TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Where] a substantial number of electors who are qualified to vote at the polling station will be unable to vote thereat, the Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station... [Canada Elections Act]  3, fiche 1, Anglais, - qualified%20to%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'il est assuré qu'un] nombre important d'électeurs habiles à voter au bureau de scrutin ne pourront y voter, le directeur général des élections peut prolonger les heures du scrutin au bureau du scrutin [...] [Loi électorale du Canada]  3, fiche 1, Français, - habile%20%C3%A0%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.  3, fiche 2, Anglais, - voter%20suppression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows :"Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"  4, fiche 2, Anglais, - voter%20suppression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».  2, fiche 2, Français, - suppression%20de%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.  1, fiche 2, Espagnol, - supresi%C3%B3n%20del%20voto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The hours of voting on election day at a general election, or when by-elections are held on the same day in more than one time zone, have been staggered so that the majority of results are available at approximately the same time across the country.  2, fiche 3, Anglais, - staggered%20voting%20hours

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le jour d'élection, lors d'une élection générale ou lorsque des élections partielles sont tenues le même jour dans plus d'un fuseau horaire, les heures de scrutin sont décalées de sorte que la majorité des résultats soient connus à peu près en même temps partout au pays.  2, fiche 3, Français, - heures%20d%C3%A9cal%C3%A9es%20du%20scrutin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A representative of a candidate shall not use a communications device at a polling station during voting hours.  2, fiche 4, Anglais, - communications%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le représentant d’un candidat ne peut utiliser un appareil de communication pendant les heures de vote, dans un bureau de scrutin.  2, fiche 4, Français, - appareil%20de%20communication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Opening period : A mobile polling station shall remain in an area and be open for the collection of votes for the days and hours during the voting period that the commanding officer considers necessary to give electors in the area a reasonable opportunity to vote.  2, fiche 5, Anglais, - opening%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Période d'ouverture : Le bureau de scrutin itinérant demeure dans une zone et est ouvert pendant les jours et heures, au cours de la période de scrutin, que le commandant estime nécessaires pour donner à tous les électeurs qui se trouvent dans la zone une occasion raisonnable de voter.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ouverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voting hours staggered by time zone across the country were instituted at the 1997 general election, so that the polls would close, and the results be known, at approximately the same time nationally.  2, fiche 6, Anglais, - staggered%20by%20time%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'élection générale de 1997, les heures de vote sont décalées par fuseau horaire.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20fuseau%20horaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol