TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outstanding voting stock : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 1, Anglais, - outstanding%20voting%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

action émise et assortie du droit de vote : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 1, Français, - action%20%C3%A9mise%20et%20assortie%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who has been authorized by the Ratification Committee to issue ballots for the referendum at a place of voting.  1, fiche 2, Anglais, - voting%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voting officer : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 2, Anglais, - voting%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent de scrutin : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  3, fiche 2, Français, - agent%20de%20scrutin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities(i. e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target(usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.  1, fiche 3, Anglais, - shareholder%20rights%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d'acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté (habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d'actionnariat supérieur à celui permis dans le régime (typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d'administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20de%20souscription

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a full Conference agreement or a sub-area agreement cannot be achieved, two or more TC members((IATA)) may reach a limited agreement under certain conditions... Such an agreement is binding on those members who are party to it and upon all voting members not present at the Conference who operate services between the countries for which the agreement is to apply.  1, fiche 4, Anglais, - limited%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limited agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - limited%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accord limité; accord restreint : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - accord%20limit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acuerdo limitado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - acuerdo%20limitado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A financial service offered by IFC, involving the structuring of IFC and co-investor equity exposures in such a way as to take advantage of differences in their risk-preferences and perceptions, generating benefits which can be shared by both. An investor making an investment in the equity of a developing country enterprise, instead of making the investment directly, gives the money to IFC in return for a U. S. dollar debt instrument. IFC makes the investment in its own name but has a contractual agreement with the investor regarding voting of shares, management and long-term strategy for the enterprise.  1, fiche 5, Anglais, - Guaranteed%20Recovery%20of%20Investment%20Principal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deposit such stock or securities in any voting trust or with any protective committee... join in any protective agreement.  1, fiche 6, Anglais, - protective%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Consensus-testing is voting on agreement about one solution rather than between different solutions  1, fiche 7, Anglais, - consensus%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol