TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant : Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units...  3, fiche 1, Anglais, - ultimate%20beneficial%20owner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.  2, fiche 2, Anglais, - strategic%20voting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.  1, fiche 2, Anglais, - strategic%20voting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.  2, fiche 2, Français, - vote%20utile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.  2, fiche 2, Espagnol, - voto%20%C3%BAtil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It will result in a shift of more than 6 percent of quota shares to dynamic emerging market and developing countries and more than 6 percent from over-represented to under-represented countries, while protecting the quota shares and voting power of the poorest members.  3, fiche 3, Anglais, - quota%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  4, fiche 3, Anglais, - quota%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

quota share shift  5, fiche 3, Anglais, - quota%20share

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

shift in quota share  5, fiche 3, Anglais, - quota%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant que chaque pays membre doit souscrire dans le Fonds monétaire international, en instruments de réserve ou dans sa propre monnaie.  3, fiche 3, Français, - quote%2Dpart

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il en résultera un transfert de plus de 6 % des quotes-parts au profit des pays émergents et des pays en développement dynamiques et de plus de 6 % des pays surreprésentés vers les pays sous-représentés, tout en protégeant les quotes-parts relatives des pays membres les plus pauvres et le nombre de voix qui leur est attribué.  2, fiche 3, Français, - quote%2Dpart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  4, fiche 3, Français, - quote%2Dpart

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

transfert de quote-part  5, fiche 3, Français, - quote%2Dpart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El margen para realizar aumentos selectivos es limitado, dado que un aumento en la cuota relativa de un país miembro —y, por consiguiente, del porcentaje que representan sus votos— se traduce automáticamente en una reducción del número de votos de todos los demás países.  2, fiche 3, Espagnol, - cuota%20relativa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, fiche 3, Espagnol, - cuota%20relativa

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

traspaso de las cuotas relativas  3, fiche 3, Espagnol, - cuota%20relativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[It has been shown] that when the distribution of power across individuals is relatively equal and there is majoritarian voting, only certain sizes of coalitions... can be the ruling coalition.  3, fiche 4, Anglais, - power%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est urgent de réviser la répartition des pouvoirs dans [la] collectivité pour rapprocher des citoyens les pouvoirs de décision et revaloriser les autorités les plus près d'eux pour assurer l'ensemble des services qui affectent la vie de tous les jours [...]  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20du%20pouvoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A member country's quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing.... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product](weight of 50 percent), openness(30 percent), economic variability(15 percent), and international reserves(5 percent).  2, fiche 5, Anglais, - quota%20formula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu’il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l’aide financière qu’il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts (a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut] (à 50 %), du degré d’ouverture de l’économie (à 30 %), des variations économiques (à 15 %) et des réserves officielles de change (à 5 %).  3, fiche 5, Français, - formule%20de%20calcul%20des%20quotes%2Dparts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).  1, fiche 5, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20de%20c%C3%A1lculo%20de%20las%20cuotas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20member%20country

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.  2, fiche 6, Français, - pays%20membre%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.  1, fiche 6, Espagnol, - pa%C3%ADs%20miembro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Main component organization of the World Bank. The IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] lends money to middle-income and creditworthy poorer countries. Most of its funds come from sales of bonds in international capital markets. More than 180 countries are members of the IBRD. Each member's voting power is linked to its capital subscription...  2, fiche 7, Anglais, - capital%20subscription

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.  1, fiche 8, Anglais, - parity%20of%20voting%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La parité du pouvoir électoral est d'importance primordiale mais elle n'est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.  1, fiche 8, Français, - parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20%C3%A9lectoral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.  2, fiche 9, Anglais, - effective%20representation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La parité du pouvoir électoral est d'importance primordiale mais elle n'est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.  2, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentation%20effective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plumping allows voters to vote for fewer than the number of candidates to be elected. It permits voters to concentrate their voting power on those they support, rather than being constrained to also vote for those they oppose. Rather than voting for all eight council positions a voter can chose to vote for simply one, two or more if they wish.  1, fiche 10, Anglais, - plumping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certificate amendments that require a specific shareholder vote are called shark repellent amendments. Drafters of early shark repellent amendments designed them to retard the ability of someone with newly acquired voting power from taking control of the firm's board of directors.  1, fiche 11, Anglais, - shark%20repellent%20amendment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shark repellent amendment: term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - shark%20repellent%20amendment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté aux statuts ou aux règlements administratifs d'une société visant à décourager une éventuelle offre publique d'achat.  1, fiche 11, Français, - modification%20anti%2Drequins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The judges of election may appoint some capable person to act as election constable during the election, and he shall have the power to make arrests for disturbance of the peace, as provided by law for constables, and he shall allow no one within the voting area except those who go to vote, and shall allow but one elector in a compartment at one time.  2, fiche 12, Anglais, - election%20constable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.  2, fiche 13, Anglais, - golden%20share

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization. Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.  3, fiche 13, Anglais, - golden%20share

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.  4, fiche 13, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.  5, fiche 13, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 13, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.  1, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power of an incorporated enterprise or the equivalent of an unincorporated enterprise.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20investment%20enterprise

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Direct investment enterprises comprise those entities that are: subsidiaries (an enterprise in which a non-resident investor owns more than 50 percent); associates (an enterprise in which a non-resident investor owns between 10 and 50 percent) and; branches (unincorporated enterprises wholly or jointly owned by a non-resident investor); and are either directly or indirectly owned ...  3, fiche 14, Anglais, - direct%20investment%20enterprise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ayant ou non la personnalité juridique, dans laquelle un investisseur étranger détient au moins 10 % des actions ordinaires ou des droits de vote.  2, fiche 14, Français, - entreprise%20d%27investissement%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise d'investissement direct peut être une filiale, une société affiliée ou une succursale.  3, fiche 14, Français, - entreprise%20d%27investissement%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shareholder structure is the percentage ownership and the percentage of voting rights held by different shareholders. Shareholder structure is the study of how power is distributed among the various existing shareholders, potential shareholders and managers.  3, fiche 15, Anglais, - shareholder%20structure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la structure de l'actionnariat, c'est-à-dire l'analyse de la répartition des intérêts financiers et des droits de vote dans une entreprise est particulièrement importante. En effet, l'actionnariat définissant la stratégie de l'entreprise, il est utile de déterminer où se situe le pouvoir dans l'entreprise et d'appréhender les objectifs des différents actionnaires.  2, fiche 15, Français, - structure%20de%20l%27actionnariat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Under the Federal Constitution, the Nationalrat, jointly with the Bundesrat, exercises the legislative power at federal level. The Members of the Nationalrat are elected by the people; the Federal Constitutional Act, the State Treaty and the First Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms stipulate the following principles governing elections : All Austrian citizens-irrespective of their sex, class, property, education, religious creed, etc.-having reached voting age are entitled to vote and to be elected. Exclusion from general suffrage is possible only as the consequence of a court conviction.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the Convention, a general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends.  1, fiche 17, Anglais, - voting%20power

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 17, Anglais, - voting%20power

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 5 % s'appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 10 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes.  1, fiche 17, Français, - droits%20de%20vote

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 17, Français, - droits%20de%20vote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A share of subordinate voting stock.  3, fiche 18, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a result of the 2 for 1 stock split of the subordinating voting shares of Power Corporation of Canada(POW), the exercise prices for outstanding POW option series were adjusted.  4, fiche 18, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare with "multiple voting share".  5, fiche 18, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est une fraction du nombre de voix que confère une action d'une autre catégorie généralement appelée «action à vote multiple».  1, fiche 18, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Suite au fractionnement (2:1) des actions ordinaires à droit de vote limité de Power Corporation du Canada (POW), les prix de levée ont été ajustés [...]  3, fiche 18, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A power of attorney authorizing an agent to vote on behalf of a principal. The term is commonly used in relation to voting at corporate shareholders’ meetings.  2, fiche 19, Anglais, - proxy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir donné par une personne à une autre personne de faire quelque chose (signer un contrat, voter à une assemblée) en son nom [...]  1, fiche 19, Français, - procuration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A country's quota in the General Account determines its voting power in the [International Monetary] Fund and the scale of its access to the Fund's resources. Canada's quota was initially set at the equivalent of SDR [Special Drawing Rights] 300 million in February 1947; subsequently, increases in members’ quotas have brought Canada's quota up to SDR 2, 941. 0 million or 3. 3 per cent of total subscriptions to the Fund.  1, fiche 20, Anglais, - quota%20in%20the%20General%20Account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The American experience suggests that districting decisions can have discriminatory effects on geographically concentrated minorities and that courts and legislatures can supervise districting to maximize the voting power of such groups.  1, fiche 21, Anglais, - districting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Loi électorale du Canada emploie l'expression "partager une province en circonscriptions électorales".  1, fiche 21, Français, - partage%20en%20circonscriptions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A computer system designed at Carnegie Mellon University, to provide reliable real-time computing with software transparency to the fault-tolerant aspects. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation(Fig. 10. 21). The processors are each DEC LSI-11s with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  1, fiche 22, Anglais, - voting%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir "logique majoritaire", "électeur", "élection", et opération majoritaire.  1, fiche 22, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20logique%20majoritaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  1, fiche 23, Anglais, - Computer%20Voted%20Multiprocessor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol