TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Under corporations and securities legislation, a person assumed to be privy to corporate private information, e.g., directors, officers and major shareholders.  2, fiche 1, Anglais, - insider

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For purposes of disclosure and reporting, Securities Acts include all directors and senior officers of a company, and the five highest paid employees of a company as insiders. Any person or company beneficially owning or controlling more than 10% of the voting equity of the company is an insider. Also any director or senior officer of a company which is itself an insider of the company due to ownership or control of more than 10% of the voting equity of the company involved.  3, fiche 1, Anglais, - insider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insider: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - insider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en raison de son statut vis-à-vis de l'entreprise, par exemple un dirigeant ou un actionnaire important, possède ou est susceptible de posséder des informations privilégiées dont elle pourrait tirer profit avant que ces informations soient connues du public.  3, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dirigeant : terme du Règlement de l'impôt sur le revenu.  2, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

initié : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les catégories d'initiés sont définies dans les lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières.  3, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene una información privilegiada porque todavía no se ha divulgado públicamente y puede afectar significativamente al precio de un activo. Muchos países han legislado recientemente para evitar el lucro personal o a favor de terceros derivado de usar esta información.  1, fiche 1, Espagnol, - iniciado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - iniciado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manipulation of elections refers to efforts to alter the outcome of an election after voting has taken place and to control the field of candidates that appear on the ballot.  4, fiche 2, Anglais, - manipulation%20of%20elections

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La manipulation des élections nuit à la démocratie.  2, fiche 2, Français, - manipulation%20des%20%C3%A9lections

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certificate amendments that require a specific shareholder vote are called shark repellent amendments. Drafters of early shark repellent amendments designed them to retard the ability of someone with newly acquired voting power from taking control of the firm's board of directors.  1, fiche 3, Anglais, - shark%20repellent%20amendment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shark repellent amendment: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - shark%20repellent%20amendment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté aux statuts ou aux règlements administratifs d'une société visant à décourager une éventuelle offre publique d'achat.  1, fiche 3, Français, - modification%20anti%2Drequins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a target company, to be in a position where a takeover bid can be made or is invited.  2, fiche 4, Anglais, - be%20in%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the context of a hostile take-over bid situation where the corporation is "in play"(i. e., where it is apparent there will be a sale of equity and/or voting control) the duty is to act in the best interests of the shareholders as a whole and to take active and reasonable steps to maximize shareholder value by conducting an auction.  3, fiche 4, Anglais, - be%20in%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour la société cible, le fait d'être visée par un changement de contrôle imminent.  2, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mesures défensives jouent un rôle central lors des prises de contrôle. Lorsque la société est en jeu, ces mesures sont susceptibles de favoriser l'émergence de la meilleure offre pour les titres. Lorsque la société n'est pas en jeu, elles peuvent servir à contrer des offres opportunistes portant atteinte aux intérêts des actionnaires ou des autres parties prenantes.  3, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A white squire is a firm that consents to purchase a large block of the target company's stock... The white squire is typically not interested in acquiring control of the target. From the target's viewpoint, the appeal is that a large amount of the voting stock in the target will be placed in the hands of a company or investor who will not sell out to a hostile bidder.  2, fiche 5, Anglais, - white%20squire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale à qui la société visée par un offre publique d'achat hostile cède un important bloc d'actions sans toutefois céder le contrôle, dans le but de réduire les chances de succès de l'offre hostile.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cuyer%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.  2, fiche 6, Anglais, - golden%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization. Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.  3, fiche 6, Anglais, - golden%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.  4, fiche 6, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.  5, fiche 6, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 6, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.  1, fiche 6, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arrangement to place the control of a company in the hands of certain managers for a given period of time, or until certain results have been achieved, by shareholders surrendering their voting rights to a trustee for a specified period of time.  2, fiche 7, Anglais, - voting%20trust%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle les actionnaires d'une société donne à un fiduciaire le pouvoir d'exercer le droit de vote afférent aux actions qu'ils détiennent pour une période donnée ou jusqu'à ce que certains résultats soient obtenus. Le contrôle de la société est ainsi confié à des gestionnaires pendant cette période.  2, fiche 7, Français, - certificat%20de%20vote%20en%20fid%C3%A9icommis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Mrs. McCreath, during her lifetime, remained effectively in control of that which she affected to dispose of... Mrs. McCreath derived actual benefit from the voting trust certificates or the underlying shares or their dividends. The transfer of the shares of Mount Royal Paving & Supplies Limited to the trustee was, in my opinion, a colourable gift and not a "bona fide" disposition...  1, fiche 8, Anglais, - colourable%20gift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Mme McCreath a, de son vivant, conservé effectivement la haute main sur ce dont elle prétendait avoir disposé [...]. Mme McCrath a tiré avantage réel du certificat de fiducie donnant droit de vote ou des actions qu'il représente ou de leurs dividendes. Le transfert des actions de Mount Royal Paving & Supplies Limited à la fiduciaire constituait, selon moi, une donation déguisée et non une disposition de bonne foi ...  1, fiche 8, Français, - donation%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Theoretically ownership of 51 per cent of a company's voting stock is necessary to exercise control. In practice-and this is particularly true in the case of a large corporation-effective control sometimes can be exerted through ownership, individually or by a group acting in concert, of less than 50 per cent.  3, fiche 9, Anglais, - working%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

working control: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - working%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'exercer une influence déterminante. Cela signifie, en théorie, détenir 51 % des actions d'une société comportant droit de vote. En pratique toutefois, et ceci est particulièrement vrai dans le cas des grandes sociétés, une personne ou un groupe de personnes agissant de concert peut exercer un tel contrôle avec moins de 50 % des actions.  3, fiche 9, Français, - participation%20d%C3%A9terminante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle effectif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Français, - participation%20d%C3%A9terminante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control que de facto ejerce sobre una empresa un grupo de inversores u otra empresa, pese a no tener más del 50 por 100 de las acciones, al estar el total de las acciones de la empresa muy divididas en pequeños accionistas.  1, fiche 9, Espagnol, - control%20de%20hecho

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

control de hecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - control%20de%20hecho

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Competition between two shareholders to obtain voting rights and therefore defeat the other. Situation that normally occurs between a Board of Directors and the shareholders that wish to take over control.  4, fiche 10, Anglais, - proxy%20fight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - proxy%20fight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concurrence entre deux actionnaires rivaux pour obtenir la délégation de vote et réussir à s'imposer. En général, la lutte a lieu entre le conseil d'administration et les actionnaires qui souhaitent la modification de celui-ci.  2, fiche 10, Français, - course%20aux%20procurations

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Technique utilisée par l'initiateur d'une offre publique d'achat dans le but d'obtenir le contrôle de la société visée, et qui consiste à tenter de persuader les actionnaires de cette dernière de la nécessité de remplacer la direction actuelle par une équipe dirigeante favorable à l'initiateur et de remettre à celui-ci leur procuration qui lui permettra de voter en ce sens en leur nom lors de l'élection des membres du conseil d'administration.  3, fiche 10, Français, - course%20aux%20procurations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - course%20aux%20procurations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Competencia entre dos accionistas enfrentados por obtener delegaciones de voto y así poder derrotar a la otra parte. En general es entre el consejo de administración y los accionistas que lo quieren cambiar.  1, fiche 10, Espagnol, - lucha%20por%20delegaciones%20de%20voto

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lucha por delegaciones de voto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - lucha%20por%20delegaciones%20de%20voto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is under the control of an individual or other corporation by some means other than through the ownership of a majority of the voting shares.  2, fiche 11, Anglais, - effectively%20controlled%20company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Société se trouvant sous le contrôle d'un actionnaire (société ou particulier) malgré le fait que celui-ci ne détient pas la majorité des droits de vote de la société.  1, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20sous%20contr%C3%B4le%20effectif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une entité qui en contrôle une autre détient un «bloc de contrôle», c'est-à-dire suffisamment de droits de vote pour établir les orientations de la société contrôlée.  1, fiche 11, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20sous%20contr%C3%B4le%20effectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a corporation in which those of its shareholders who are Canadians beneficially own, and control, in the aggregate and otherwise than by way of security only, not less than 66 2/3 per cent of the issued and outstanding voting shares, and which is not otherwise controlled by non-Canadians.  1, fiche 12, Anglais, - qualified%20corporation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont les actionnaires qui sont des Canadiens détiennent dans l'ensemble la propriété effective et le contrôle d'au moins 66 2/3 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation, à l'exception de celles qui sont détenues à titre de sûreté uniquement, et qui n'est pas par ailleurs contrôlée par des non-Canadiens.  2, fiche 12, Français, - personne%20morale%20qualifi%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... any corporation that does not have actual knowledge that those of its shareholders who are non-Canadians beneficially own, and control, in the aggregate and otherwise than by way of security only, more than 33 1/3 per cent of its issued and outstanding voting shares, shall be considered to be a qualified corporation for that period.  2, fiche 13, Anglais, - issued%20and%20outstanding%20voting%20shares

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A controlled-block holder. A holding of more than 20 % of the outstanding voting securities of an issuer, in the absence of evidence to the contrary, will be deemed to affect materially the control of the issuer.  2, fiche 14, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Control-block holder: Source - ABI/INFORM bibliographic data base.  1, fiche 14, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It [fly-by-wire flight control system] is a triplex digital system, with each channel backed up by an analog channel and with a final voting system and no mechanical links.  1, fiche 15, Anglais, - final%20voting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol