TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOTERS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Manitoba is an independent, non-partisan office of the Manitoba Legislative Assembly. The Office of the Chief Electoral Officer(Elections Manitoba) must be prepared at all times to conduct elections, by-elections, and referendums. Elections Manitoba enables all qualified Manitobans to vote in provincial elections by : ensuring fairness, impartiality and compliance with The Elections Act, ensuring that the voting process is well known to all voters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Manitoba est un bureau non partisan et indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba. Le Bureau du directeur général des élections (Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections et des élections partielles en tout temps. Élections Manitoba permet à tous les Manitobains ayant qualité d'électeurs de voter lors des élections provinciales en veillant à ce que les élections se déroulent de façon impartiale et juste, en conformité avec la Loi électorale et en s'assurant que la procédure de vote soit bien comprise de tous les électeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

Foreign interference threats affect all levels of government(federal, provincial, municipal) and target all facets of Canadian society, including civil society, communities, media, voters, political parties, candidates, elected officials and their staff, and elections themselves.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les menaces liées à l'ingérence étrangère ont des répercussions sur les gouvernements fédéral et provinciaux et sur les administrations municipales. Elles visent tous les aspects de la société canadienne, notamment la société civile, les communautés, les médias, les électeurs, les partis politiques, les candidats, les élus et leur personnel et les élections elles-mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A deputy returning officer shall, on polling day, at or before the opening of the poll, cause such printed directions to electors as have been supplied to him ... to be posted up in conspicuous places outside of and near to the polling station and also in each voting compartment of the polling station. [Canada Elections Act]

CONT

In addition to performing the duties specified in this or any other Act, a returning officer shall ... provide for the supply and delivery of ballots, ballot boxes, instructions to electors and other necessary supplies to all voting stations...

CONT

The [returning officer] shall post one copy of Form "D", "Instructions to Voters", in each booth and beside the ballot box.

OBS

Instructions for electors: Title of a form prepared by Elections Canada.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Placez bien en vue, dans chaque bureau de scrutin, la feuille «Directives aux électeurs» leur expliquant qu'ils peuvent obtenir un nouveau bulletin s'ils détériorent ou marquent incorrectement le premier, et précisant ce qu'ils doivent faire une fois le bulletin rempli.

CONT

Le directeur général des référendums donne à chaque scrutateur des instructions relatives à l'affichage des instructions aux électeurs et tout autre matériel fourni au scrutateur.

OBS

Directives aux électeurs : Titre d'un formulaire préparé par Élections Canada.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... the day fixed ... for holding the poll at an election; ... [Canada Elections Act]

CONT

For voters who are unable to attend a voting location on general voting day(17 May 05) or advance voting days(11 May 05 to 14 May 05), there are special rules respecting alternative absentee voting...

OBS

"polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums.

Terme(s)-clé(s)
  • voting day

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] le jour fixé [...] pour la tenue du scrutin à une élection; [...] [Loi électorale du Canada]

Terme(s)-clé(s)
  • jour de la votation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Finance
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

A number of studies have been done on the effects of user-pay systems in municipalities in Canada and the United States. In most studies, free (local tax-supported) garbage pickup was compared with a fee per bag or a fee per container.

CONT

... voters will accept user-pay systems such as tolls more readily if the toll revenue is going to a private concessionaire rather than their government...

Terme(s)-clé(s)
  • user pay system

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Finances
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Retail politics is that brand of politics most of us know from personal experience, where direct, face-to-face meetings between the candidate and the voters actually do occur.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

[Il s'agit du] lieu de la politique au détail (retail politics), des rencontres face à face, le lieu où les préoccupations locales deviennent des questions nationales et où des enjeux nationaux sont discutés au niveau local [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This chart takes into account the responses of decided voters and voters who are leaning towards voting Yes, with the responses of the remaining undecided voters and voters who give no response redistributed on a pro rata basis.

CONT

Obviously, as the number of undecideds goes up, a poll’s potential reliability declines.

OBS

A person who is undecided, especially as regards a vote.

OBS

voter : This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la période la plus cruciale, ce sont ces quelques semaines précédant immédiatement le jour du scrutin, [...] quand l'électeur indécis, l'électeur qui, contrairement à vous et à moi, n'a pas encore fixé son choix, va ouvrir grand les oreilles afin de décider pour qui il va voter le jour du scrutin.

CONT

Avant répartition des indécis, le sondage accorde 34,7 % des intentions de vote au Parti québécois, 32,7 % au Parti libéral et 21,5 % à l'Action démocratique. Près de 3 % des électeurs se proposent de voter pour un autre parti, alors que le nombre d'indécis est de 8,5 %.

CONT

Le votant indécis a des chances de pencher vers le candidat qui lui aura parlé le dernier.

OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».

OBS

Le terme «voteur», qui s'est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.

OBS

La source non codée «d» contient trois arobas («a commercial») qui ont été remplacés par des «(a)» parce que l'utilisation de l'arobas est interdite dans les fiches.

Terme(s)-clé(s)
  • électrice indécise
  • indécise
  • voteuse indécise
  • votante indécise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La aparente igualdad de los próximos comicios provoca que el votante indeciso adquiera un altísimo valor para los partidos, que tratarán de buscar durante la campaña estrategias que les acerquen a ese codiciado público. [...] el mejor modo de atraer a aquellos que aún no se identifican con ninguna formación política es «despertar su interés con mensajes que no tengan un marcado carácter político o ideológico».

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

E-voting and televoting from abroad.... The 20, 000 voters residing abroad are already permitted to vote by post. This makes them an ideal test group for an experiment on e-voting and televoting.

OBS

Televoting refers to a variety of mechanisms that allow citizens to cast ballots on specific issues or questions - from home or from work, by electronic or regular mail or by telephone, from public polling places, or even from abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-voting from abroad
  • tele voting from abroad

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le télévote fait référence à une variété de mécanismes permettant aux citoyens de se prononcer sur des questions précises, de chez eux ou du travail, par courrier électronique ou postal ou par téléphone, depuis des bureaux de vote ou de l'étranger.

OBS

La graphie «télévote» semble plus utilisée que «télé-vote» ou «télé vote».

Terme(s)-clé(s)
  • télé-vote de l'étranger
  • télé vote de l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Postal Service
CONT

Register by mail. Snail mail also works. Voters can contact their local Elections Canada office and request a mail-in form. They must fill it out and attach a photocopy of their identification.

OBS

mail-in: Conducted or responding by mail ...

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A member of the electoral college ... that elects the president and vice president of the U.S. [United States].

CONT

Election Day [is] when voters in each state will select their presidential electors. The names of electors are not on the ballot in most states. Rather, when a voter casts a vote for a presidential candidate, s/he is also casting a vote for the electors already selected by the party of that candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aux États-Unis, il n'y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cada uno de los 538 miembros del órgano que designa al presidente [y vicepresidente] de los Estados Unidos.

OBS

elector: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso de "elector" porque supone un cierto riesgo de ambigüedad, ya que en el español general este término suele aplicarse a todos los ciudadanos que pueden participar en unas elecciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A [Unites States] state where the two major political parties have similar levels of support among voters, viewed as important in determining the overall result of a presidential election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

État des États-Unis qui peut alterner, d'un scrutin à l'autre, entre les deux partis dominants et faire basculer le résultat du vote final [dans une campagne électorale présidentielle.]

OBS

État-charnière : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2012.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

[Estado de los Estados Unidos en el] que los [dos principales partidos políticos] cuentan con un apoyo similar y que son considerados claves para el resultado de las elecciones presidenciales.

OBS

estado bisagra; estado pendular; estado dudoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que expresiones como "estado bisagra"[, "estado dudoso"] o "estado pendular" son alternativas preferibles en español a "swing state".

OBS

estado bisagra: el plural recomendable es "estados bisagra", mejor que "estados bisagras".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

[Voters’] ID [identification] cards indicate that they live within the polling station's jurisdiction.

PHR

the police station’s jurisdiction, the court’s jurisdiction

PHR

within the jurisdiction of the bureau of customs

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
DEF

Territoire constituant l'objet de la compétence territoriale d'une autorité non politique.

CONT

[Découvrez quels sont les] droits d'exercice offerts dans [le] ressort territorial [de] votre organisation régionale ou provinciale de CPA [Comptables professionnels agréés du Canada].

PHR

ressort du tribunal, ressort du bureau de la publicité des droits, ressort du poste de police, ressort du bureau de scrutin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
DEF

Territorio en que un juez o tribunal ejerce una autoridad.

OBS

Presupuesto del proceso consistente en que el órgano ante el cual se ha de sustanciar y que ha finalizado mediante sentencia, tenga naturaleza jurisdiccional, pertenezca a la rama de la jurisdicción correspondiente de que se trate y pueda, en razón de normas que atienden al territorio y al objeto, decir válidamente del Derecho objetivo en otros casos en los que aparecen elementos de extranjería.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Pursuant to law, the names of prospective grand jurors are drawn at random from lists of registered voters or lists of actual voters, or other sources when necessary, under procedures designed to ensure that all groups in the community will have a fair chance to serve.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Les grands jurés peuvent questionner les témoins, ce que ne peuvent pas faire les jurés d'un procès.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voters’ list : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

liste électorale : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.

CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A political party that] campaigns for the 3Rs of direct democracy-referendum, recall and real electoral and legislative reforms that give voters control of politicians and parties.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian None of the Above Direct Democracy Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian None of the Above Direct Democracy Party

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Internet and Telematics
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

While much has been made of the ability to use the Internet to raise money, circulate petitions and drive voters to a campaign's website, [a] study offers the new evidence that online political advertising also helps build candidates’ name recognition and favorability.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Internet et télématique
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Internet y telemática
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Las medidas incluyen una mayor transparencia de la propaganda política en línea y la posibilidad de imponer sanciones por el uso ilegal de datos personales con el fin de influir deliberadamente en el resultado de las elecciones.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Terme(s)-clé(s)
  • suppression de votes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d'élection à partir du vote des électeurs; en d'autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.

CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel (les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels); selon qu'ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu'il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu'ils permettent aux électeurs d'influencer la distribution des sièges entre les candidats d'une même formation politique.

OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer of the Algoma–Manitoulin riding in Ontario was particularly hospitable to future voters when a Grade 5 class asked to visit one of his polling stations to see how elections work.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin d'Algoma–Manitoulin (Ontario) se montre particulièrement accueillant envers les futurs électeurs lorsqu'une classe de 5e année lui demande d'observer le déroulement d'une élection dans un bureau de scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
DEF

A person elected by the voters of an electoral district to represent them in the territorial assembly.

OBS

member of the Legislative Assembly; MLA: term and abbreviation used in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Personne élue par les électeurs d'un district électoral pour les représenter à l'assemblée législative territoriale.

OBS

député; députée; député territorial; députée territoriale : termes employés aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Human Behaviour
DEF

To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way.

CONT

To manipulate an election by bribing the voters.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Comportement humain
DEF

Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in southern Europe on the Balkan peninsula, which existed between 2003 and 2006.

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: of Serbia and Montenegro.

OBS

On May 21, 2006, Montenegro held a referendum to seek full independence. Final official results indicated on May 31 that 55. 5% of voters had elected to become independent. The state union effectively came to an end after Montenegro's formal declaration of independence on June 3, 2006 and Serbia's formal declaration of independence on June 5.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État d'Europe du Sud sur la péninsule des Balkans, qui a existé entre 2003 et 2006.

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : de Serbie-et-Monténégro.

OBS

L'État de Serbie-et-Monténégro a cessé d'exister depuis que les électeurs du Monténégro, lors du référendum du 21 mai 2006, ont privilégié le «oui» dans une proportion de plus de 55 %, ce qui marque la dernière étape du démantèlement de l'ex-Yougoslavie. Serbie et Monténégro sont donc devenus deux États indépendants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa meridional, en la península de los Balcanes que existió de 2003 a 2006.

OBS

Capital: Belgrado.

OBS

Habitante: de Serbia y Montenegro.

OBS

[...] al término de un referéndum de autodeterminación [realizado en mayo de 2006], Montenegro proclamó su independencia [en junio], inmediatamente reconocida por la comunidad internacional. [El estado de Serbia y Montenegro] se disolvió y Serbia y Montenegro pasaron a ser dos estados distintos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The alternative vote is a preferential electoral system... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter's preference(that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El de voto alternativo (VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An election or meeting at which delegates are nominated or candidates selected to run for election ...

CONT

Primaries may be closed(partisan), allowing only declared party members to vote, or open(nonpartisan), enabling all voters to choose which party's primary they wish to vote in without declaring any party affiliation.

OBS

primary; primary election: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • primaries
  • primary elections

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les élections primaires sont une particularité du système américain. Contrairement à ce que l'on peut penser, celles-ci n'ont rien à voir avec un scrutin officiel. Dans certains États, votent aux primaires uniquement les membres en règle d'un parti. Dans d'autres États, tous les électeurs reçoivent deux bulletins de vote, pour chaque parti, et votent en faveur d'un candidat.

OBS

primaire; élection primaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • primaires
  • élections primaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Elección que se hace para designar a un candidato en unas futuras elecciones.

OBS

elección primaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar "elección primaria" con el significado de proceso en el que se elige a los cargos internos de un partido.

OBS

primaria; elección primaria: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • primarias
  • elecciones primarias
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Rules of Court
CONT

It is impossible to draw boundary lines which guarantee exactly the same number of voters in each district. Voters die, voters move. Even with the aid of frequent censuses, voter parity is impossible.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Règles de procédure
CONT

En effet, il n'est pas possible de fixer les limites des circonscriptions de façon à garantir exactement le même nombre d'électeurs dans chaque district. Des électeurs meurent, d'autres déménagent. Même à l'aide de recensements fréquents, la parité électorale est impossible.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The mandate of the Advisory Board is to study and provide advice on matters related to Canada's electoral system, including the conduct of elections, electoral participation both by voters and political participants, regulatory compliance and electoral reform.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Il a pour mandat de se pencher et de fournir des conseils sur des questions liées au système électoral canadien, comme la conduite des élections, la participation électorale des électeurs et des intervenants du milieu politique, la conformité à la réglementation et la réforme électorale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A card sent by mail to all registered voters to tell them] when and where they can cast their ballots on election day or at the advance polls.

Terme(s)-clé(s)
  • voter's information card

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Carte envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer] où et quand ils peuvent voter le jour du scrutin et lors du vote par anticipation.

OBS

carte d'information de l'électeur : La forme au pluriel est «cartes d'information de l'électeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... Canada takes the position that the central piece of undisputed evidence is the affidavit sworn by Tetunkanopa dated August 9, 1909, attesting that the surrender was properly taken from all eligible voters.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In comparing voters and non-voters, no clear differences occur according to gender.

Terme(s)-clé(s)
  • nonvoter

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Bien qu’elles demeurent peu courantes en nombre absolu, on peut observer une légère tendance à la hausse au chapitre des contributions effectuées par un non-électeur par l’entremise d’une personne ayant la qualité d’électeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voters make errors, sometimes disqualifying their vote, and machines make errors in tabulating votes. But this is not a justification to postpone an election mandated by law and, in this case, mandated by more than a million voters who signed petitions that set the recall process in motion.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'hôte du Kremlin, au plus bas dans les sondages, pouvant, en évoquant divers problèmes (guerre en Tchétchénie, retour de la Biélorussie dans la sphère d'influence russe), faire ajourner un scrutin où il part avec un lourd handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Populations whose units may be classified into... mutually exclusive classes. Example :voters who vote for candidate A and those who do not, or people who have a phone and those who do not.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This is not only a tribute to the staff in the local offices and at Elections Canada, but also underscores the importance of effective information programs and the significance of revision as a central part of a permanent voters list system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ce résultat témoigne de l'effort fourni par les employés des bureaux locaux et d'Élections Canada, et souligne l'importance de programmes d'information efficaces. Il montre aussi le rôle central de la révision dans tout système de listes électorales permanentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

As the sample size for this iteration of the voters list, quality measurement was sufficiently large, it was possible to generate finer grained analyses across demographic variables.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Their role as district electoral officers(DEOs) would be to supervise the local staff who administered registration and voting in places outside East Timor, in Indonesia and elsewhere, where East Timorese voters were living.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En tant qu'agents électoraux de district (AED), ils ont supervisé le personnel local qui administrait l'inscription et le vote dans les bureaux de scrutin à l'extérieur du Timor-Oriental, en Indonésie et ailleurs où habitent des Est-Timorais.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.

Terme(s)-clé(s)
  • official list of voters

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • General Vocabulary
CONT

The election was described as a watershed election in various forms by various parties. The ruling PAP [People's Action Party] reminded voters that the election will determine Singapore's next generation of leaders.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire général
OBS

Scrutin qui décide de l'orientation d'un pays pour une longue période à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The underdog effect is a phenomenon of public opinion impinging upon itself : when at an election voters perceive a particular party or candidate to be the likely winner, they tend to support a competitor who is expected to lose – an "underdog" in the race.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Phénomène politique au cours duquel les électeurs ont tendance à voter pour un candidat donné comme battu d'avance.

CONT

L'effet du perdant pourrait en partie expliquer l'élection surprise du travailliste Clement Atlee en 1945, contre le favori, Winston Churchill.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the 1993 election, it took 34. 36 times as many PC [Progressive Conservative] voters as Liberal voters to elect a candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Par exemple, aux élections de 1993, il a fallu 34,36 fois plus d'électeurs conservateurs que de libéraux pour élire un candidat.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A person who assents.

CONT

Assentor... any of the eight voters legally required to endorse the nomination of a candidate in a parliamentary or local election in addition to the nominator and seconder.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
DEF

Personne qui accepte de donner son consentement ou son approbation à une déclaration ou à une proposition quelconque.

CONT

En ce qui concerne la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen (E 1829) [...] en conséquence, de permettre la remise immédiate d'une personne consentante à l'autorité judiciaire de l’État requérant, sans contrôle, ni délai [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A primary in which the voters indicate preferences for nominees for president of the U. S. [United States] directly by vote or indirectly through the choice of delegates to the presidential nominating convention.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Élection des délégués à une convention d'un parti politique américain pour choisir le candidat officiel à la présidence.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Another issue with simulated polling is about these evil push questions. What they basically do is say to the voters if you learned that candidate X was for the death penalty and candidate Y was against who would you vote for.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A recall election(also called a recall referendum or representative recall) is a procedure by which voters can remove an elected official from office through a direct vote before his or her term has ended.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Caractéristique du système gouvernemental américain par laquelle on peut recourir à un vote populaire pour destituer un élu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral districts that vary greatly in population(a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy, namely, that all voters should be able to cast a vote of equal weight.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La répartition obligatoire du temps d'antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s'appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Dar un peso igual al voto de cada ciudadano.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

However, the [Democrats’ presidential candidate] bandwagon campaign ultimately masked a very significant feature of his 2008 candidacy : he was not the first choice of a majority of American voters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Que dire, sinon que la campagne électorale gagnante peut être celle que l’on ne mène pas, c’est-à-dire celle qui est construite par les médias acteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If revising agents cannot contact a student, they leave a Your Name May Not Be on the Federal Voters List brochure and a mail-in registration form, but not the special ballot application form.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un agent réviseur qui ne peut joindre un étudiant laisse sur place la brochure intitulée Votre nom peut ne pas figurer sur la liste électorale fédérale ainsi qu’un formulaire d’inscription par la poste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Elections Canada previously said it is investigating the source of fraudulent phone calls, claiming to be on behalf of the electoral agency, that directed voters in the Ontario riding of Guelph to the wrong polling station.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La structure administrative de l'organisme électoral doit traduire certaines responsabilités, qui devraient normalement être définies dans la loi ou la réglementation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
OBS

From now on practically all polling stations will be able to accommodate the needs of disabled voters, including those who are blind or have limited vision.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Désormais, on pourra accueillir dans virtuellement tous les bureaux de scrutin des électeurs ayant des déficiences, notamment des déficiences visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The report] includes a national audit of the paperwork filled out by elections officials who are supposed to ensure voters whose names don’t appear on the list are eligible to cast a ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette formule signifie que si l'utilité de l'exercice du droit de vote plus les avantages attendus de l'élection (c.-à-d. les avantages multipliés par la probabilité de déposer un bulletin de vote déterminant) sont supérieurs aux coûts liés à l'exercice du droit de vote, une personne participera au scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On polling day, they would receive proxy certificates from voters and administer an oath to proxy voters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le jour du scrutin, ils recevaient le certificat de procuration de l'électeur et faisaient prêter serment à l'électeur mandataire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A document which is sent to all registered voters shortly before an election in the United Kingdom.

CONT

The poll card gives information about the election and the voter such as the date of the election, the location of the polling station, opening and closing times and the name, address and electoral number of the voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Équivalent proposé par le bureau du Directeur général des élections.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Political parties, groups of voters and candidates have the right, under the same conditions and equally, to all political and propaganda announcements and other forms of political propaganda whose goal is to influence the decision of voters in the elections.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La propagande politique se retrouve dans les civilisations antiques, que ce soit par le discours ou les mythes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A modified list system used in Belgium, Switzerland, Sweden, Austria and Italy, allows voters to choose between voting for individual candidates and endorsing a party's entire list.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les circonscriptions plurinominales, on emploierait un système proportionnel, soit un scrutin de liste non bloquée, soit un système VUT [à vote unique transférable].

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

DROs [deputy returning officers] would receive from returning officers a copy of each proxy certificate issued for their polling division. On polling day, they would receive proxy certificates from voters and administer an oath to proxy voters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les scrutateurs recevaient du directeur du scrutin une copie de chaque certificat de procuration délivré dans la section de vote. Le jour du scrutin, ils recevaient le certificat de procuration de l'électeur et faisaient prêter serment à l'électeur mandataire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

All-candidates meetings are central to the democratic process. These meetings establish connections between candidates and residents; allow voters to make informed decisions on election-day; give candidates the opportunity to present their platforms on issues that matter to residents; and give residents the opportunity to raise issues that they feel need to be addressed by the successful candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période où les candidats font leurs présentations publiques et répondent aux questions.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Union Organization
CONT

A recall election is a procedure by which voters can remove an elected official from office through a direct vote before his or her term has ended.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organisation syndicale
CONT

Le député dans son rôle de représentant élu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Organización sindical
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The collective body of legally qualified voters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Ensemble des citoyens qui ont le droit de vote.

OBS

électorat : Depuis le milieu du siècle dernier [électorat] signifie [...] ensemble des électeurs, c'est-à-dire corps électoral, votants. Il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «right to vote».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Conjunto de electores de un país o circunscripción.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The registration officer shall keep a record of absent voters and of the addresses provided by them as the addresses to which their ballot papers are to be sent.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Immediately after the barangay elections in 1997, the existing certified list of voters shall cease to be effective and operative.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral targeting is the process of quantifying the partisan bias of a single voter or subset of voters in a geographic region. Bias can be calculated using an individual' s demographic and voting behavior or by aggregating results from an entire election precinct.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The interviewing of voters when they leave the polling place.

CONT

Although exit polling has not been used to study Canadian elections before, such polls have methodological features that make them a potentially useful complement to data collected through more conventional designs

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A poll taken of a small percentage of voters as they leave the polls, used to forecast the outcome of an election or determine the reasons for voting decisions.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Interrogation des premiers votants à leur sortie du bureau de scrutin afin d'extrapoler très tôt les résultats des élections.

PHR

Sondage des votants à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

Canadian voters understand choosing between candidates of different political parties during an election, but few stop to think about the process by which those candidates came to be on the ballot. On paper, this is decided by party members in a nomination meeting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Au moins trente jours avant l’assemblée de mise en candidature, le président d’élection envoie par la poste à chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve un avis de la tenue de l’assemblée et une formule de déclaration d’identité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The focus of the presidential race shifted Wednesday to women voters, as [the two candidates] carried their argument over women's health care and job opportunities from Tuesday's combative debate onto the campaign trail and TV airwaves.

OBS

woman voter: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • women voters

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette progression fait suite aux efforts déployés par les missions de maintien de la paix des Nations Unies en vue d’intégrer une problématique hommes-femmes dans le processus électoral et assurer la sécurité des femmes électrices et des candidates.

OBS

femme électrice : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • femmes électrices

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the district registrar of voters must provide each candidate with two printed copies and, if available, one electronic copy of both the preliminary and revised lists of voters for the electoral district...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le registraire électoral de circonscription doit fournir à chaque candidat deux copies imprimées et, le cas échéant, une copie électronique de la liste électorale préliminaire et de la liste électorale révisée pour chaque circonscription électorale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Dependent on the success of the initial registration, consideration may need to be given to re-opening registration during the exhibition and challenges period with a resulting workload to be inputted before the production of a final voters register.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon le succès de l'inscription initiale, une considération peut devoir être accordée à la reprise de l'inscription pendant cette période, avec la charge de travail qui en découle pour entrer les données avant la production d'un registre des électeurs final.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The progressives identified patronage machines with the uneducated and unprincipled immigrants clustered in growing cities : a great city is the best soil for the growth of a boss, because it contains the largest masses of manageable voters as well as numerous offices and plentiful opportunities for jobbing.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutin secret, loin de gêner l'électeur corruptible, le servirait donc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A newly appointed candidate, who is in fact supported by the majority of voters, may be considered(due to their lack of a track record) to not be likely to become one of the top two candidates; thus, they will receive a reduced number of votes, which will then give them a reputation as a low poller in future elections, compounding the problem.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un candidat nommé par le parti démocrate ou le parti républicain à la course à la Maison-Blanche a remporté chacune des élections présidentielles depuis 1848 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Plumping allows voters to vote for fewer than the number of candidates to be elected. It permits voters to concentrate their voting power on those they support, rather than being constrained to also vote for those they oppose. Rather than voting for all eight council positions a voter can chose to vote for simply one, two or more if they wish.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The enumeration record must state that the voter's name will be on the voters list.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le recenseur laisse à la résidence de chaque électeur admissible recensé une fiche de recensement indiquant que le nom de l'électeur sera inscrit sur la liste électorale ou veille à ce que la fiche soit remise à sa résidence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

During the April 10–16 enumeration period, more than 96, 000 enumerators visited every household in the country to collect names of voters, except in Alberta and Prince Edward Island.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À la demande du directeur du scrutin d'une circonscription, le directeur général des élections peut prolonger la période de recensement dans cette circonscription ou dans une partie de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The legislative and municipal elections are held on lists prepared according to the provisions of an Act known as the Voters’ List Act, though the qualification of the elector in those elections are different.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Aptitude légale à être électeur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... any costs paid by the party to campaign workers going door to door canvassing voters... is an election expense of the party. [Taken from the Guidelines Respecting Election Expenses of Registered Political Parties, p. 7, issued July 9, 1984 by the Office of the Chief Electoral Officer. ]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L’article 52 de la Local Authorities Election Act énonce qu’une personne à qui un recenseur, un candidat, un agent officiel ou un travailleur de campagne électorale au nom d’un candidat présente une pièce d’identité qui répond aux exigences des règlements [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whether or not you agree with their message about election spending, it's probably a genuine relief for voters to get a little quiet time during the final days of the campaign.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When issuing each postal ballot paper, the officer marks on a list(called the corresponding number list) next to the postal ballot's unique identification number the elector number of the voter to whom the postal ballot is sent, and then makes a mark next to the voter's name in a separate list of postal voters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In a mixed member proportional electoral system, voters usually vote for both a local candidate and for a political party, and the members are elected from single member electoral districts and from party lists.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les systèmes électoraux mixtes tels que les systèmes mixtes avec compensation proportionnelle semblent plus favorables à la représentation des femmes au parlement que les systèmes majoritaires, mais moins propices à l’élection de femmes que les systèmes de RP [représentation proportionnelle] traditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whilst the exhaustive ballot and the two round system both involve voters casting a separate vote in each round, under instant-runoff voters vote only once.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Vous avez donc un vote distinct pour votre parti préféré, un vote qui fera élire un certain nombre de députés issus de la liste de ce parti.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

However, some believe this idea of a close link between voters, their constituency, and their elected member is an illusion, at least in Montréal and Québec City, where living on one side of the street or the other can change a person's constituency, after periodic redistribution of the electoral map.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le redécoupage de la carte électorale fédérale, avec la redistribution des sièges à la Chambre des communes, est un autre dossier majeur qui mobilise nos énergies.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The debate was reignited a few weeks ago when it was revealed that the estimated number of voters who lack proper ID [identification] was higher than expected...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

On arrive ainsi à prévoir le nombre probable d'électeurs à chacun des lieux de vote et l'emplacement optimal où créer de nouveaux lieux de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Republicans in state legislatures are taking aim at various voting regulations : they are calling for fewer early voting days, tougher identification requirements and restrictions on how voters are notified about absentee ballots, the Associated Press reports.

OBS

voting regulation: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • voting regulations

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un règlement électoral qui a privé du droit de vote les électeurs autochtones sans adresse municipale a favorisé autant les candidats libéraux que conservateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.

OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.

OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members’ business.

Terme(s)-clé(s)
  • ballot secret

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.

OBS

Ce mode de scrutin n'est employé qu'à l'élection du Président, à l'élection d'un président de comité (s'il y a plus d'un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d'un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.

Terme(s)-clé(s)
  • vote à bulletin secret

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.

OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A primary election in which only a political party’s members may vote ...

OBS

Selection of a party's candidates in an election limited to avowed party members. Voters must declare their party affiliation either when they register or at the primary election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

De façon générale, le système américain connaît deux types de primaires : les primaires ouvertes où tous les sympathisants du parti peuvent voter, et les primaires fermées, où seuls les militants du parti peuvent voter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Pennsylvania tiene elecciones primarias cerradas. Esto significa que se tiene que ser miembro del partido para votar por el candidato del partido. Por ejemplo, usted no puede votar en las primarias del Partido Republicano a menos que esté registrado como miembro del Partido Republicano. Otros estados tienen elecciones primarias abiertas, en las que se permite votar por un candidato que no pertenezca al partido al que se está inscrito.

Terme(s)-clé(s)
  • elecciones primarias cerradas
  • elecciones primarias internas
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of choosing political officeholders in which the voters directly cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected.

CONT

The direct vote of the citizens reduces the influence of special interest groups by automatically weighing the interest of the smaller group against that of the majority.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système d'élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu'ils souhaitent voir élus.

CONT

Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le cas de l'élection de la Chambre des communes britannique, ou à deux tours dans le cas des élections législatives françaises), ou proportionnel (élections du Parlement européen).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The casting of a secure and secret electronic ballot that is transmitted to election officials using the Internet.

CONT

The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders. It concluded that the implementation of Internet voting would increase access for millions of potential voters in the state who have not regularly participated in elections.

CONT

Likewise, i-voting will have its own security procedures, which will often make voting more complex than other Internet transactions, more complex than voting at the polls, and, when voting from home, school, or office PCs (as opposed to a voting kiosk), more complex than using a paper absentee ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le sondage montre que seulement trois des dix conseils locaux ayant utilisé le vote électronique, c'est-à-dire le vote par Internet, téléphone, télévision numérique ou message texte, ont vu une augmentation de la participation de leurs électeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Voto por Internet. Permite votar desde cualquier lugar conectado a la red.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Accountability down was defined as the sense of accountability that Ministers feel to client groups-the voters and citizens with a direct interest in the policies and programs for which the Ministers is responsible.

CONT

Downward accountability, in the sense of ministers and officials dealing directly with concerned clients.

Terme(s)-clé(s)
  • downwards accountability

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

L'obligation de rendre compte vers le bas se définit comme étant le sens de la responsabilité que les ministres éprouvent envers les groupes clients - les électeurs et les citoyens qui ont un intérêt direct dans les politiques et les programmes dont le ministre est responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An open primary is one in which all registered voters may vote, regardless of whether they are registered as Democrats, Republicans or Independents.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au cours de la primaire ouverte, qui constitue un autre précédé de désignation des délégués à la convention nationale du parti concerné, l'ensemble des électeurs inscrits peuvent se prononcer indépendamment de leur affiliation, soit pour le parti démocrate, soit pour le parti républicain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Terme(s)-clé(s)
  • elecciones primarias abiertas
  • primarias abiertas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Starting in the late 1960s and early 1970s, most established democracies started to experience a significant process of partisan dealignment(the weakening of the previous close ties among voters, social groups, and political parties).

Terme(s)-clé(s)
  • partisan de-alignment

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Fin d'une période de fidélité électorale de la part de certains électeurs au profit d'un certain parti.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Given the three choices of permanent list, enumeration or individual voter registration, the vast majority(83 per cent) of those interviewed selected enumeration as the current method of preparing voters lists.

OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Entre trois possibilités qui leur ont été données, soit les listes permanentes, le recensement et l'inscription individuelle des électeurs, la grande majorité (83 pour cent) des personnes interrogées a répondu que le recensement était la méthode employée actuellement pour dresser les listes électorales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Partisan alignment suggests that there exists a clear identification between voters and a specific political party.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Fait, de la part des électeurs, de se reconnaître dans les candidats d'un parti donné lors d'un ou plusieurs scrutins.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The discovery of a decline in the percentage of citizens identifying with a specific political party at the end of the 20th century has led to some concern. Initially, partisan realignment was thought to be taking place because of fluctuations in elections in the 1970s and 1980s(Dalton, 2008). Voters were not voting consistently for the same parties over election cycles, as they once had. Partisan realignment is the conversion, or realignment, of large numbers of voters from one political party to another political party.

Terme(s)-clé(s)
  • partisan re-alignment

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Fait, de la part de nombreux électeurs, de se reconnaître dorénavant dans les candidats d'un parti donné différent de celui qu'ils appuyaient lors des précédents scrutins.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The electoral campaigns of candidates and political parties seek to win voter support in the period preceding an election. Candidates use a variety of techniques to reach voters, and communicate their message through the media. Access to the media may be defined in electoral legislation to ensure that broadcasting time is allocated fairly to parties and candidates.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période qui précède une élection et pendant laquelle les partis ou les candidats cherchent à obtenir des suffrages des électeurs.

CONT

La gestion financière d’une campagne électorale présente des défis. Entre autres, il faut enregistrer les contributions, autoriser chaque dépense de campagne électorale, gérer la petite caisse, préparer le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et d’autres formulaires, et voir à la cession de l’excédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

At the first election held in what is now Canada, eligible voters were far outnumbered by those ineligible to vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il est interdit à quiconque : a) de voter ou de tenter de voter à une élection, sachant qu'il n'a pas qualité d'électeur ou que l'article 4 le rend inhabile à voter [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A point of law presented in assignments of error or brief on appeal.

CONT

In that case Viscount Cave held on the facts that there had been a specific reference and was not prepared to hold that the arbitrator had acted illegally. None of the members of the Court expressed any dissent from Viscount Cave’s statement of the law ... That case did not state a proposition of law different from that of Viscount Cave, whose statement should not be flatly rejected.

OBS

Proposition: statement, assertion.

OBS

Not to be confused with "proposition" which means a proposed law submitted to the voters at an election. See Ballentine's Law Dictionary, 1969, p. 1011.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

D'après les faits dans cette affaire, le vicomte Cave a jugé qu'il y avait eu présentation spécifique d'une question d'interprétation à l'arbitre et il n'était pas prêt à statuer que l'arbitre avait agi illégalement. Aucun membre de la Cour n'a exprimé de dissidence sur l'énoncé du droit formulé par le vicomte Cave ... Cet arrêt n'a pas formulé un énoncé de droit différent de celui formulé par le vicomte Cave, lequel ne doit pas être rejeté totalement.

OBS

Énoncé : ce qui est exposé dans un acte ou l'une de ses parties; ... formulation (CAJUR, 1987, p. 307); ne pas confondre avec "proposition de loi" qui désigne un texte proposé pour être adopté comme loi, et émanant de l'initiative parlementaire (par opposition à projet de loi). voir Vocabulaire juridique (H. Capitant), 1987, p. 264.

OBS

Source citée pour les contextes contenant les vedettes «proposition of law», «statement of the law» et «énoncé de droit» : Volvo Canada Ltd c. T.U.A., local 720, (1980) 1 R.C.S., 181.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Political Science (General)
DEF

A source of authority or influence, especially in politics, founded on support by an organized body of voters, ethnic minority, economic class, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ciencias políticas (Generalidades)
CONT

En Salamanca, el bastión del PP (Partido Popular) en la capital, los populares descienden siete puntos, mientras que el PSOE (Partido Socialista Obrero Español) sube ocho.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Many state and local governments may also use the optional or advisory referendum, by which a legislative body may voluntarily refer a measure to the voters for an expression of popular sentiment.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un référendum d'option offrant, sur un problème donné, plusieurs possibilités de choix aux citoyens.

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Many state and local governments may also use the optional or advisory referendum, by which a legislative body may voluntarily refer a measure to the voters for an expression of popular sentiment.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un référendum de consultation portant sur le principe d'une mesure envisagée [...]

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

"Undervotes" occur when voters exercise their right to withhold their vote...

CONT

If no vote is cast - deemed an undervote - the machine gives the voter another chance.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter...

OBS

Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial.

OBS

«Ceux et celles qui veulent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt,» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • électrice inscrite au vote postal par bulletin spécial
  • électrice absente inscrite au vote postal

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

According to proponents of this view, undecided voters get caught up in the enthusiasm surrounding the poll leader and vote for that candidate because he or she seems assured of success.

CONT

In one further sign of how weak the current Democratic field is, "none" is currently tied with this poll’s leader, Lieberman, at 13%.

Terme(s)-clé(s)
  • poll-leader
  • polls leader

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ainsi, un scrutin n'accorderait que 25% des voix au PLC, après répartition des indécis; c'est 24 points de moins qu'au meneur, le Bloc Québécois. Le parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique sont loin derrière.

CONT

Meneur dans les sondages, devançant les libéraux même au Québec, à en croire le plus récent sondage de la maison Ekos, Stephen Harper a encaissé la plupart des attaques du dernier débat des chefs.

Terme(s)-clé(s)
  • meneuse dans les sondages

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The main obstacles relate to the absence of a centralised electoral roll - electoral registers are electronic but not yet centralised, and the need to educate citizens concerning the use of digital technology in elections.

CONT

After the complaints of many Florida voters eliminated from the rolls in 2000, the HAVA [Help America Vote Act] law imposed a centralized voters list on the states.

Terme(s)-clé(s)
  • centralized electoral roll
  • centralised voters list

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Jusqu'à présent, le vote électronique n'a pas fait l'objet d'un vaste débat en Croatie. Les obstacles majeurs sont liés à l'absence de liste électorale centralisée - les registres électoraux sont gérés électroniquement mais ne sont toujours pas centralisés - et à la nécessité d'éduquer les citoyens en matière d'emploi de la technologie numérique dans le cadre d'un scrutin.

CONT

Il peut tenir le registre électoral des Suisses de l'étranger de manière décentralisée : a. si ce registre est le même dans tout le canton et qu'il soit informatisé; ou b. si les données sont régulièrement transmises par voie électronique au registre électoral centralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :