TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elections Canada is committed to enhancing electors’ experiences of voting services, voter registration and voter information.  2, fiche 1, Anglais, - voting%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Élections Canada a pour objectif d'améliorer l'expérience des électeurs, notamment les services de vote, l'inscription des électeurs et les renseignements électoraux.  2, fiche 1, Français, - services%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indiana residents with a valid Indiana driver's license or Indiana state-issued identification card will be able to use this tool to submit a new voter registration application or to update an existing voter registration record.  1, fiche 2, Anglais, - voter%20registration%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to this system of deliberate duplication of registration, there were significant discrepancies between the ONI's [National Office of Identification] electoral register and the voter lists produced by the CEP [Conseil électoral provisoire] for the polling stations.  1, fiche 3, Anglais, - double%20registration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les avantages d'un tel système comprennent l'acceptabilité internationale, les utilisations multiples et la réduction probable des erreurs de double inscription, mais pas nécessairement les erreurs de couverture et de non-inscription d'électeurs admissibles éventuels.  1, fiche 3, Français, - double%20inscription

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Given the three choices of permanent list, enumeration or individual voter registration, the vast majority(83 per cent) of those interviewed selected enumeration as the current method of preparing voters lists.  3, fiche 4, Anglais, - individual%20voter%20registration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.  4, fiche 4, Anglais, - individual%20voter%20registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre trois possibilités qui leur ont été données, soit les listes permanentes, le recensement et l'inscription individuelle des électeurs, la grande majorité (83 pour cent) des personnes interrogées a répondu que le recensement était la méthode employée actuellement pour dresser les listes électorales.  2, fiche 4, Français, - inscription%20individuelle%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voting Abroad. If you are a Canadian citizen living abroad and wish to vote in a Canadian election, consult the Elections Canada Web Site for information on eligibility and voter registration at www. elections. ca.  2, fiche 5, Anglais, - voting%20from%20abroad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vote à l'extérieur du pays est une forme de vote des absents qui peut être autorisée afin d'offrir des chances égales de voter à tous les électeurs et pour favoriser la participation.  3, fiche 5, Français, - vote%20de%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voter registration and voter turnout are two direct forms of citizen civic engagement and democratic participation.  1, fiche 6, Anglais, - citizen%20civic%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La force de la démocratie locale c'est l'engagement civique des citoyens.  1, fiche 6, Français, - engagement%20civique%20des%20citoyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. Many electors used the mail-in registration form to register, if they were not home when the enumerators came to the door. Early in the election period, every registered voter was sent a confirmation notice with voting information.  1, fiche 7, Anglais, - Your%20name%20is%20not%20on%20the%20federal%20register%20of%20electors%21%20Register%2E%2E%2E%20one%20and%20for%20all%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Bon nombre d'électeurs absents lors de la visite des recenseurs se sont inscrits à l'aide du formulaire postal laissé à leur porte. Peu après le début de la période électorale, chaque électeur inscrit a reçu par la poste un avis de confirmation d'inscription.  1, fiche 7, Français, - Votre%20nom%20ne%20figure%20pas%20au%20registre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lecteurs%21%20Inscrivez%2Dvous%2E%2E%2E%20une%20fois%20pour%20toutes%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada established a registration centre staffed by people who spoke the Bosnian, Croatian and Serbian languages and developed procedures for processing voter registrations in line with the regulations of the Provisional Election Commission(PEC) in Sarajevo.  1, fiche 8, Anglais, - Provisional%20Election%20Commission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada a établi un centre d'inscription dont le personnel parlait le bosniaque, le croate et le serbe, et a élaboré des procédures pour traiter les demandes d'inscription des électeurs conformément à la réglementation de la Commission électorale provisoire (CEP) de Sarajevo.  1, fiche 8, Français, - Commission%20%C3%A9lectorale%20provisoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol