TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the commanding officer will designate one or more deputy returning officers to collect their votes and fix the voting times during the voting period.  2, fiche 1, Anglais, - voting%20times

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voting times: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - voting%20times

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le commandant désignera des scrutateurs pour recueillir leur vote et fixera les heures et jours de scrutin pendant la période de scrutin.  2, fiche 1, Français, - heures%20et%20jours%20de%20scrutin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heures et jours de scrutin : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - heures%20et%20jours%20de%20scrutin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opening period : A mobile polling station shall remain in an area and be open for the collection of votes for the days and hours during the voting period that the commanding officer considers necessary to give electors in the area a reasonable opportunity to vote.  2, fiche 2, Anglais, - opening%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Période d'ouverture : Le bureau de scrutin itinérant demeure dans une zone et est ouvert pendant les jours et heures, au cours de la période de scrutin, que le commandant estime nécessaires pour donner à tous les électeurs qui se trouvent dans la zone une occasion raisonnable de voter.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ouverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the period covered in this chapter, few special measures were in place to protect the right to vote by facilitating voting...  1, fiche 3, Anglais, - voting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au début de la période que nous examinons dans le présent chapitre, il existe peu de mesures spéciales destinées à faciliter ou à encourager l'exercice du droit de vote.  1, fiche 3, Français, - exercice%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [study] in which a single sample of informants is interviewed, usually about the same variable(e. g., income, voting preference, a certain attitude) and recurrently over an extended period of time, for the purpose of studying the process of change in response.  1, fiche 4, Anglais, - panel%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

End of voting period delivery of documents. At the end of the voting period, the deputy returning officer for a unit shall deliver to the unit's commanding officer(a) the outer envelopes that contain the marked special ballots...  2, fiche 5, Anglais, - end%20of%20voting%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obligations du scrutateur à la fin du scrutin (1) Lorsque la période de scrutin prend fin, le scrutateur transmet au commandant : a) les enveloppes extérieures contenant les bulletins de vote spéciaux marqués [...]  2, fiche 5, Français, - fin%20du%20scrutin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement to place the control of a company in the hands of certain managers for a given period of time, or until certain results have been achieved, by shareholders surrendering their voting rights to a trustee for a specified period of time.  2, fiche 6, Anglais, - voting%20trust%20certificate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle les actionnaires d'une société donne à un fiduciaire le pouvoir d'exercer le droit de vote afférent aux actions qu'ils détiennent pour une période donnée ou jusqu'à ce que certains résultats soient obtenus. Le contrôle de la société est ainsi confié à des gestionnaires pendant cette période.  2, fiche 6, Français, - certificat%20de%20vote%20en%20fid%C3%A9icommis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During each of three or more days before the voting period and on each day on which the vote is held, each commanding officer shall publish in his or her unit's orders and put in a conspicuous place a notice that states... c) in the case of a mobile polling station, its location and the anticipated period during which it is to remain at that location.  1, fiche 7, Anglais, - anticipated%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant au moins trois jours avant la période de scrutin et chaque jour de vote, le commandant publie dans les ordres de l'unité et fait afficher dans un endroit bien en vue un avis contenant les renseignements suivants : [...] c) le cas échéant, les zones pour lesquelles un bureau de scrutin itinérant est établi, ainsi que les périodes approximatives pendant lesquelles il demeurera dans chaque zone.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20approximative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voting rights attached to preferred shares... Notwithstanding any other provision of this Act, where an association has by its charter by-laws provided for the issue of preferred shares, the conditions attaching to those shares shall include a condition whereby the holders of those shares, in the event of default for two consecutive years by the association in payment of any dividends provided for in the conditions, are entitled to voting rights to elect a number of directors specified in the conditions for a period limited thereby.  1, fiche 8, Anglais, - holder%20of%20shares

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Droits de vote afférents aux parts privilégiées [...] Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, lorsqu'une association a, par ses règlements administratifs homologués, prévu l'émission de parts privilégiées, les conditions dont sont assorties ces parts doivent comprendre une condition donnant aux détenteurs de ces parts, en cas de défaut par l'association pendant deux années consécutives de verser des dividendes prévus dans les conditions, des droits de vote leur permettant d'élire le nombre d'administrateurs spécifié dans ces conditions pour une période y limitée.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tenteur%20des%20parts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The price paid by the carrier holding corporation to repurchase or redeem any holdco excess voting shares shall be(a) the average of the closing price per share of the voting shares for the last 10 trading days during which at least one board lot of voting shares has traded in the period ending on the trading day...  2, fiche 9, Anglais, - trading%20day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tal fin, se permitirá a los bancos que desarrollan operaciones a nivel internacional utilizar sus propios modelos internos de administración del riesgo para estimar y controlar la perdida total neta que podrían soportar durante un número específico de días de operación (la llamada metodología del "valor en riesgo"), y el capital mínimo reglamentario para contrarrestar el riesgo de mercado se determinará como un múltiplo del "valor en riesgo" del banco.  1, fiche 9, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. Many electors used the mail-in registration form to register, if they were not home when the enumerators came to the door. Early in the election period, every registered voter was sent a confirmation notice with voting information.  1, fiche 10, Anglais, - Your%20name%20is%20not%20on%20the%20federal%20register%20of%20electors%21%20Register%2E%2E%2E%20one%20and%20for%20all%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Bon nombre d'électeurs absents lors de la visite des recenseurs se sont inscrits à l'aide du formulaire postal laissé à leur porte. Peu après le début de la période électorale, chaque électeur inscrit a reçu par la poste un avis de confirmation d'inscription.  1, fiche 10, Français, - Votre%20nom%20ne%20figure%20pas%20au%20registre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lecteurs%21%20Inscrivez%2Dvous%2E%2E%2E%20une%20fois%20pour%20toutes%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... any corporation that does not have actual knowledge that those of its shareholders who are non-Canadians beneficially own, and control, in the aggregate and otherwise than by way of security only, more than 33 1/3 per cent of its issued and outstanding voting shares, shall be considered to be a qualified corporation for that period.  2, fiche 11, Anglais, - issued%20and%20outstanding%20voting%20shares

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol