TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOTER TURNOUT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In both 1979 and 1980 Alberta had the second-lowest voter turnout in the country; Quebec turnout was below the midpoint-eighth out of 12.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La participation électorale est influencée par les conditions politiques de la consultation : l'éventail des opinions, l'acuité de la compétition, l'importance de l'enjeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

go forward : This verb is frequently used in the gerund form("going forward") as a legitimate noun or adjective in a sentence, then it's correct :"Still new to driving the forklift, Teresa finds going forward easier than going backward. "(noun, object of verb "finds") ;"The proposal going forward is not the one that the residents approved, but rather a pale imitation of their grandiose plan. "(adjective, describes noun "proposal"). However, when the gerund "going forward" is tacked on to a sentence like "Thanks to the recent electoral reforms, we expect more equitable representation and higher voter turnout going forward, "it simply dangles. Dangling modifiers are not grammatically correct.

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Low voter turnout on the part of young Canadians has generated a great deal of concern. Indeed, it was one of the most talked-about facets of the 2004 election. And yet very little is known about how this disengagement is affecting electoral representation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pourtant, on sait très peu de choses sur l'impact de la désaffectation des jeunes sur la représentation électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
CONT

Political demobilisation is measured largely in terms of decline in voter turnout, party dealignment(and therefore declining party membership) and a decline in the number and membership of voluntary associations, such as trade unions and interests groups.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
CONT

Le souci de prendre en compte un monde social et politique plus peuplé et plus complexe est allé de pair avec un constat qu'il s'est agi d'éclairer : ces mécanismes de mobilisation politique semblent grippés, au point que c'est plutôt de démobilisation politique qu'il faudrait parler. En effet, les phénomènes d'intermittence des votes, de non-inscription, mais aussi de baisse du nombre de militants au sein des partis politiques (ou des syndicats) vont, semble-t-il, croissant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voter registration and voter turnout are two direct forms of citizen civic engagement and democratic participation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La force de la démocratie locale c'est l'engagement civique des citoyens.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :