TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  2, fiche 1, Anglais, - voting

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type  3, fiche 1, Anglais, - voting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote  1, fiche 1, Français, - vote

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

vote personnalisé  1, fiche 1, Français, - vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

botones de voto, puerta de voto  1, fiche 1, Espagnol, - voto

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

tipo de votación  1, fiche 1, Espagnol, - voto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manipulation of elections refers to efforts to alter the outcome of an election after voting has taken place and to control the field of candidates that appear on the ballot.  4, fiche 2, Anglais, - manipulation%20of%20elections

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La manipulation des élections nuit à la démocratie.  2, fiche 2, Français, - manipulation%20des%20%C3%A9lections

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A temporary structure in a polling place where the voting at an election is done.  5, fiche 3, Anglais, - voting%20screen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada now uses the term "voting screen."  1, fiche 3, Anglais, - voting%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cabine destinée à soustraire l'électeur aux regards lorsqu'il marque son bulletin de vote. Forme fautive : «compartiment».  2, fiche 3, Français, - isoloir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cabina electoral garantizará en todo momento la privacidad del elector en el ejercicio de su derecho de sufragio activo.  2, fiche 3, Espagnol, - cabina%20electoral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.  2, fiche 4, Anglais, - standing%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.  3, fiche 4, Français, - vote%20par%20assis%20et%20lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.  2, fiche 4, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.  2, fiche 4, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The agent of each registered referendum committee designated ... may appoint in writing one agent of the committee ...  2, fiche 5, Anglais, - appoint%20in%20writing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place.  3, fiche 5, Anglais, - appoint%20in%20writing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agent de chaque comité référendaire enregistré désigné [...] peut autoriser par écrit un représentant du comité [...]  1, fiche 5, Français, - autoriser%20par%20%C3%A9crit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un représentant du comité référendaire doit être présent pendant le déroulement du scrutin.  2, fiche 5, Français, - autoriser%20par%20%C3%A9crit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual who has been authorized by the Ratification Committee to issue ballots for the referendum at a place of voting.  1, fiche 6, Anglais, - voting%20officer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voting officer: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 6, Anglais, - voting%20officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agent de scrutin : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  3, fiche 6, Français, - agent%20de%20scrutin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Discussion of a report of a Main Committee in a plenary meeting of the General Assembly shall take place if at least one third of the members present and voting at the plenary meeting consider such a discussion to be necessary.  1, fiche 7, Anglais, - member%20present%20and%20voting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

member present and voting: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - member%20present%20and%20voting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les décisions du Conseil de tutelle sont prises à la majorité des membres présents et votants.  1, fiche 7, Français, - membre%20pr%C3%A9sent%20et%20votant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

membre présent et votant : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - membre%20pr%C3%A9sent%20et%20votant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the period covered in this chapter, few special measures were in place to protect the right to vote by facilitating voting...  1, fiche 8, Anglais, - voting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au début de la période que nous examinons dans le présent chapitre, il existe peu de mesures spéciales destinées à faciliter ou à encourager l'exercice du droit de vote.  1, fiche 8, Français, - exercice%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain a ballot for advance voting, the individual voting must obtain an advance voting certificate from the election official responsible at a voting place.  2, fiche 9, Anglais, - voting%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present,(a) open the ballot box and ascertain that it is empty;(b) seal the ballot box with the seals provided by the Chief Electoral Officer; and(c) place the ballot box on a table in full view of all present and keep it there until the close of the advance polling station on that day.  1, fiche 10, Anglais, - close%20of%20the%20advance%20polling%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide; b) la scelle au moyen de sceaux fournis par le directeur général des élections; c) la place sur une table, bien en vue des personnes présentes, et l'y laisse jusqu'à la fermeture du bureau.  1, fiche 10, Français, - fermeture%20du%20bureau%20de%20vote%20par%20anticipation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remote voting is used in many countries, both old and new democracies, around the world, to broaden participation. Remote voting may take place in person somewhere other than an assigned polling station or at another time, or votes may be sent by post or cast by an appointed proxy.  1, fiche 11, Anglais, - remote%20voting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Commission de Venise a conclu, dans un rapport récent, que le vote à distance et le vote électronique sont en principe compatibles avec les normes de la démocratie en Europe. Selon nous, le Conseil de l'Europe devrait encourager l'introduction du vote à distance – vote par correspondance, vote électronique ou les deux – dans les élections et les référendums.  1, fiche 11, Français, - vote%20%C3%A0%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The discovery of a decline in the percentage of citizens identifying with a specific political party at the end of the 20th century has led to some concern. Initially, partisan realignment was thought to be taking place because of fluctuations in elections in the 1970s and 1980s(Dalton, 2008). Voters were not voting consistently for the same parties over election cycles, as they once had. Partisan realignment is the conversion, or realignment, of large numbers of voters from one political party to another political party.  2, fiche 12, Anglais, - partisan%20realignment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait, de la part de nombreux électeurs, de se reconnaître dorénavant dans les candidats d'un parti donné différent de celui qu'ils appuyaient lors des précédents scrutins.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9alignement%20partisan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If you find it difficult to get into a voting place, but can make it to the parking lot or the curb outside, you may request an election official to bring you a ballot. This is called curbside voting.  2, fiche 13, Anglais, - curbside%20voting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le vote de trottoir [Curbside Voting] est permis pour les personnes qui peuvent conduire leur voiture au bureau de vote mais qui sont physiquement incapables d'y entrer.  1, fiche 13, Français, - vote%20de%20trottoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An arrangement to place the control of a company in the hands of certain managers for a given period of time, or until certain results have been achieved, by shareholders surrendering their voting rights to a trustee for a specified period of time.  2, fiche 14, Anglais, - voting%20trust%20certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle les actionnaires d'une société donne à un fiduciaire le pouvoir d'exercer le droit de vote afférent aux actions qu'ils détiennent pour une période donnée ou jusqu'à ce que certains résultats soient obtenus. Le contrôle de la société est ainsi confié à des gestionnaires pendant cette période.  2, fiche 14, Français, - certificat%20de%20vote%20en%20fid%C3%A9icommis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During each of three or more days before the voting period and on each day on which the vote is held, each commanding officer shall publish in his or her unit's orders and put in a conspicuous place a notice that states... c) in the case of a mobile polling station, its location and the anticipated period during which it is to remain at that location.  1, fiche 15, Anglais, - anticipated%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendant au moins trois jours avant la période de scrutin et chaque jour de vote, le commandant publie dans les ordres de l'unité et fait afficher dans un endroit bien en vue un avis contenant les renseignements suivants : [...] c) le cas échéant, les zones pour lesquelles un bureau de scrutin itinérant est établi, ainsi que les périodes approximatives pendant lesquelles il demeurera dans chaque zone.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20approximative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voting that requires people to physically transport themselves to the polling place for each round of voting.  1, fiche 16, Anglais, - voting%20in%20the%20constituency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  1, fiche 17, Anglais, - Computer%20Voted%20Multiprocessor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, fiche 18, Anglais, - retention%20trust

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.  2, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20fiducie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol