TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, fiche 1, Anglais, - under%2Drepresented%20country

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 1, Anglais, - under%2Drepresented%20country

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, fiche 1, Français, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, fiche 1, Français, - pays%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  2, fiche 1, Espagnol, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 1, Espagnol, - pa%C3%ADs%20subrrepresentado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, fiche 2, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 2, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, fiche 2, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, fiche 2, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional (FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  1, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, fiche 2, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.  2, fiche 3, Anglais, - golden%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization. Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.  3, fiche 3, Anglais, - golden%20share

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.  4, fiche 3, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.  5, fiche 3, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 3, Français, - action%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.  1, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - acci%C3%B3n%20dorada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, it is common for the superior voting share(SVS) to have ten votes per share whereas the restricted voting share(RVS) may only have one vote per share.  2, fiche 4, Anglais, - restricted%20voting%20share

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d'une autre catégorie.  2, fiche 4, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'action à droit de vote restreint est un type d'action subalterne.  2, fiche 4, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20restreint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A share of multiple voting stock.  3, fiche 5, Anglais, - multiple%20voting%20share

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Multiple voting stock. A class of capital stock entitling the holder of a share to a number of votes that is a multiple of the number of votes attached to a share of another class generally designated as subordinate voting stock. The multiple voting rights may be restricted in certain circumstances.  3, fiche 5, Anglais, - multiple%20voting%20share

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est un multiple, par exemple le double (action à vote double ou action à droit de vote double), du nombre de voix que confère une action d'une autre catégorie généralement appelée action à droit de vote subalterne.  1, fiche 5, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le droit de vote multiple ou droit de vote plural (multiple voting right) peut parfois faire l'objet de restrictions. Il est interdit par la loi belge.  1, fiche 5, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A share of subordinate voting stock.  3, fiche 6, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a result of the 2 for 1 stock split of the subordinating voting shares of Power Corporation of Canada (POW), the exercise prices for outstanding POW option series were adjusted.  4, fiche 6, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "multiple voting share".  5, fiche 6, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est une fraction du nombre de voix que confère une action d'une autre catégorie généralement appelée «action à vote multiple».  1, fiche 6, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suite au fractionnement (2:1) des actions ordinaires à droit de vote limité de Power Corporation du Canada (POW), les prix de levée ont été ajustés [...]  3, fiche 6, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voting in accordance with the statutes of a company, which normally implies one vote for each of the normal shares that make up the share capital of the company. One may have shares but no vote, preferential shares with no vote, founding shares with a reinforced vote and, in the case of some North American companies, cumulative shares.  1, fiche 7, Anglais, - statutory%20voting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

statutory voting: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Anglais, - statutory%20voting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Votation en accord avec les statuts d'une société où le vote est concédé en raison d'une voix pour chaque action normale du capital social. Il peut également exister des actions sans droit de vote, des actions préférentielles sans voix, des actions de fondation à voix renforcée et dans certains statuts de sociétés américaines la possibilité de vote multiple pour le conseil, ce qui facilite la représentation des minorités.  1, fiche 7, Français, - votation%20statutaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

votation statutaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - votation%20statutaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Votación de acuerdo con los estatutos de una sociedad que suelen otorgar un voto a cada acción normal en las que se divide el capital social. Puede haber acciones sin voto, acciones preferentes sin voto, acciones de fundador con voto reforzado y, en algunos estatutos de sociedades norteamericanas, la posibilidad de voto múltiple para el consejo, lo que facilita la representación de las minorías.  1, fiche 7, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20estatutaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

votación estatutaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20estatutaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Percentage of the total votes to which a shareholder is entitled. Often equivalent to financial participation, since each share is normally entitled to one vote. However, they may differ if shares have no voting rights(for example, preferential shares) or have multiple voting rights, or in the case of pyramid participation.  1, fiche 8, Anglais, - voting%20rights%20participation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voting rights participation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Anglais, - voting%20rights%20participation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'un associé sur les votes totaux pouvant être émis dans une société. Normalement chaque action a droit à un vote et donc la participation politique et économique coïncident. Elles diffèrent lorsqu'il y a des actions sans droit de vote (par exemple les privilégiées), des actions à vote multiple (dans d'autres pays) ou une structure de holding en cascade (l'associé a des actions par une personne interposée et il n'y a pas un seul propriétaire de tout le capital).  1, fiche 8, Français, - participation%20politique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

participation politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - participation%20politique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que sobre los votos totales que se pueden emitir en una sociedad tiene un socio. Normalmente cada acción tiene derecho a un voto por lo que la participación política y económica coinciden. Difieren cuando hay acciones sin derecho a voto (por ejemplo, las preferentes), acciones con voto múltiple (en otros países) o piramidación (el socio tiene acciones a través de una interpuesta donde no es propietario de todo el capital).  1, fiche 8, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

participación política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A share that is neither a common share nor a preference share and that generally has restrictions on voting rights or no voting rights.  3, fiche 9, Anglais, - restricted%20share

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French.  4, fiche 9, Anglais, - restricted%20share

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action qui, comme l'action ordinaire, confère à son porteur le droit de participer aux bénéfices de la société et à l'actif de celle-ci en cas de liquidation, mais qui ne comporte pas de droit de vote ou qui comporte un nombre de droits de vote inférieur à celui qui est attaché aux actions d'une autre catégorie.  3, fiche 9, Français, - action%20subalterne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The price paid by the carrier holding corporation to repurchase or redeem any holdco excess voting shares shall be(a) the average of the closing price per share of the voting shares for the last 10 trading days during which at least one board lot of voting shares has traded in the period ending on the trading day...  2, fiche 10, Anglais, - trading%20day

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tal fin, se permitirá a los bancos que desarrollan operaciones a nivel internacional utilizar sus propios modelos internos de administración del riesgo para estimar y controlar la perdida total neta que podrían soportar durante un número específico de días de operación (la llamada metodología del "valor en riesgo"), y el capital mínimo reglamentario para contrarrestar el riesgo de mercado se determinará como un múltiplo del "valor en riesgo" del banco.  1, fiche 10, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a common share carrying a number of voting rights in the issuing corporation, in all circumstances and regardless of the number of share held, that is not lower than the number attached to any other share of the capital stock of the issuing corporation.  1, fiche 11, Anglais, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: QSSP: A Way to Reduce Your Quebec Taxes: Sept. 84 pamphlet.  1, fiche 11, Anglais, - common%20share%20with%20full%20voting%20rights

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol