TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is not only a tribute to the staff in the local offices and at Elections Canada, but also underscores the importance of effective information programs and the significance of revision as a central part of a permanent voters list system.  2, fiche 2, Anglais, - permanent%20voters%20list%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce résultat témoigne de l'effort fourni par les employés des bureaux locaux et d'Élections Canada, et souligne l'importance de programmes d'information efficaces. Il montre aussi le rôle central de la révision dans tout système de listes électorales permanentes  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20listes%20%C3%A9lectorales%20permanentes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the sample size for this iteration of the voters list, quality measurement was sufficiently large, it was possible to generate finer grained analyses across demographic variables.  2, fiche 3, Anglais, - iteration%20of%20the%20voters%20lists

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.  2, fiche 4, Anglais, - official%20voters%20list

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.  3, fiche 4, Français, - liste%20%C3%A9lectorale%20officielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If revising agents cannot contact a student, they leave a Your Name May Not Be on the Federal Voters List brochure and a mail-in registration form, but not the special ballot application form.  2, fiche 5, Anglais, - mail%2Din%20registration%20form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un agent réviseur qui ne peut joindre un étudiant laisse sur place la brochure intitulée Votre nom peut ne pas figurer sur la liste électorale fédérale ainsi qu’un formulaire d’inscription par la poste.  2, fiche 5, Français, - formulaire%20d%27inscription%20par%20la%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The report] includes a national audit of the paperwork filled out by elections officials who are supposed to ensure voters whose names don’t appear on the list are eligible to cast a ballot.  3, fiche 6, Anglais, - cast%20a%20ballot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette formule signifie que si l'utilité de l'exercice du droit de vote plus les avantages attendus de l'élection (c.-à-d. les avantages multipliés par la probabilité de déposer un bulletin de vote déterminant) sont supérieurs aux coûts liés à l'exercice du droit de vote, une personne participera au scrutin.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser%20un%20bulletin%20de%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A modified list system used in Belgium, Switzerland, Sweden, Austria and Italy, allows voters to choose between voting for individual candidates and endorsing a party's entire list.  2, fiche 7, Anglais, - modified%20list%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les circonscriptions plurinominales, on emploierait un système proportionnel, soit un scrutin de liste non bloquée, soit un système VUT [à vote unique transférable].  2, fiche 7, Français, - scrutin%20de%20liste%20non%20bloqu%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immediately after the barangay elections in 1997, the existing certified list of voters shall cease to be effective and operative.  2, fiche 8, Anglais, - certified%20list%20of%20voters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The enumeration record must state that the voter's name will be on the voters list.  2, fiche 9, Anglais, - enumeration%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le recenseur laisse à la résidence de chaque électeur admissible recensé une fiche de recensement indiquant que le nom de l'électeur sera inscrit sur la liste électorale ou veille à ce que la fiche soit remise à sa résidence.  2, fiche 9, Français, - fiche%20de%20recensement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The legislative and municipal elections are held on lists prepared according to the provisions of an Act known as the Voters’ List Act, though the qualification of the elector in those elections are different.  3, fiche 10, Anglais, - qualification%20of%20the%20elector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude légale à être électeur.  1, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When issuing each postal ballot paper, the officer marks on a list(called the corresponding number list) next to the postal ballot's unique identification number the elector number of the voter to whom the postal ballot is sent, and then makes a mark next to the voter's name in a separate list of postal voters.  2, fiche 11, Anglais, - postal%20voter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Given the three choices of permanent list, enumeration or individual voter registration, the vast majority(83 per cent) of those interviewed selected enumeration as the current method of preparing voters lists.  3, fiche 12, Anglais, - individual%20voter%20registration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.  4, fiche 12, Anglais, - individual%20voter%20registration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entre trois possibilités qui leur ont été données, soit les listes permanentes, le recensement et l'inscription individuelle des électeurs, la grande majorité (83 pour cent) des personnes interrogées a répondu que le recensement était la méthode employée actuellement pour dresser les listes électorales.  2, fiche 12, Français, - inscription%20individuelle%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main obstacles relate to the absence of a centralised electoral roll - electoral registers are electronic but not yet centralised, and the need to educate citizens concerning the use of digital technology in elections.  3, fiche 13, Anglais, - centralized%20voters%20list

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

After the complaints of many Florida voters eliminated from the rolls in 2000, the HAVA [Help America Vote Act] law imposed a centralized voters list on the states.  4, fiche 13, Anglais, - centralized%20voters%20list

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, le vote électronique n'a pas fait l'objet d'un vaste débat en Croatie. Les obstacles majeurs sont liés à l'absence de liste électorale centralisée - les registres électoraux sont gérés électroniquement mais ne sont toujours pas centralisés - et à la nécessité d'éduquer les citoyens en matière d'emploi de la technologie numérique dans le cadre d'un scrutin.  1, fiche 13, Français, - liste%20%C3%A9lectorale%20centralis%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il peut tenir le registre électoral des Suisses de l'étranger de manière décentralisée : a. si ce registre est le même dans tout le canton et qu'il soit informatisé; ou b. si les données sont régulièrement transmises par voie électronique au registre électoral centralisé.  2, fiche 13, Français, - liste%20%C3%A9lectorale%20centralis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mail ballot system has several other disadvantages which include the need to close the list of mail absentee voters early enough to dispatch ballot papers and for these to be returned by the voter...  2, fiche 14, Anglais, - mail%20absentee%20voter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Establish a provision in the statutes for the Chief Elections Officer to request an investigation of potential mail absentee voter fraud should certain statistical anomalies appear in the final vote tally.  3, fiche 14, Anglais, - mail%20absentee%20voter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les électeurs qui seront à l'extérieur du Canada le jour du scrutin ou lors du vote par anticipation peuvent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Ceux et celles qui veulent s'inscrire au vote postal par bulletin spécial doivent le faire bientôt,» [...]  3, fiche 14, Français, - %C3%A9lecteur%20inscrit%20au%20vote%20postal%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Charlottetown Accord was a package of constitutional amendments, proposed by the Canadian federal and provincial governments in 1992. It was submitted to a public referendum on October 26 of that year, and was defeated. Unlike the Meech Lake Accord, the Charlottetown Accord's ratification process provided for a national referendum. Three provinces--British Columbia, Alberta and Quebec--had recently passed legislation requiring that constitutional amendments be submitted to a public referendum. As well, Quebec premier Robert Bourassa had pledged, contingent on the results of the Charlottetown negotiations, to hold a referendum that year on either Quebec independence or a new constitutional agreement. British Columbia and Alberta agreed to participate in the federal referendum, but Quebec opted to conduct its own separate vote.(For that reason, Quebeckers "temporarily" living outside the province could have two votes, since they were enumerated to the voters’ list based on federal rules, but people relatively new to Quebec could not vote at all because they had not established residency.) The Accord had to be approved not only by a majority of voters nationally, but also by a majority of voters in each province. If it failed in just one province, the accord would not pass.  1, fiche 15, Anglais, - Charlottetown%20Accord

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de Charlottetown était un projet de réforme constitutionnelle proposé par le gouvernement fédéral canadien et les gouvernements provinciaux en 1992. Le projet a été rejeté par les Canadiens par voie de référendum le 26 octobre 1992. Contrairement à l'Accord du lac Meech, le processus de l'Accord de Charlottetown était un référendum national. Trois provinces, la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Québec, avaient récemment adopté des lois obligeant tous les amendements constitutionnels à être soumis par référendum. De plus, suite aux négociations de Charlottetown, le premier ministre du Québec d'alors, Robert Bourassa, a affirmé qu'il tiendra un référendum soit sur un nouvel accord constitutionnel ou soit sur un Québec indépendant. La Colombie-Britannique et l'Alberta ont accepté de participer au référendum fédéral, mais le Québec a choisi de faire son propre vote séparé. (Pour cette raison, les Québécois vivant temporairement à l'extérieur du Québec avaient la possibilité de voter deux fois et ce légalement.) L'accord ne devait pas seulement être approuvé par une majorité de citoyens, mais aussi par la majorité de voteurs de chaque province. Si une seule province n'obtenait pas le fameux «50 % + 1 vote» pour Charlottetown, l'accord ne serait pas adopté.  1, fiche 15, Français, - Accord%20de%20Charlottetown

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 16, Anglais, - Returning%20Officers%20Payment%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  2, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20paiement%20au%20bureau%20du%20directeur%20du%20scrutin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, fiche 17, Anglais, - REVISE

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  3, fiche 17, Français, - R%C3%89VISE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"list of electors" shall be read as "list of resident electors", or "list of ratepayers", or "list of resident ratepayers", or "list of voters", if the case requires.  1, fiche 18, Anglais, - list%20of%20resident%20ratepayers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

« liste électorale » s'entend de « liste des électeurs résidants » ou « liste des contribuables résidants » ou « liste des votants » selon le cas.  1, fiche 18, Français, - liste%20des%20contribuables%20r%C3%A9sidents

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 1995, Elections Canada launched a long-term co-operative project with the Central Electoral Commission(CEC) of the Russian Federation. The Canadian International Development Agency(CIDA) staff will help the CEC improve its capacity to produce a voters list, enhance its legislative framework and establish a system of electoral cartography.  1, fiche 19, Anglais, - Central%20Electoral%20Commission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 1995, Élections Canada a lancé un projet de collaboration à long terme avec la Commission électorale centrale (CEC) de la Fédération de la Russie. Le personnel de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) aidera la CEC à perfectionner son système de listes électorales, à améliorer son cadre législatif et à établir un système de cartographie électorale.  1, fiche 19, Français, - Commission%20%C3%A9lectorale%20centrale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol