geographic region. Bias can be calculated using an individual' s demographic and voting behavior or by aggregating results from an entire election precinct.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of voting whereby the voter can indicate an order in the choice of candidates, as first, second, third, etc., so that in case no one candidate gets a clear majority, the election may be determined by totalling the points for first choice, second choice, etc.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les pays où il y a vote préférentiel (également appelé mode de scrutin préférentiel ou SP), les électeurs doivent classer les candidats par ordre de préférence sur leur bulletin de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The focus of the presidential race shifted Wednesday to women voters, as [the two candidates] carried their argument over women’s health care and job opportunities from Tuesday’s combative debate onto the campaign trail and TV airwaves.

OBS

woman voter : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • women voters

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette progression fait suite aux efforts déployés par les missions de maintien de la paix des Nations Unies en vue d’intégrer une problématique hommes-femmes dans le processus électoral et assurer la sécurité des femmes électrices et des candidates.

OBS

femme électrice : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • femmes électrices

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Plumping allows voters to vote for fewer than the number of candidates to be elected. It permits voters to concentrate their voting power on those they support, rather than being constrained to also vote for those they oppose. Rather than voting for all eight council positions a voter can chose to vote for simply one, two or more if they wish.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When issuing each postal ballot paper, the officer marks on a list(called the corresponding number list) next to the postal ballot's unique identification number the elector number of the voter to whom the postal ballot is sent, and then makes a mark next to the voter's name in a separate list of postal voters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The AEC [Australian Electoral Commission] submission of 17 October to this committee concludes that there should be no need for any radical changes to the federal electoral system, such as the early close of rolls or the introduction of voter identification or subdivisional voting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Enfin, les listes électorales étant révisées annuellement, une personne ne peut invoquer une erreur matérielle que dans l'année qui suit la clôture des listes, c'est-à-dire, s'agissant de l'élection présidentielle, postérieurement au 29 février 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the case of damage to the election bulletin at the request of the voter is given a new bulletin. New election bulletin is issued only once. Advanced bulletin is unused and balanced with the rest of unused election bulletins.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Alors, [le candidat républicain] peut-il encore gagner? «La probabilité est faible», répond [l'ancien ambassadeur] qui a voté par bulletin anticipé pour [le candidat démocrate] à Boynton Beach, en Floride.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

... on receiving the printed directions for the guidance of the voter in voting, each deputy return officer shall cause them to be placarded...

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[...] dès réception des directives écrites aux électeurs sur la manière de voter, le scrutateur fait afficher [...]

OBS

Term usually used in the plural.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
DEF

A voting system used to elect a single winner.

CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue (plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix (majorité relative) parmi les suffrages exprimés.

CONT

La France, la plupart des pays de l'Amérique Latine et bon nombre de pays de l'Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d'Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l'élection de leur président.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A voter who is not committed to any political party, candidate, or issue; an undecided voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Électeur incertain quant à son choix politique, dont le vote n'obéit pas à une routine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
CONT

Political demobilisation is measured largely in terms of decline in voter turnout, party dealignment(and therefore declining party membership) and a decline in the number and membership of voluntary associations, such as trade unions and interests groups.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
CONT

Le souci de prendre en compte un monde social et politique plus peuplé et plus complexe est allé de pair avec un constat qu'il s'est agi d'éclairer : ces mécanismes de mobilisation politique semblent grippés, au point que c'est plutôt de démobilisation politique qu'il faudrait parler. En effet, les phénomènes d'intermittence des votes, de non-inscription, mais aussi de baisse du nombre de militants au sein des partis politiques (ou des syndicats) vont, semble-t-il, croissant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Given the three choices of permanent list, enumeration or individual voter registration, the vast majority(83 per cent) of those interviewed selected enumeration as the current method of preparing voters lists.

OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Entre trois possibilités qui leur ont été données, soit les listes permanentes, le recensement et l'inscription individuelle des électeurs, la grande majorité (83 pour cent) des personnes interrogées a répondu que le recensement était la méthode employée actuellement pour dresser les listes électorales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The electoral campaigns of candidates and political parties seek to win voter support in the period preceding an election. Candidates use a variety of techniques to reach voters, and communicate their message through the media. Access to the media may be defined in electoral legislation to ensure that broadcasting time is allocated fairly to parties and candidates.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période qui précède une élection et pendant laquelle les partis ou les candidats cherchent à obtenir des suffrages des électeurs.

CONT

La gestion financière d’une campagne électorale présente des défis. Entre autres, il faut enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne électorale, gérer la petite caisse, préparer le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et d’autres formulaires, et voir à la cession de l’excédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The election process is considered as divided in two parts, capturing the voter preferences reliably and reporting them accurately.

CONT

This analysis also included an assessment of the socio-economic, technical, and legal impact different electronic voting methods may have on the electoral process.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les trois objectifs étaient : [...] la préservation de l'intégrité du processus électoral [...]

OBS

opérations électorales : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

"Undervotes" occur when voters exercise their right to withhold their vote ...

CONT

If no vote is cast-deemed an undervote-the machine gives the voter another chance.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Equal suffrage is a term sometimes confused with universal suffrage, although its meaning is the removal of graded votes, where a voter could possess a number of votes in accordance with income, wealth or social status.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons: a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales; b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix». Aucune distinction n'est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d'instruction, ni d'ailleurs de quelque autre critère que ce soit.

CONT

C'est l'assemblée des travailleurs de l'entreprise qui définit ses orientations et élit sa direction, au suffrage égalitaire : une personne, une voix.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voting Abroad. If you are a Canadian citizen living abroad and wish to vote in a Canadian election, consult the Elections Canada Web Site for information on eligibility and voter registration at www. elections. ca.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote à l'extérieur du pays est une forme de vote des absents qui peut être autorisée afin d'offrir des chances égales de voter à tous les électeurs et pour favoriser la participation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter...

OBS

Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial.

OBS

«Ceux et celles qui veulent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt,» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • électrice inscrite au vote postal par bulletin spécial
  • électrice absente inscrite au vote postal

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Aid agencies are fundamentally unaccountable. Because of the lack of a feedback mechanism between aid recipients and donors, aid agencies have little incentive to learn, unlike firms in the private market that must pass a market test to survive or governments that face the voter test.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les organismes d'aide ne sont guère incités à tirer des leçons de l'expérience, contrairement aux entreprises privées qui doivent faire leurs preuves sur le marché pour survivre ou aux gouvernements qui doivent retourner devant les électeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The voter then returned the ballot(sealed in the envelopes) to the local returning officer by mail, courier or in person; the ballots were deposited in a sealed ballot box until election day, when they were counted.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il (électeur local) retourne ensuite le bulletin (dans les enveloppes cachetées) à son directeur du scrutin par la poste, par messager ou en personne; les bulletins sont déposés dans une urne scellée jusqu'à leur dépouillement, le jour du scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voter registration and voter turnout are two direct forms of citizen civic engagement and democratic participation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La force de la démocratie locale c'est l'engagement civique des citoyens.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

"Voter with a visual impairment" is correct and consistent with correct usage.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A variation of the list system that permits the voter to redistribute names from several party lists into a list having names in an order of his own choice.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-voting

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Possibilité offerte à l'électeur, en présence d'un scrutin de liste, de modifier l'ordre de la liste, de procéder à la radiation de certains candidats ou de les remplacer par d'autres candidats de son choix pris sur d'autres listes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

As there are no tangible benefits to be derived by the public from electoral registration per se and as the only penalty is disfranchisement, voluntary registration does not provide good coverage and timeliness.

OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Étant donné que le public ne trouve aucun intérêt réel dans l'inscription électorale en soi et que la seule sanction est la privation du droit de vote, l'inscription volontaire n'assure pas que les listes [électorales] soient complètes et à jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Las inscripciones electorales se harán en libros denominados Registros Electorales.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Proportional representation that allocates to each voter as many votes as there are persons to be voted for and permits him to cast these votes for one person or to distribute them among the candidates as he pleases.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative voting system
  • cumulative vote system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système par lequel l'électeur peut distribuer ses voix entre plusieurs candidats ou les accorder toutes à un seul d'entre eux.

Terme(s)-clé(s)
  • système de vote cumulatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El voto acumulado implica que el elector tiene la posibilidad de otorgar varios votos a un único candidato, o bien, la posibilidad para distribuir sus votos entre las diferentes listas de partido en la proporción que el mismo decida.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A voter who receives a ballot paper and declines to vote shall return the ballot paper to the deputy returning officer who shall, without unfolding the ballot... place the ballot in the envelope provided for declined ballots.

Terme(s)-clé(s)
  • declined ballot paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'électeur qui, après avoir reçu un bulletin de vote, refuse de voter, remet le bulletin de vote au scrutateur qui, sans le déplier [...] insère le bulletin de vote dans l'enveloppe réservée aux bulletins de vote refusés.

Terme(s)-clé(s)
  • bulletin refusé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A system of proportional representation under which a voter chooses between party lists each containing as many names as there are representatives to be chosen and the number of candidates declared elected from each list is determined by the percentage cast for each list out of the total vote.

Terme(s)-clé(s)
  • vote by list
  • slate voting

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Mode de vote dans lequel chaque électeur doit désigner plusieurs candidats (la liste).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

a voter by or on behalf of a candidate.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Saving and Consumption
CONT

The consumer, so it is said, is the king. Or rather, with every man a king, each is a voter who uses his money as votes to get the things done that he wants done. His votes must compete with other men's votes; and the people with the most votes end up with the most influence on what gets produced and on where those goods go. Now our task is to see just how this spending of money votes-this system of "consumer sovereignty"-takes place.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Ahorro y consumo
Terme(s)-clé(s)
  • soberanía del consumidor
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Political Science (General)
CONT

The so-called "military-industrial complex" must not be allowed to call the tune. In a system of true voter and consumer sovereignty it must dance to the music the people prescribe.

Français

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
DEF

Expresión ideada por Dwight Eisenhower en su discurso de transmisión de la presidencia de EE.UU. a John F. Kennedy, para referirse a la enorme influencia de las grandes empresas industriales en el diseño de programas de armamentos que les proporcionan importantes ingresos y que crean una inercia casi imparable, incluso para los gobernantes más favorables a la distensión y al desarme.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

The 1993 AES voter sample was a weighted, stratified sample which over-sampled voterws in the less populous states in order to permit state-by-state analyses.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Un échantillon stratifié pondéré d'étudiants(es) de deuxième année de médecine a fait l'objet d'un sondage d'opinion sur leur conception du message délivré par leurs enseignants au cours de cette année charnière (préclinique).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada established a registration centre staffed by people who spoke the Bosnian, Croatian and Serbian languages and developed procedures for processing voter registrations in line with the regulations of the Provisional Election Commission(PEC) in Sarajevo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada a établi un centre d'inscription dont le personnel parlait le bosniaque, le croate et le serbe, et a élaboré des procédures pour traiter les demandes d'inscription des électeurs conformément à la réglementation de la Commission électorale provisoire (CEP) de Sarajevo.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)
OBS

Elections Canada. Many electors used the mail-in registration form to register, if they were not home when the enumerators came to the door. Early in the election period, every registered voter was sent a confirmation notice with voting information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Élections Canada. Bon nombre d'électeurs absents lors de la visite des recenseurs se sont inscrits à l'aide du formulaire postal laissé à leur porte. Peu après le début de la période électorale, chaque électeur inscrit a reçu par la poste un avis de confirmation d'inscription.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

One of two groups formed by Cambodian NGOs [non-governmental organizations] to play an active role in voter education, election monitoring and other election activities

Terme(s)-clé(s)
  • Free and Fair Elections Coalition

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

One of two groups formed by Cambodian Non-Governmental Organizations to play an active role in voter education, election monitoring and other election activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee for Fair and Free Elections in Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Comité pour des élections régulières et libres au Cambodge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Terme(s)-clé(s)
  • Comité en pro de elecciones imparciales y libres en Camboya
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Artificial Intelligence
CONT

The voter looks at each bus and puts the results out directly on bus A and multiplexes it to the other buses. Disagreement detectors are also within the voter, one for each bus, which can be used to monitor the failures in each of the three parts of the system. The multiplexers located in the voter are used to reconfigure C. vmp into a loosely coupled multiprocessor for a higher performance non-fault-tolerant system.

CONT

Sets of voters within each FCC compare its inputs to those of the other FCC, rejecting extreme values received from any individual sensor. When a faulty sensor is detected, the associated voter is reconfigured to bypass that input or the affected channel is disconnected.

OBS

See C.vmp (Computer, Voted Microprocessor).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Intelligence artificielle
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. Voir aussi «logique majoritaire» et «opération élective».

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

In psychological research, the designation for all people in a particular category(for example, infants, college sophomores, or registered voter) used as a base for statistical measurement.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Dans la recherche en psychologie, tous les individus d'une catégorie particulière (par exemple, les nourrissons, les cégépiens ou les individus inscrits sur la liste électorale) utilisée comme base dans des opérations statistiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Audiovisual Journalism
CONT

... the idea of a 10-second verbal knockout punch determining how people vote is profoundly insulting, especially to the voter.... Yet the search for a knockout phrase to be dropped into the TV debate consumes political strategists who should be thinking about jobs and education...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Presse audiovisuelle

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The] poll clerk shall enter in the poll book or Record of Votes Cast at an Advance Poll, whichever is applicable, opposite the voter's name, in the column for remarks, a memorandum stating that the voter voted under a transfer certificate, giving the number of the certificate.... [An Act amending certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 23 amending subsection 128(2) of the Canada Elections Act. ]

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le] greffier du scrutin doit inscrire dans le cahier du scrutin ou le Registre de vote à un bureau spécial de scrutin, selon le cas, en regard du nom du votant, dans la colonne réservée aux observations, une note indiquant que ce dernier a voté en vertu d'un certificat de transfert. Il indique le numéro du certificat [...]

OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 23 modifiant le paragraphe 128(2) de la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The] poll clerk shall enter in the poll book or Record of Votes Cast at an Advance Poll, [...] opposite the voter's name, [...] a memorandum stating that the voter voted under a transfer certificate, giving the number of the certificate and stating(a) in the case of a voter who holds a transfer certificate issued under subsection 126. 1(3) or 127(3) [of the Canada Elections Act], that the voter is the holder of a transfer certificate; [An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, Bill C-78,(assented to June 18, 1992), 3rd Sess., 34th Parliament(Can.), s. 23 amending subsection 128(2) of the said Act. ]

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le] greffier du scrutin doit inscrire [...] une note indiquant que [le voteur] a voté en vertu d'un certificat de transfert. Il [...] mentionne [...] le fait que le voteur est détenteur d'un certificat de transfert délivré en vertu des paragraphes 126.1(3) ou 127(3) [de la Loi électorale du Canada].

OBS

Projet de loi cité : Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, a. 23 modifiant le paragraphe 128(2) de la même loi.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :