TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Under corporations and securities legislation, a person assumed to be privy to corporate private information, e.g., directors, officers and major shareholders.  2, fiche 1, Anglais, - insider

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For purposes of disclosure and reporting, Securities Acts include all directors and senior officers of a company, and the five highest paid employees of a company as insiders. Any person or company beneficially owning or controlling more than 10% of the voting equity of the company is an insider. Also any director or senior officer of a company which is itself an insider of the company due to ownership or control of more than 10% of the voting equity of the company involved.  3, fiche 1, Anglais, - insider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insider: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - insider

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en raison de son statut vis-à-vis de l'entreprise, par exemple un dirigeant ou un actionnaire important, possède ou est susceptible de posséder des informations privilégiées dont elle pourrait tirer profit avant que ces informations soient connues du public.  3, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dirigeant : terme du Règlement de l'impôt sur le revenu.  2, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

initié : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les catégories d'initiés sont définies dans les lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières.  3, fiche 1, Français, - initi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene una información privilegiada porque todavía no se ha divulgado públicamente y puede afectar significativamente al precio de un activo. Muchos países han legislado recientemente para evitar el lucro personal o a favor de terceros derivado de usar esta información.  1, fiche 1, Espagnol, - iniciado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - iniciado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) difficulties were foreseen in measuring the degree of real influence by a bank and, thus, the question of voting equity at which the equity accounting method should be applied.  1, fiche 2, Anglais, - voting%20equity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a target company, to be in a position where a takeover bid can be made or is invited.  2, fiche 3, Anglais, - be%20in%20play

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the context of a hostile take-over bid situation where the corporation is "in play"(i. e., where it is apparent there will be a sale of equity and/or voting control) the duty is to act in the best interests of the shareholders as a whole and to take active and reasonable steps to maximize shareholder value by conducting an auction.  3, fiche 3, Anglais, - be%20in%20play

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour la société cible, le fait d'être visée par un changement de contrôle imminent.  2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mesures défensives jouent un rôle central lors des prises de contrôle. Lorsque la société est en jeu, ces mesures sont susceptibles de favoriser l'émergence de la meilleure offre pour les titres. Lorsque la société n'est pas en jeu, elles peuvent servir à contrer des offres opportunistes portant atteinte aux intérêts des actionnaires ou des autres parties prenantes.  3, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person has a substantial investment in a body corporate where the voting rights attached to the aggregate of any voting shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the body corporate; or the aggregate of any shares of the body corporate beneficially owned by the person and by any entities controlled by the person represents ownership of greater than 25 per cent of the shareholders’ equity of the body corporate [Bank Act].  2, fiche 4, Anglais, - substantial%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une personne a un intérêt de groupe financier dans une personne morale quand elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective soit d'un nombre total d'actions comportant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; soit d'un nombre total d'actions représentant plus de vingt-cinq pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci [Loi sur les banques].  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20groupe%20financier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A shareholder rights plan is an agreement between a public company and a trustee under which "rights" are created that attach to the fully-participating voting equity securities(i. e. usually the common shares) of a public company. The rights entitle shareholders, other than a shareholder who has acquired a specified percentage of the outstanding shares of the target(usually 20%), to buy newly-issued shares at a substantial discount from the trading price.  1, fiche 5, Anglais, - shareholder%20rights%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S'il existe divers types de pilules empoisonnées, la plus commune est sans doute le régime de droits de souscription [...] Essentiellement, le régime consiste en l'émission de droits aux actionnaires actuels de la société leur permettant d'acquérir, pour chaque action qu'ils détiennent, une nouvelle action de la cible à un prix escompté (habituellement la moitié de la valeur sur le marché). Les droits sont exercés lorsqu'un actionnaire acquiert des actions lui donnant un pourcentage d'actionnariat supérieur à celui permis dans le régime (typiquement 20%) sans obtenir l'approbation du conseil d'administration ou sans respecter les conditions de l'offre permise décrite au régime.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20de%20souscription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, fiche 6, Anglais, - percentage%20of%20equity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - percentage%20of%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, fiche 6, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accounting for an investment in the capital stock of another company where the investment is shown at acquisition cost, and only dividends declared are treated as revenue.  4, fiche 7, Anglais, - cost%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, the method is used for long-term equity investments of less than 20% of an investee's outstanding voting stock.  5, fiche 7, Anglais, - cost%20method

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare to "equity method" and "market value method".  6, fiche 7, Anglais, - cost%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des placements à long terme qui consiste essentiellement à comptabiliser l'investissement au coût d'acquisition et à n'en constater les produits que dans la mesure où ils sont reçus ou exigibles.  1, fiche 7, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20valeur%20d%27acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A financial service offered by IFC, involving the structuring of IFC and co-investor equity exposures in such a way as to take advantage of differences in their risk-preferences and perceptions, generating benefits which can be shared by both. An investor making an investment in the equity of a developing country enterprise, instead of making the investment directly, gives the money to IFC in return for a U. S. dollar debt instrument. IFC makes the investment in its own name but has a contractual agreement with the investor regarding voting of shares, management and long-term strategy for the enterprise.  1, fiche 8, Anglais, - Guaranteed%20Recovery%20of%20Investment%20Principal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equity paper which does not confer any ownership rights e. g., voting rights but grants the holder the right to participate in the net profit and liquidation proceeds and the right to subscribe to new shares in the case of a rights issue.  3, fiche 9, Anglais, - dividend%2Dright%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre avec ou sans valeur nominale qui donne droit à une part du bénéfice net et au produit de la liquidation d'une société, voire la possibilité de souscrire de nouvelles actions ou autres titres de participation. Il ne confère toutefois aucun droit de sociétariat.  2, fiche 9, Français, - bon%20de%20jouissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... "widely held" in respect of a Canadian financial institution means(a) a Canadian financial institution in which no person holds shares(i) carrying more than 10 per cent of the voting rights attached to all the outstanding shares of the Canadian financial institution, or(ii) having an aggregate book value in excess of 10 per cent of the shareholders’ equity of the Canadian financial institution;(b) an insurance company incorporated or formed under the mutual plan;(c) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies; or(d) a cooperative credit society regulated by or under an Act of the legislature of a province. [Bank Act].  1, fiche 10, Anglais, - widely%20held

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] est à participation multiple l'institution financière canadienne : a) soit dont personne ne détient un nombre d'actions : (i) ou bien conférant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci; (ii) ou bien dont la valeur comptable totale excède dix pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci; b) soit qui est une compagnie d'assurance constituée en personne morale ou formée selon le principe de mutualité; c) soit est une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) soit qui est une société coopérative de crédit régie par une loi provinciale.  1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20participation%20multiple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protective measure which stipulates that if an offer is made for all the voting shares, and a majority are tendered, then the nonvoting shares become voting equity.  4, fiche 11, Anglais, - coattail%20provision

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... The OSC [Ontario Securities Commission] is saying the current policy on non-voting shares is sound, and that non-voting shares are allowed, that takeover protection for non-voting shares is not mandatory, and that takeover protection provided by coat-tail provisions is a matter to be determined by each corporation.  2, fiche 11, Anglais, - coattail%20provision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clause de l'acte de constitution d'une entreprise qui prévoit qu'en cas de tentative de prise de contrôle de l'entreprise, les actions sans droits de vote acquièrent automatiquement ce droit.  2, fiche 11, Français, - clause%20de%20protection%20en%20cas%20d%27offre%20publique%20d%27achat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol