TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOTING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.

PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote

PHR

vote personnalisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

botones de voto, puerta de voto

PHR

tipo de votación

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Political Science (General)
OBS

Manipulation of elections refers to efforts to alter the outcome of an election after voting has taken place and to control the field of candidates that appear on the ballot.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

La manipulation des élections nuit à la démocratie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
CONT

There are a number of standard compliance mechanisms that typically accompany conflict of interest regimes, alone or in combination : confidential and/or public disclosure, sale of assets, withdrawal from offices and activities, trusts of different kinds, declaration and withdrawal from participation or voting in meetings(also called recusal), and delegation.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
CONT

Il existe un certain nombre de moyens classiques de contrôler les conflits d'intérêts, et les régimes de réglementation font toujours appel à l'un ou plusieurs d'entre eux. Ce sont la divulgation confidentielle ou publique, ou les deux, la vente des biens, l'abandon des charges publiques ou des activités, divers types de fiducie, la déclaration solennelle et l'abstention de toute participation ou de tout vote aux réunions (également appelé désistement) et la délégation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Finance
CONT

If the value of election advertising was $500 or more, third party advertising sponsors must file a disclosure report within 90 days after General Voting Day. Where a third party has sponsored more than $10, 000 in election advertising, the disclosure report must be audited and the sponsor may be required to file interim disclosure reports prior to General Voting Day.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Finances
CONT

[...] les organismes qui ne sont pas des partis politiques - mais qui souhaitent avoir leur mot à dire lors de la campagne électorale à l'automne - devront s'enregistrer auprès d'Élections Canada s'ils investissent plus de 500 $ dans des activités de nature politique et déposer des rapports de divulgation provisoire s'ils recueillent ou dépensent plus de 10 000 $.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Finanzas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant : Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Political Science (General)
CONT

Political volunteering refers to civic engagement, citizen participation, political association and political party involvement, political campaign activity, political meeting attendance, voting, and other participation in conventional political activities...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voting marble : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bille de vote : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voting machine : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à voter : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voting booth : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

isoloir : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voting device : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument de vote : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Student Vote uses the election as a teachable moment and enables teachers to bring democracy alive in the classroom. This hands-on learning program empowers students to experience the voting process firsthand and cast ballots for the official candidates running in the election.

OBS

Student Vote is a program of CIVIX, a national charity dedicated to strengthening democracy through civic education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Vote étudiant profite des élections comme d'un moment propice à l'apprentissage et permet aux enseignants de donner vie aux principes démocratiques, dans leur classe. Ce programme d'apprentissage pratique offre aux élèves l'occasion de vivre l'expérience du processus électoral et de voter pour le candidat officiel de leur choix.

OBS

Vote étudiant est un programme de CIVIX, un organisme de bienfaisance national voué à promouvoir la démocratie grâce à l'éducation civique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Crustaceans
OBS

The Interstate Shellfish Sanitation Conference (ISSC) was formed in 1982 to foster and promote shellfish sanitation through the cooperation of state and federal control agencies, the shellfish industry, and the academic community.

OBS

The ISSC task forces review issues submitted by Conference participants and prepare recommendations for consideration by the Conference's voting delegates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Crustacés

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.

CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Elections Canada is committed to enhancing electors’ experiences of voting services, voter registration and voter information.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Élections Canada a pour objectif d'améliorer l'expérience des électeurs, notamment les services de vote, l'inscription des électeurs et les renseignements électoraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Terme(s)-clé(s)
  • suppression de votes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d'élection à partir du vote des électeurs; en d'autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.

CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel (les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels); selon qu'ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu'il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu'ils permettent aux électeurs d'influencer la distribution des sièges entre les candidats d'une même formation politique.

OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The goals of the association are : to promote the interests and the welfare of all of its members and to uphold their dignity in the workplace; to represent its members in employer-employee relations, and, in particular, to bargain collectively on their behalf, including, but not limited to, negotiating policies and working conditions on matters such as hiring, firing, salaries, fringe benefits, pensions, promotion, tenure, leaves, grievances, and the uniformity and consistency of job classifications; to promote the professional development and career advancement of all of its members, and, in particular, to advocate for a working environment free from discrimination and harassment; to protect academic freedom and freedom of expression; and to promote education, research, and creative and other activities within the University; to seek the fullest representation of all of its members in the operation of the University, to provide a means of communication among them, and to communicate on their behalf with other members of the University community and relevant groups external to the University, as appropriate; and to provide a democratic form of government within the Association which allows equal voice to all voting members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Association des Professeures de Bishop's University
  • Association des Professeurs de Bishop's University

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

End-to-end verifiable Internet voting(E2E-VIV). The emerging approach to voting systems is verifiability...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

It will result in a shift of more than 6 percent of quota shares to dynamic emerging market and developing countries and more than 6 percent from over-represented to under-represented countries, while protecting the quota shares and voting power of the poorest members.

OBS

International Monetary Fund.

PHR

quota share shift

PHR

shift in quota share

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Montant que chaque pays membre doit souscrire dans le Fonds monétaire international, en instruments de réserve ou dans sa propre monnaie.

CONT

Il en résultera un transfert de plus de 6 % des quotes-parts au profit des pays émergents et des pays en développement dynamiques et de plus de 6 % des pays surreprésentés vers les pays sous-représentés, tout en protégeant les quotes-parts relatives des pays membres les plus pauvres et le nombre de voix qui leur est attribué.

OBS

Fonds monétaire international.

PHR

transfert de quote-part

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

El margen para realizar aumentos selectivos es limitado, dado que un aumento en la cuota relativa de un país miembro —y, por consiguiente, del porcentaje que representan sus votos— se traduce automáticamente en una reducción del número de votos de todos los demás países.

OBS

Fondo Monetario Internacional.

PHR

traspaso de las cuotas relativas

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

outstanding voting stock : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

action émise et assortie du droit de vote : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Many of the initiatives in the democratic reform package, such as a three-line voting system, can be implemented by the government immediately and without formal changes to the Standing Orders. However, to fully implement the principles of democratic reform, the government will seek recommendations from Members on how House procedures can be changed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Procédure de la Chambre. Le gouvernement peut mettre en œuvre immédiatement de nombreuses initiatives du projet de réforme démocratique, comme le système de vote de trois catégories, sans avoir à modifier le Règlement de la Chambre. Parallèlement, afin de bien appliquer les principes de la réforme démocratique, le gouvernement demandera aux députés de formuler des recommandations sur la façon dont les procédures de la Chambre pourraient être modifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In plurality voting, each person votes for a candidate, and the candidate who has the most votes after the voting wins the election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le débat sur la réforme du système électoral revient sans cesse dans l'actualité. Il est vrai que notre mode de scrutin pluralitaire (le candidat qui obtient le plus de votes dans une circonscription est élu, même s’il n’obtient pas plus de la moitié des votes) […]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

Combining Marconi software and Compaq's carrier-grade platforms, televoting delivers a robust and reliable voting or polling capability over a wireless or wireline telecom network. Televoting allows an organization(e. g. television or radio station) to stage a call-in voting event. For the carrier, this solution will increase network usage and increase revenue through the introduction of the voting service.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le télévote est un service proposé à toutes les entreprises souhaitant simplifier l'organisation des élections des représentants du personnel (élections des comités d'entreprise, des délégués du personnel, etc.) Le vote aux différentes élections (jusqu'à 4 successives) s'effectue par téléphone sur un numéro d'appel gratuit (Numéro Vert). Le télévote respecte bien entendu toutes les règles appliquées dans le cadre d'élections légales : anonymat du vote, confidentialité, sécurité et fiabilité du scrutin. En outre, les procédures mises en œuvre ont été vérifiées par la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL), dès l'origine (1997).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Economic and Industrial Sociology
  • Decision-Making Process
CONT

[It has been shown] that when the distribution of power across individuals is relatively equal and there is majoritarian voting, only certain sizes of coalitions... can be the ruling coalition.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Processus décisionnel
CONT

Il est urgent de réviser la répartition des pouvoirs dans [la] collectivité pour rapprocher des citoyens les pouvoirs de décision et revaloriser les autorités les plus près d'eux pour assurer l'ensemble des services qui affectent la vie de tous les jours [...]

Terme(s)-clé(s)
  • répartition des pouvoirs

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
CONT

Civic literacy is the knowledge and skills [a person] needs to participate in making change in [the] community. In Canada, this includes :voting; knowing how the government works; rights and responsibilities of citizens and elected members of government...

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Le concept de compétence civique [...] se définit comme lʼhabileté des personnes à acquérir et à mobiliser des connaissances qui leur permettent de comprendre les débats de société et dʼeffectuer des choix politiques éclairés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 77060
code de formulaire, voir observation
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 77060: Elections Canada form code.

OBS

The title "Deputy Returning Officer's Manual-Voting by Incarcerated Electors" was replaced by "Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors" in May 2015.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 77060
code de formulaire, voir observation
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 77060 : code de formulaire d'Élections Canada.

OBS

Le titre «Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés» a été remplacé par «Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés» en mai 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Elections Canada.

OBS

EC 78692: Elections Canada form code.

OBS

The title "Hospital Special Ballot Coordinator's Manual(Voting in Acute Care Hospitals) "was replaced by "Special Ballot Coordinator's Manual – Canvassing Model(Acute Care Hospitals) "in September 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model
  • Acute Care Hospitals
  • Hospital Special Ballot Coordinator's Manual
  • Voting in Acute Care Hospitals

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Élections Canada.

OBS

EC 78692-1 : code de formulaire d'Élections Canada.

OBS

Le titre «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée)» a été remplacé par «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée)» en septembre 2015.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte
  • Hôpitaux de soins de courte durée
  • Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier
  • Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.

OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.

OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

A form of citizenship practice consisting in mainly collective initiatives aimed at implementing rights, taking care of common goods or empowering citizens.

CONT

We can think of civic action as participation that involves far more than serving, voting, working or writing a letter to the editor. It can take many other forms : attending and participating in political meetings; organizing and running meetings, rallies, protests, fund drives; gathering signatures for bills, ballots, initiatives, recalls; serving on local elected and appointed boards; starting or participating in political clubs; deliberating with fellow citizens about social and political issues central to their lives; and pursuing careers that have public value.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Il en est de même avec la multiplication des lieux de musique actuelle, des initiatives de solidarité locale au mondial, des actions interculturelles qui construisent un vivre ensemble ou des actions citoyennes contre l'inacceptable. À travers ces dernières, on constate, à côté de la crise du monde associatif qui s'aggrave [...] l'émergence d'un nouvel élan associatif [...]: des associations et des citoyens entendent agir par eux-mêmes pour le respect des droits fondamentaux et l'émergence d'une société humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Ecology (General)
OBS

Of the 31 voting members of COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada], the co-chairs of the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee(ATK SC) provide expertise on Aboriginal traditional knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Traditional Knowledge Sub-committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts et culture autochtones
  • Écologie (Généralités)
OBS

Des 31 membres du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] ayant droit de vote, les coprésidents du Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones (Sous-comité des CTA) fournit de l'expertise au sujet des connaissances traditionnelles autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the 20th century provisions for absentee voting by mail have spread, although in the United States it is still easier in some states than in others.

OBS

Not all methods of absentee voting require that the ballot be sent in by mail.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mécanisme par lequel les électeurs peuvent voter à un autre bureau de scrutin que celui qui leur est assigné en vertu de la liste électorale.

OBS

Ce mécanisme s'adresse notamment aux catégories d'électeurs suivantes : les personnes qui, pour des raisons professionnelles, de sécurité ou autre, se trouvent, le jour de l'élection, à l'extérieur de la circonscription dans laquelle ils sont inscrites; les personnes qui sont confinées dans des établissements pour des raisons de maladie ou d'invalidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

An authority for expenditure based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.

CONT

The revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization while net voting is an authorization that lapses at the end of the fiscal year. The aim of a revolving fund is self-sufficiency while net voting provides for certain revenues to offset related expenditures.

Terme(s)-clé(s)
  • non lapsing authority
  • non lapsing authorization

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Autorisation (fondée sur un texte législatif), de dépenser des sommes, parfois jusqu'à concurrence d'un plafond annuel, tant et aussi longtemps que la loi n'est pas modifiée ou abrogée.

OBS

Le fonds renouvelable fait l'objet d'une autorisation permanente.

OBS

Le fonds renouvelable est un crédit permanent alors que le crédit net est un crédit qui prend fin avec l'année financière. Le fonds renouvelable a un objectif d'autosuffisance alors que le crédit net permet de porter certaines recettes en réduction des dépenses qui y sont reliées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.

CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Banking
OBS

(...) difficulties were foreseen in measuring the degree of real influence by a bank and, thus, the question of voting equity at which the equity accounting method should be applied.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Decision-Making Process
CONT

A member country's quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing.... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product](weight of 50 percent), openness(30 percent), economic variability(15 percent), and international reserves(5 percent).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Processus décisionnel
CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Finance
CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.

OBS

International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Finances
CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]

OBS

Fonds monétaire international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.

OBS

Fondo Monetario Internacional.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Finance
CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.

OBS

International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Finances
CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]

OBS

Fonds monétaire international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
CONT

Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.

OBS

Fondo Monetario Internacional.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A jury that cannot reach a verdict by the required voting margin.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

... the principle that certain corporate, managerial or majority shareholder inclinations ought to be restrained from injuring the minority members of any voting group created by the corporate constitution.

CONT

The common law courts ... failed to find any principled approaches to the problem of minority shareholder protection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Cinq facteurs sont considérés par le client lorsqu'il choisit une juridiction plutôt qu'une autre : les exigences relatives au lieu de résidence des administrateurs; l'aide financière; la protection des actionnaires minoritaires; la prorogation; et les «unlimited liability companies» (ULC).

OBS

[...] il y a des limites à ce que les actionnaires majoritaires d'une compagnie peuvent faire, et que les actionnaires minoritaires peuvent demander et obtenir la protection des tribunaux dans certains cas.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. À utiliser selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
CONT

... a management information circular... shall state that the shares represented by the proxy will be voted or withheld from voting in accordance with the instructions of the shareholder on any ballot...

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Droit commercial
  • Bourse
CONT

[...] la circulaire d'information de la direction [...] doit préciser la volonté de l'actionnaire, lors de tout scrutin, d'exercer ou non le droit de vote rattaché aux actions représentées par la procuration, conformément à ses directives.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
CONT

COSEWIC consists of 31 voting members. Of these, the Species Specialist Subcommittee(SSC) co-chairs provide expertise on particular taxonomic groups. Each SSC is composed of two co-chairs and normally at least five additional members who are experts in relevant fields, and have broad knowledge and experience and a demonstrated commitment to wildlife conservation.

OBS

COSEWIC: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
OBS

Le COSEPAC comprend 31 membres ayant droit de vote. Parmi ceux-ci, les coprésidents des Sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) prêtent leur expertise relativement à des groupes taxinomiques précis. Chacun des SSE est composé de deux coprésidents et, habituellement, d'au moins cinq membres additionnels qui sont experts dans des domaines pertinents et qui ont de grandes connaissances et une vaste expérience ainsi qu'un engagement manifeste en ce qui concerne la conservation des espèces sauvages.

OBS

COSEPAC : Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A person may revoke a proxy by a writing delivered to the corporation stating that the proxy is revoked, by a subsequent proxy executed by the person executing the prior proxy and delivered to the corporation, or by attendance at the meeting and voting in person by the person executing the proxy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

... a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, make take-over bids jointly or in concert, or intend to exercise jointly or in concert voting rights attached to shares for which a take-over bid is made. [Bank Act]

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Toute personne, à l'exception du mandataire, qui fait une offre d'achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert : a) ou bien font de telles offres; b) ou bien ont l'intention d'exercer les droits de vote dont sont assorties les actions faisant l'objet de l'offre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A shareholder, or group of shareholders acting together, who owns more than fifty percent of the voting shares of a limited company.

Terme(s)-clé(s)
  • majority shareholders

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actionnaire qui détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société.

OBS

Au pluriel, l'expression désigne un groupe d'actionnaires qui, agissant de concert, détient la majorité des actions avec droit de vote d'une société.

Terme(s)-clé(s)
  • actionnaires majoritaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Accionista o grupo sindicado de accionistas que controlan más del 50% del capital social o, al menos, del que tiene derecho de voto.

OBS

accionista mayoritario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Section 481 of the Canada Elections Act states that it is an offence during an election for someone to offer a bribe to influence an elector to vote or not to vote, or to vote or refrain from voting for a particular candidate.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon l'article 481 de la Loi électorale du Canada, il est interdit, pendant la période électorale, d'offrir un pot-de-vin en vue d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter, ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Examining and sealing of ballot box. At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer...

Terme(s)-clé(s)
  • ballot box sealing

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Examen de l'urne et apposition des sceaux. À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the commanding officer will designate one or more deputy returning officers to collect their votes and fix the voting times during the voting period.

OBS

voting times : term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le commandant désignera des scrutateurs pour recueillir leur vote et fixera les heures et jours de scrutin pendant la période de scrutin.

OBS

heures et jours de scrutin : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The agent of each registered referendum committee designated ... may appoint in writing one agent of the committee ...

OBS

An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'agent de chaque comité référendaire enregistré désigné [...] peut autoriser par écrit un représentant du comité [...]

OBS

Un représentant du comité référendaire doit être présent pendant le déroulement du scrutin.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Commissioner has given his consent to four prosecutions relating to voting and obstruction of the electoral process.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Commet une infraction quiconque, avec l'intention d'entraver ou de retarder les opérations électorales, contrevient à la présente loi [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les modalités d'exercice du droit de vote de l'électeur hors circonscription permettent à cet électeur de voter sur un bulletin en blanc pour le candidat de son choix de la circonscription de son domicile.

Terme(s)-clé(s)
  • modalité d'exercice du droit de vote

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

These partnerships will help Elections Ontario to develop outreach initiatives that will fulfill the organization's expanded legislated mandate to provide programs to assist those who may face barriers to voting.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En d’autres mots, l’indépendance concerne les structures administratives qui peuvent s’avérer nécessaires pour permettre d’éviter que l’exécution du mandat prescrit par la loi soit influencée par des facteurs étrangers au processus légal même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The ballots of Canadian residents voting in their ridings are counted in the office of the returning officer, on polling night, by a deputy returning officer and poll clerk appointed by the returning officer.

OBS

Used for referendums only.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le recensement des votes commence, au choix du président d'élection [...] à l'heure qu'il fixe le soir du scrutin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In its second volume, entitled Reforming Electoral Democracy, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing presented its recommendations for reforms to the voting process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Dans le second volume de son rapport, intitulé Pour une démocratie électorale renouvelée, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a présenté ses recommandations de réforme du processus de vote.

OBS

Rapport en 4 volumes de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On or before the third Monday in April next preceding election day the secretary shall cause to be mailed to every person whose name is on the voting list...(b) a numbered envelope, herein called the "voting envelope"...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au plus tard le troisième lundi d'avril précédant le jour de l'élection, le secrétaire fait poster à l'intention de chaque personne dont le nom figure sur la liste d'élection : [...] une enveloppe marquée, appelée aux présentes « enveloppe de scrutin » [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Candidates and their representatives could observe the sealing of the empty ballot box at the start of each day's voting, the voting process, the unsealing of the box at the close of polls each day(when the day's completed ballots, the rejected ballots, and the unused ballots and record of votes cast were sealed in three separate envelopes and put back in the box), and the resealing of the ballot box.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Prévoyez suffisamment de temps pour le traitement de votre demande, l'envoi d'une trousse de vote par bulletin spécial et le renvoi par la poste de votre bulletin rempli à Élections Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Offences and crimes
CONT

The Commissioner has given his consent to four prosecutions relating to voting and obstruction of the electoral process.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Infractions et crimes
CONT

L’article 480 porte sur l’infraction générale que constitue l’entrave des opérations électorales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Once we compile all the by-election voting results, we publish a detailed poll-by-poll statistical report, similar to the report on the last general election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la dernière partie donne les résultats des élections partielles de chaque circonscription par bureau de scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In September 2002 and October 2011, the Director of the Bureau of the Census determined that Sacramento County was subject to the minority language requirements of Section 203 of the Federal Voting Rights Act, based on responses to census surveys. As a result of these determinations, Sacramento now provides voting material in Spanish and Chinese.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un milieu contrôlé est géré et supervisé par le gouvernement. Les organismes électoraux fournissent le matériel de vote et autorisent l'accès. Le scrutin en milieu contrôlé s'appuie sur des méthodes électroniques analogues à celles utilisées pour voter dans un isoloir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Their role as district electoral officers(DEOs) would be to supervise the local staff who administered registration and voting in places outside East Timor, in Indonesia and elsewhere, where East Timorese voters were living.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En tant qu'agents électoraux de district (AED), ils ont supervisé le personnel local qui administrait l'inscription et le vote dans les bureaux de scrutin à l'extérieur du Timor-Oriental, en Indonésie et ailleurs où habitent des Est-Timorais.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Postal Correspondence
DEF

... the paper by which a voter casts his vote at an election.

OBS

voting ballot : term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Terme(s)-clé(s)
  • balloting paper
  • voting paper

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Papier indicatif d'un vote, que l'électeur dépose dans l'urne.

OBS

bulletin de vote : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Terme(s)-clé(s)
  • bulletin de votation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Correspondencia (Correos)
DEF

Papel en el que una persona que debe votar indica su elección (por ej.: de un candidato en unas elecciones o de una opción en un referendo).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An individual who has been authorized by the Ratification Committee to issue ballots for the referendum at a place of voting.

OBS

voting officer : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

agent de scrutin : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... where one Canadian or two or more members of a voting group who are Canadians own a majority of the voting interests of an entity, it is a Canadian-controlled entity...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] une unité est sous contrôle canadien si un Canadien ou plusieurs membres d’un groupement de votants qui sont canadiens sont propriétaires de la majorité de ses intérêts avec droit de vote [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Banking
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the intermediary sends to the beneficial owner... a written request for voting instructions except if the intermediary has already received written voting instructions from the beneficial owner.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Banque
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l’intermédiaire [...] ne peut exercer les droits de vote dont elles sont assorties que sur envoi au véritable propriétaire [...] d’une demande écrite d’instructions de vote s’il n’en a pas déjà reçu du véritable propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Straight-ticket voting or straight-party voting is the practice of voting for every candidate that a political party has on a general election ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Aux États-Unis, lorsque tous les candidats d'un parti sont réélus.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

The Task Force proposes the following implementation formula : the voting shares of the corporation may include an additional voting right when the veritable owner has held such shares for two years or more.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

La formule d’application proposée est la suivante : les actions avec droit de vote de la société pourront comporter un droit de vote additionnel lorsque le propriétaire véritable en sera détenteur depuis deux ans ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Discussion of a report of a Main Committee in a plenary meeting of the General Assembly shall take place if at least one third of the members present and voting at the plenary meeting consider such a discussion to be necessary.

OBS

member present and voting : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • members present and voting

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les décisions du Conseil de tutelle sont prises à la majorité des membres présents et votants.

OBS

membre présent et votant : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • membres présents et votants

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La parité du pouvoir électoral est d'importance primordiale mais elle n'est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A ballot that lists all candidates, for all positions, from all political parties, available to a specific voting district.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Scrutin au cours duquel les électeurs sont appelés à trancher plusieurs questions du même coup.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Brazilian Senate uses the simple single-member district plurality method(SMDP) and has fewer invalid ballots, whereas the Chamber of Deputies uses the less userfriendly OLPR [open-list proportional representation] and sees more invalid voting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Mais il arrive également que l’électeur ait volontairement déposé un bulletin nul pour manifester son opposition aux différents candidats et programmes présentés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
DEF

Based on a form of government in which the people choose leaders by voting : of or relating to democracy.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
CONT

De façon générale, un gouvernement est dit démocratique par opposition aux systèmes monarchiques d'une part, où le pouvoir est détenu par un seul, et d'autre part aux systèmes oligarchiques, où le pouvoir est détenu par un groupe restreint d'individus.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The electronic ballot box is made up of two micro-terminals(one located in the voting cabin and the other with the voting board representative) which are connected by a 5-meter cable.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Omnivox est une sorte de boîte de scrutin électronique facilement accessible sur le site Internet de l'Université et intégrée à son système de gestion de l'information.

OBS

Utilisée lors des élections en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The hours of voting on election day at a general election, or when by-elections are held on the same day in more than one time zone, have been staggered so that the majority of results are available at approximately the same time across the country.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le jour d'élection, lors d'une élection générale ou lorsque des élections partielles sont tenues le même jour dans plus d'un fuseau horaire, les heures de scrutin sont décalées de sorte que la majorité des résultats soient connus à peu près en même temps partout au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The deferential vote(working class people voting for the Conservatives) is a fading memory and New Labour is wearing Thatcherite clothes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En Angleterre, près d’un tiers des ouvriers votent conservateur, souvent ce que l’on nomme le vote de déférence [...]

OBS

Les électeurs se prononcent en fonction des qualités qu'ils attribuent aux candidats plutôt qu'en fonction de leur programme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

At re-opening of advance polls, unseal and open ballot box, leaving in it sealed envelopes containing spoiled ballots and ballots cast on previous voting days.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À la réouverture du vote par anticipation, desceller et ouvrir l'urne, et y laisser les enveloppes scellées contenant les bulletins annulés ou déposés les jours de vote précédents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La reapertura de los sacos y el recuento de los votos ahí contenidos es procedente si resultare imprescindible para constatar el motivo alegado [...]

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A special voting rules administrator appointed by the Chief Electoral Officer oversees the administration of the special voting rules.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un administrateur des règles électorales spéciales, nommé par le directeur général des élections, supervise l'administration des règles électorales spéciales.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When an election is called, Elections Canada mails a special ballot voting kit to all eligible electors in the International Register.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsqu'une élection est déclenchée, Élections Canada envoie par la poste une trousse de vote par bulletin spécial à tous les électeurs admissibles inscrits au registre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An elector who is a patient in a service hospital or convalescent institution during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit is deemed to be a member of the unit under the command of the officer in charge of the hospital or institution.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L’électeur qui séjourne dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence pendant que se déroule le vote dans son unité est réputé être un membre de l’unité qui est sous le commandement de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement de convalescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The identification number of each ballot box seal should be recorded by polling personnel during opening procedures and again during reconciliation to ensure it has not been tampered with during voting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... a person who... is not disqualified from voting at band elections...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] ne pas avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The type of voting system used in this election is a proportional voting system and is called the single transferable vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les travaux se sont déroulés rondement et ont abouti à la proposition d’une forte recommandation en faveur d’une variante du mode de scrutin à vote unique transférable [...] à savoir un choix optimal pour les électeurs, une représentation locale responsable et la proportionnalité des résultats électoraux.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The proclamation or order shall... fix the date of issue of the writ; and fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.

Terme(s)-clé(s)
  • issue date

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La proclamation ou le décret [...] fixe la date de délivrance du bref [et] fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d'au moins trente-six jours de la délivrance du bref.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A representative of a candidate shall not use a communications device at a polling station during voting hours.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le représentant d’un candidat ne peut utiliser un appareil de communication pendant les heures de vote, dans un bureau de scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Clause 270 requires each pair of special ballot officers to prepare a statement of the vote and deliver it to the special voting rules administrator, who is to keep the statements in safe custody until the day after the communication of the results.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Selon l’article 270, chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux doit établir un relevé du scrutin et le remettre à l’administrateur des règles électorales spéciales; celui-ci doit garder les relevés en lieu sûr jusqu’au lendemain de la communication des résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each election there are some differences between the voting intentions of men and women, and the 2008 election is no exception.

OBS

voting intention : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • voting intentions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Malgré une légère baisse des intentions de vote pour les libéraux, l'élection de 1953 ressemble à bien des égards à celle de 1949.

OBS

intention de vote : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • intentions de vote

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La parité du pouvoir électoral est d'importance primordiale mais elle n'est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For each general election, the state auditor shall contract with an election auditor to oversee a random voting system check of precinct electronic vote tabulators, alternate voting location electronic vote tabulators and absent voter precinct electronic vote tabulators.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La Oficina del Auditor Electoral tiene la función de examinar y auditar los informes y la contabilidad de los ingresos, gastos y las cuentas de los partidos políticos [...]. El Auditor Electoral es el Oficial Ejecutivo de la Oficina del Auditor Electoral y tiene la responsabilidad de que las funciones de la misma se lleven a cabo con independencia y pureza procesal.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The French use a double ballot system, where one round of voting is held in single member ridings; if a candidate receives a majority then they are elected.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Un último tipo de los sistemas de mayoría-pluralidad usado para elecciones parlamentarias es el de doble vuelta (DV) o doble ronda (DR), conocido también como el sistema de papeleta doble o desempate. Cualquiera de esas denominaciones indica la característica principal del sistema: que no se trata de una sola elección sino que necesita de dos rondas, a menudo con una o dos semanas de diferencia entre una y otra. Si un candidato obtiene la mayoría absoluta de los votos en la primera vuelta se le elige inmediatamente, sin necesidad de una segunda ronda. Sin embargo, si ninguno obtiene la mayoría absoluta, entonces se requiere una segunda elección y el ganador de tal ronda es declarado electo.

Terme(s)-clé(s)
  • sistema de desempate
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every elector is guilty of an illegal practice and of an offence who vouches for an applicant elector knowing that the applicant is for any reason disqualified from voting in the polling division at the election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Est coupable d'un acte illégal et d'une infraction tout électeur qui répond d'une personne demandant à voter à une élection, sachant qu'elle est pour un motif quelconque inhabile à voter dans la section de vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Voting premises were generally free from electoral propaganda and procedures such as identification, registering, and checking and counting of the votes were largely followed correctly.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Among the committee's recommendations were that Canada establish a postal vote system similar to Manitoba to make voting more accessible...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Entre autres, le comité a recommandé que le Canada élabore un système de vote postal semblable à celui du Manitoba afin de rendre le vote plus accessible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A modified list system used in Belgium, Switzerland, Sweden, Austria and Italy, allows voters to choose between voting for individual candidates and endorsing a party's entire list.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les circonscriptions plurinominales, on emploierait un système proportionnel, soit un scrutin de liste non bloquée, soit un système VUT [à vote unique transférable].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the Nova Scotia Supreme Court, Trial Division held that as the electors’ voting intentions were clear, and as the form of ballot used at the special poll should have been the same as that used for an ordinary poll, the votes of these electors should be counted.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsque au moins 15 personnes ont voté dans un bureau de scrutin spécial où le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin ont agi à titre de scrutateurs, le directeur du scrutin doit nommer deux personnes au poste de scrutateur pour présider au compte des votes du bureau de scrutin spécial.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The average elector knows exactly for whom he or she is voting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cependant, il est peu probable que l’électeur moyen s’attende à ce que des conversations sur le pas de sa porte au sujet de questions d’actualité soient consignées, avec son identité et son adresse.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Opening period : A mobile polling station shall remain in an area and be open for the collection of votes for the days and hours during the voting period that the commanding officer considers necessary to give electors in the area a reasonable opportunity to vote.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Période d'ouverture : Le bureau de scrutin itinérant demeure dans une zone et est ouvert pendant les jours et heures, au cours de la période de scrutin, que le commandant estime nécessaires pour donner à tous les électeurs qui se trouvent dans la zone une occasion raisonnable de voter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The vote was conducted using a weighted voting system in which all of Canada's 308 ridings were given 100 points, regardless of the number of votes cast by party members in that riding(for a total of 30, 800 points, with 15, 401 points required to win).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

The left of centre think tank, Compass, is currently consulting and balloting its members on proposals to become more pluralistic by allowing full voting membership to members of political parties other than Labour.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Un membre ayant voix délibérative ne peut disposer que d'une procuration.

OBS

délibératif : signifie qui a qualité pour voter (Petit Robert).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

At the beginning of the period covered in this chapter, few special measures were in place to protect the right to vote by facilitating voting...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au début de la période que nous examinons dans le présent chapitre, il existe peu de mesures spéciales destinées à faciliter ou à encourager l'exercice du droit de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral targeting is the process of quantifying the partisan bias of a single voter or subset of voters in a geographic region. Bias can be calculated using an individual' s demographic and voting behavior or by aggregating results from an entire election precinct.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :