TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appointed under the Special Voting Rules.  2, fiche 1, Anglais, - coordinating%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister of National Defense and the Secretary of State for External Affairs shall each(a) designate a person as coordinating officer to work with the Chief Electoral Officer during and between general elections in carrying out the procedures set out in these Rules;... [Canada Elections Act, Schedule II-Special Voting Rules]  3, fiche 1, Anglais, - coordinating%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nommé en vertu des Règles électorales spéciales en annexe à la Loi électorale du Canada.  3, fiche 1, Français, - agent%20coordonnateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the initiatives in the democratic reform package, such as a three-line voting system, can be implemented by the government immediately and without formal changes to the Standing Orders. However, to fully implement the principles of democratic reform, the government will seek recommendations from Members on how House procedures can be changed.  1, fiche 2, Anglais, - democratic%20reform%20package

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procédure de la Chambre. Le gouvernement peut mettre en œuvre immédiatement de nombreuses initiatives du projet de réforme démocratique, comme le système de vote de trois catégories, sans avoir à modifier le Règlement de la Chambre. Parallèlement, afin de bien appliquer les principes de la réforme démocratique, le gouvernement demandera aux députés de formuler des recommandations sur la façon dont les procédures de la Chambre pourraient être modifiées.  1, fiche 2, Français, - projet%20de%20r%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The identification number of each ballot box seal should be recorded by polling personnel during opening procedures and again during reconciliation to ensure it has not been tampered with during voting.  2, fiche 3, Anglais, - ballot%20box%20seal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voting premises were generally free from electoral propaganda and procedures such as identification, registering, and checking and counting of the votes were largely followed correctly.  1, fiche 4, Anglais, - voting%20premises

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administration and General Procedures. Establishment of voting territories. For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established. The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.  1, fiche 5, Anglais, - general%20procedures

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general procedures: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 5, Anglais, - general%20procedures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administration et formalités préliminaires. Établissement des territoires de vote. Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s'il l'estime indiqué, établir d'autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.  1, fiche 5, Français, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

formalités préliminaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 5, Français, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The board shall also ensure that the foundation's conflict of interest policies and procedures cover, among others, voting, prohibited transactions, continuing disclosure and avoidance standards.  1, fiche 6, Anglais, - continuing%20disclosure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le conseil s'assure également que les politiques et procédures de la fondation en matière de conflits d'intérêts contiennent des dispositions sur le vote, les transactions interdites, la divulgation continue et les normes d'évitement.  1, fiche 6, Français, - divulgation%20continue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The casting of a secure and secret electronic ballot that is transmitted to election officials using the Internet.  4, fiche 7, Anglais, - Internet%20voting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders. It concluded that the implementation of Internet voting would increase access for millions of potential voters in the state who have not regularly participated in elections.  2, fiche 7, Anglais, - Internet%20voting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Likewise, i-voting will have its own security procedures, which will often make voting more complex than other Internet transactions, more complex than voting at the polls, and, when voting from home, school, or office PCs(as opposed to a voting kiosk), more complex than using a paper absentee ballot.  3, fiche 7, Anglais, - Internet%20voting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sondage montre que seulement trois des dix conseils locaux ayant utilisé le vote électronique, c'est-à-dire le vote par Internet, téléphone, télévision numérique ou message texte, ont vu une augmentation de la participation de leurs électeurs.  2, fiche 7, Français, - vote%20par%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voto por Internet. Permite votar desde cualquier lugar conectado a la red.  1, fiche 7, Espagnol, - voto%20por%20Internet

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voting procedure ... There are three phases to the election process. They are:1) Pre-Scrutiny, during which ballots are prepared and distributed. 2) Scrutiny, during which the ballots are collected and counted. 3) Post-Scrutiny, during which the ballots are counted, checked and burned.  4, fiche 8, Anglais, - voting%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voting procedure ... Delivery of ballot to elector ... Every elector who is admitted to vote shall be given a ballot by the deputy returning officer ... The deputy returning officer shall explain to each elector how to indicate his or her choice ...  5, fiche 8, Anglais, - voting%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In a broad sense "voting procedure" and "voting procedures" are interchangeable.  3, fiche 8, Anglais, - voting%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déroulement du vote [...] Chaque électeur admis à voter reçoit du scrutateur un bulletin de vote [...] Le scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l’on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l’électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9roulement%20du%20vote

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, «scrutin» est synonyme de «vote». Selon le dictionnaire du Droit québécois et canadien, scrutin désigne : vote au moyen d'un bulletin que l'électeur dépose dans une urne.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9roulement%20du%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Board shall also ensure that the Foundation's conflict of interest policies and procedures cover, among others, voting, prohibited transactions, continuing disclosure and avoidance standards.  1, fiche 9, Anglais, - avoidance%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conseil s'assure également que les politiques et procédures de la Fondation en matière de conflits d'intérêts contiennent des dispositions sur le vote, les transactions interdites, la divulgation continue et les normes d'évitement.  1, fiche 9, Français, - norme%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The doctrine [of equality of States] imports not merely equality at law, but also the capacity for equal legal rights and equal legal duties. The results of the doctrine are seen particularly in the law and practice as to multilateral treaties where generally the rule has prevailed that unanimity is necessary for the adoption of these instruments by States in Conference. [...] To quote one authority «The unanimity rule, conceived as the safeguard of the minority, has, through exaggerating the doctrine of equality, become and instrument of tyranny against the majority».  1, fiche 10, Anglais, - unanimity%20rule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] the recent trend is towards decisions and voting by a majority, instead of unanimously. This is particularly reflected in voting procedures in the United Nations, the International Labour Organisation, and other bodies.  1, fiche 10, Anglais, - unanimity%20rule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Règle traditionnellement suivie dans les conférences diplomatiques d'après laquelle, sous réserve de certaines exceptions ou modalités convenues, une proposition ne peut être adoptée que du commun accord de tous les États représentés à la Conférence.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cette] règle [est] maintenue pour les décisions de certains organes internationaux, mais écartée par la Charte des Nations Unies qui y substitue une règle de majorité qualifiée.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27unanimit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The conduct of the poll and the voting procedures thereat shall be in accordance with those prescribed herein in respect of a regular poll.  1, fiche 11, Anglais, - regular%20poll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tenue de scrutin et les formalités de vote y afférentes doivent être conformes aux dispositions de la présente loi concernant un scrutin régulier.  1, fiche 11, Français, - scrutin%20r%C3%A9gulier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol