TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTING CERTIFICATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voting certificate
1, fiche 1, Anglais, voting%20certificate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In order to obtain a ballot for advance voting, the individual voting must obtain an advance voting certificate from the election official responsible at a voting place. 2, fiche 1, Anglais, - voting%20certificate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat de vote
1, fiche 1, Français, certificat%20de%20vote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certificate of the result of voting
1, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20the%20result%20of%20voting
correct, loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- certificate of votes cast 2, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20votes%20cast
correct, loi fédérale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
From the information compiled on the recapitulation sheets and after adding the results, the returning officer will then certify as to the number of votes obtained by each candidate and state which one received the highest number of votes. This must be done on the Certificate of the Result of Voting... 3, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20the%20result%20of%20voting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- certificate of number of votes cast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat du résultat du scrutin
1, fiche 2, Français, certificat%20du%20r%C3%A9sultat%20du%20scrutin
correct, loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- certificat du nombre de votes donnés 2, fiche 2, Français, certificat%20du%20nombre%20de%20votes%20donn%C3%A9s
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une fois l'addition officielle terminée, le directeur du scrutin remet à chacun des candidats un certificat du résultat du scrutin. 3, fiche 2, Français, - certificat%20du%20r%C3%A9sultat%20du%20scrutin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acta del resultado de la votación
1, fiche 2, Espagnol, acta%20del%20resultado%20de%20la%20votaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Law
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shark repellent amendment
1, fiche 3, Anglais, shark%20repellent%20amendment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certificate amendments that require a specific shareholder vote are called shark repellent amendments. Drafters of early shark repellent amendments designed them to retard the ability of someone with newly acquired voting power from taking control of the firm's board of directors. 1, fiche 3, Anglais, - shark%20repellent%20amendment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shark repellent amendment: term usually used in the plural. 2, fiche 3, Anglais, - shark%20repellent%20amendment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- shark repellent amendments
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit commercial
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modification anti-requins
1, fiche 3, Français, modification%20anti%2Drequins
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Changement apporté aux statuts ou aux règlements administratifs d'une société visant à décourager une éventuelle offre publique d'achat. 1, fiche 3, Français, - modification%20anti%2Drequins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :