TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, fiche 1, Anglais, - preferred%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, fiche 1, Anglais, - preferred%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...  2, fiche 2, Anglais, - capital%20subscription

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investment in the shares of a company that puts the holder in a position of control and gives management responsibility.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20investment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct investment involves both the initial transaction between the two entities and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated... Ownership of 10 percent of the ordinary shares or voting stock is the criterion for determining the existence of a direct investment...  3, fiche 3, Anglais, - direct%20investment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct investment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - direct%20investment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investissement en actions d'une entreprise qui confère à son porteur une position de contrôle et de responsabilité dans la gestion.  3, fiche 3, Français, - investissement%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le seuil d'au moins 10% des droits de vote ou de capital social] est atteint, l'ensemble des opérations financières entre les deux entreprises est alors enregistré en investissements directs.  4, fiche 3, Français, - investissement%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

investissement direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - investissement%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inversión en acciones de una empresa que da a su tenedor una posición de control y de responsabilidad en la gestión. Se distinguen de las inversiones de cartera, que se hacen únicamente por criterios de rentabilidad, vía dividendos y plusvalías.  2, fiche 3, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inversión directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20directa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class of capital stock with special rights or restrictions as compared with other classes of stock of the same company. The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  8, fiche 4, Anglais, - preferred%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'actions ayant une priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.  4, fiche 4, Français, - capital%2Dactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouve à la fois les expressions «actions de préférence» et «actions préférentielles» dans les textes de l'IASB [International Accounting Standards Board].  4, fiche 4, Français, - capital%2Dactions%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 5, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 5, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A share of multiple voting stock.  3, fiche 6, Anglais, - multiple%20voting%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Multiple voting stock. A class of capital stock entitling the holder of a share to a number of votes that is a multiple of the number of votes attached to a share of another class generally designated as subordinate voting stock. The multiple voting rights may be restricted in certain circumstances.  3, fiche 6, Anglais, - multiple%20voting%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est un multiple, par exemple le double (action à vote double ou action à droit de vote double), du nombre de voix que confère une action d'une autre catégorie généralement appelée action à droit de vote subalterne.  1, fiche 6, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le droit de vote multiple ou droit de vote plural (multiple voting right) peut parfois faire l'objet de restrictions. Il est interdit par la loi belge.  1, fiche 6, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, fiche 7, Anglais, - percentage%20of%20equity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - percentage%20of%20equity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, fiche 7, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected and the votes may be allocated to one or more candidates at the discretion of the shareholders.  2, fiche 8, Anglais, - cumulative%20voting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "majority rule voting".  3, fiche 8, Anglais, - cumulative%20voting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cumulative voting : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - cumulative%20voting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de scrutin utilisé pour élire les membres du conseil d'administration en vertu duquel chaque action confère à son porteur autant de droits de vote qu'il y a d'administrateurs à élire. L'actionnaire peut, à sa discrétion, attribuer ses voix à un ou plusieurs candidats.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lection%20par%20droits%20de%20vote%20cumulatifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vote cumulatif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lection%20par%20droits%20de%20vote%20cumulatifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por ejemplo, si hay 9 puestos en el consejo y un accionista tiene 100 acciones, podría asignar sus 900 votos a un solo candidato.  1, fiche 8, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20acumulativa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

votación acumulativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20acumulativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Voting in accordance with the statutes of a company, which normally implies one vote for each of the normal shares that make up the share capital of the company. One may have shares but no vote, preferential shares with no vote, founding shares with a reinforced vote and, in the case of some North American companies, cumulative shares.  1, fiche 9, Anglais, - statutory%20voting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

statutory voting : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - statutory%20voting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Votation en accord avec les statuts d'une société où le vote est concédé en raison d'une voix pour chaque action normale du capital social. Il peut également exister des actions sans droit de vote, des actions préférentielles sans voix, des actions de fondation à voix renforcée et dans certains statuts de sociétés américaines la possibilité de vote multiple pour le conseil, ce qui facilite la représentation des minorités.  1, fiche 9, Français, - votation%20statutaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

votation statutaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - votation%20statutaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Votación de acuerdo con los estatutos de una sociedad que suelen otorgar un voto a cada acción normal en las que se divide el capital social. Puede haber acciones sin voto, acciones preferentes sin voto, acciones de fundador con voto reforzado y, en algunos estatutos de sociedades norteamericanas, la posibilidad de voto múltiple para el consejo, lo que facilita la representación de las minorías.  1, fiche 9, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20estatutaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

votación estatutaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20estatutaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Percentage of the total votes to which a shareholder is entitled. Often equivalent to financial participation, since each share is normally entitled to one vote. However, they may differ if shares have no voting rights (for example, preferential shares) or have multiple voting rights, or in the case of pyramid participation.  1, fiche 10, Anglais, - voting%20rights%20participation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

voting rights participation : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Anglais, - voting%20rights%20participation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'un associé sur les votes totaux pouvant être émis dans une société. Normalement chaque action a droit à un vote et donc la participation politique et économique coïncident. Elles diffèrent lorsqu'il y a des actions sans droit de vote (par exemple les privilégiées), des actions à vote multiple (dans d'autres pays) ou une structure de holding en cascade (l'associé a des actions par une personne interposée et il n'y a pas un seul propriétaire de tout le capital).  1, fiche 10, Français, - participation%20politique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

participation politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - participation%20politique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que sobre los votos totales que se pueden emitir en una sociedad tiene un socio. Normalmente cada acción tiene derecho a un voto por lo que la participación política y económica coinciden. Difieren cuando hay acciones sin derecho a voto (por ejemplo, las preferentes), acciones con voto múltiple (en otros países) o piramidación (el socio tiene acciones a través de una interpuesta donde no es propietario de todo el capital).  1, fiche 10, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

participación política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... and not less than 90% of the value and number of the issued and outstanding shares of the capital stock of the other corporation, having full voting rights under all circumstances....  2, fiche 11, Anglais, - full%20voting%20rights

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions de son capital-actions, émises et en circulation et comportant en toutes circonstances plein droit de vote [...]  1, fiche 11, Français, - plein%20droit%20de%20vote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a common share carrying a number of voting rights in the issuing corporation, in all circumstances and regardless of the number of share held, that is not lower than the number attached to any other share of the capital stock of the issuing corporation.  1, fiche 12, Anglais, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: QSSP: A Way to Reduce Your Quebec Taxes: Sept. 84 pamphlet.  1, fiche 12, Anglais, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol