TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Task Force proposes the following implementation formula : the voting shares of the corporation may include an additional voting right when the veritable owner has held such shares for two years or more.  1, fiche 1, Anglais, - implementation%20formula

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formule d’application proposée est la suivante : les actions avec droit de vote de la société pourront comporter un droit de vote additionnel lorsque le propriétaire véritable en sera détenteur depuis deux ans ou plus.  1, fiche 1, Français, - formule%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the period covered in this chapter, few special measures were in place to protect the right to vote by facilitating voting...  1, fiche 2, Anglais, - voting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au début de la période que nous examinons dans le présent chapitre, il existe peu de mesures spéciales destinées à faciliter ou à encourager l'exercice du droit de vote.  1, fiche 2, Français, - exercice%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right of voting in parliamentary or other elections, consequent upon being a household.  1, fiche 3, Anglais, - household%20suffrage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] cette loi continue de donner à ce suffrage restreint, à ce suffrage mutilé, à ce suffrage privilégié, à ce suffrage des domiciliés, le nom de suffrage universel [...]  1, fiche 3, Français, - suffrage%20des%20domicili%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... to deprive(persons) of the right of voting in parliamentary, municipal, or other elections.  3, fiche 4, Anglais, - disfranchise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décision récente de la Cour suprême du Canada déclarant inconstitutionnel l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada qui prive du droit de vote à une élection fédérale «toute personne détenue dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus» a suscité plusieurs réactions de diverses natures dès sa diffusion.  3, fiche 4, Français, - priver%20du%20droit%20de%20vote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the early days of Confederation, any individual who met the voting eligibility criteria could, in theory, exercise the right to vote.  1, fiche 5, Anglais, - exercise%20the%20right%20to%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début de la Confédération, tout individu qui satisfait aux critères d'admissibilité pour devenir électeur peut théoriquement exercer son droit de vote.  1, fiche 5, Français, - exercer%20le%20droit%20de%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The extension of the right to vote to adult citizens(or subjects) as a whole, though it may also mean extending said right to minors(Demeny voting) and non-citizens.  3, fiche 6, Anglais, - universal%20suffrage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le suffrage universel, principe d'expression de la volonté populaire, est le vote de l'ensemble des citoyens. Il fonde la souveraineté du peuple dans un régime démocratique.  2, fiche 6, Français, - suffrage%20universel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The casting of more than one vote or the right of casting more than one vote or of voting in more than one constituency.  1, fiche 7, Anglais, - plural%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suffrage dans lequel on accorde plusieurs voix à un même électeur.  1, fiche 7, Français, - vote%20plural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voting in which Members rise row by row, starting on the Speaker's right, rather than by party. This method is used in the House for divisions on private Members’ business(where the sponsoring Member votes first as a courtesy), for free votes and in Committee of the Whole, where divisions are not recorded.  1, fiche 8, Anglais, - row%20by%20row%20voting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare: standing vote. Distinguish: recorded division; voice vote.  1, fiche 8, Anglais, - row%20by%20row%20voting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vote où les députés se lèvent rangée par rangée, et non par parti, les députés à la droite du Président se levant les premiers.  1, fiche 8, Français, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de mise aux voix est employé au cours des votes libres, des votes portant sur les affaires émanant des députés et dans les Comités pléniers où le vote par appel nominal n'est pas utilisé.  1, fiche 8, Français, - vote%20par%20rang%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Votación nominal en que los diputados se levantan una hilera por vez y no por partido, comenzando habitualmente por la derecha del Presidente de la Cámara.  1, fiche 8, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ese método se usa en la Cámara para los votos libres y los votos sobre asuntos planteados por los diputados (en que, por cortesía, el diputado patrocinador vota primero, seguido por los otros diputados de su lado de la Cámara). Se utiliza también en las Comisiones plenarias en que sólo se inscriben los votos a favor y en contra, en vez de los votos individuales de los diputados.  1, fiche 8, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, fiche 9, Anglais, - citizen%27s%20right%20of%20legislative%20initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, fiche 9, Français, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Equity paper which does not confer any ownership rights e. g., voting rights but grants the holder the right to participate in the net profit and liquidation proceeds and the right to subscribe to new shares in the case of a rights issue.  3, fiche 10, Anglais, - dividend%2Dright%20certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre avec ou sans valeur nominale qui donne droit à une part du bénéfice net et au produit de la liquidation d'une société, voire la possibilité de souscrire de nouvelles actions ou autres titres de participation. Il ne confère toutefois aucun droit de sociétariat.  2, fiche 10, Français, - bon%20de%20jouissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... where a resident holds shares of a life company in the right of or for the use or benefit of a non-resident, the resident shall not, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to those shares. [Insurance Companies Act].  2, fiche 11, Anglais, - by%20proxy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le résident qui détient des actions de la société d'assurance-vie au nom ou pour le compte d'un non-résident ne peut, ni à titre de fondé de pouvoir ni personnellement, exercer les droits de vote attachés à celles-ci. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20titre%20de%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Such right is in addition to the right of holders of class A common stock to vote together with the holders of class B common stock in the election of all other directors. As a result of the multiple voting rights of the class B common stock, the ability of holders of class A common stock to influence the election of directors will likely be limited, depending upon the number of shares of class B common stock that remain outstanding at any time.  2, fiche 12, Anglais, - multiple%20voting%20right

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "multiple voting right" was found in Moody's OTC Industrial News Reports, of October 7, 1985.  2, fiche 12, Anglais, - multiple%20voting%20right

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer que la Corporation a ainsi quelque peu «régularisé» sa situation, en acquérant du capital ordinaire en échange de quelques actions supplémentaires avec droits de votes multiples.  2, fiche 12, Français, - droit%20de%20vote%20multiple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, fiche 13, Anglais, - retention%20trust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.  2, fiche 13, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20fiducie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol