TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  2, fiche 1, Anglais, - voting

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type  3, fiche 1, Anglais, - voting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote  1, fiche 1, Français, - vote

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

vote personnalisé  1, fiche 1, Français, - vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

botones de voto, puerta de voto  1, fiche 1, Espagnol, - voto

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

tipo de votación  1, fiche 1, Espagnol, - voto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Canadian State of Ontario, from November 5 to November 10, 2003, 12 municipalities from the Prescott Russell and Stormont Dundas & Glengarry Counties held the first full municipal and school board electronic elections in North America using either the Internet or the phone but no paper ballots.  5, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Finnish citizens might be able to vote electronically through the Internet or via mobile phone in 2007. This is the goal of a new project to develop a smart card-based solution for e-enabled elections.  2, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

In fact, our current GOL [Government On-Line] initiative has the potential to morph into several avenues of e-democracy, such as e-information, e-consultation, e-purchasing, e-accountability, e-decision-making and e-elections.  6, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

For example, in France, there is a pending bill that would legalize cyber-elections.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms often used in the plural.  7, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An electronic election may be held in several different ways : online voting(via a network or, more specifically, the Internet), telephone voting, using electronic ballot boxes or voting machines, etc. It may or may not make use of paper ballots, but has to include the use of at least one electronic system in the process.  7, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "cyber-election" refers to "electronic election", although it is often seen as "Internet-only election".  7, fiche 2, Anglais, - electronic%20election

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peut-on imaginer à l'avenir la tenue d'élections électroniques qui favoriseraient la consultation de la population tout en préservant nos principes démocratiques?  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quiconque avait une adresse e-mail et une adresse physique vérifiable pouvait devenir membre élargi de l'ICANN et participer aux e-élections qui se tenaient du 1er au 10 octobre 2000.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La gauche parlementaire canadienne tente cette semaine de se redonner un air de jeunesse. Mais quel que soit leur nouveau chef, les néo-démocrates auront réussi la première «cyber-élection» de l'histoire canadienne.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'élection électronique peut se présenter sous plusieurs formes : le vote en ligne (par le biais de réseaux informatiques ou, plus spécifiquement, par Internet) ou par téléphone, l'utilisation d'urnes électroniques ou de machines à voter, etc. Elle peut ou non comprendre l'utilisation de bulletins de vote en papier, mais elle doit inclure l'utilisation d'un système électronique dans au moins une des étapes du processus.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l'utilisation des ordinateurs ou d'instruments automatisés de vote lors d'une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet. [Cette observation s'applique aussi au terme «cyber-élection»].  8, fiche 2, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.  3, fiche 3, Anglais, - voting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d'élection à partir du vote des électeurs; en d'autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.  2, fiche 3, Français, - mode%20de%20scrutin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel (les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels); selon qu'ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu'il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu'ils permettent aux électeurs d'influencer la distribution des sièges entre les candidats d'une même formation politique.  2, fiche 3, Français, - mode%20de%20scrutin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.  2, fiche 3, Français, - mode%20de%20scrutin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20votaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many of the initiatives in the democratic reform package, such as a three-line voting system, can be implemented by the government immediately and without formal changes to the Standing Orders. However, to fully implement the principles of democratic reform, the government will seek recommendations from Members on how House procedures can be changed.  1, fiche 4, Anglais, - democratic%20reform%20package

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédure de la Chambre. Le gouvernement peut mettre en œuvre immédiatement de nombreuses initiatives du projet de réforme démocratique, comme le système de vote de trois catégories, sans avoir à modifier le Règlement de la Chambre. Parallèlement, afin de bien appliquer les principes de la réforme démocratique, le gouvernement demandera aux députés de formuler des recommandations sur la façon dont les procédures de la Chambre pourraient être modifiées.  1, fiche 4, Français, - projet%20de%20r%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The type of voting system used in this election is a proportional voting system and is called the single transferable vote.  5, fiche 5, Anglais, - single%20transferable%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les travaux se sont déroulés rondement et ont abouti à la proposition d’une forte recommandation en faveur d’une variante du mode de scrutin à vote unique transférable [...] à savoir un choix optimal pour les électeurs, une représentation locale responsable et la proportionnalité des résultats électoraux.  3, fiche 5, Français, - mode%20de%20scrutin%20%C3%A0%20vote%20unique%20transf%C3%A9rable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For each general election, the state auditor shall contract with an election auditor to oversee a random voting system check of precinct electronic vote tabulators, alternate voting location electronic vote tabulators and absent voter precinct electronic vote tabulators.  2, fiche 6, Anglais, - election%20auditor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Oficina del Auditor Electoral tiene la función de examinar y auditar los informes y la contabilidad de los ingresos, gastos y las cuentas de los partidos políticos [...]. El Auditor Electoral es el Oficial Ejecutivo de la Oficina del Auditor Electoral y tiene la responsabilidad de que las funciones de la misma se lleven a cabo con independencia y pureza procesal.  1, fiche 6, Espagnol, - auditor%20electoral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The French use a double ballot system, where one round of voting is held in single member ridings; if a candidate receives a majority then they are elected.  3, fiche 7, Anglais, - double%20ballot%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un último tipo de los sistemas de mayoría-pluralidad usado para elecciones parlamentarias es el de doble vuelta (DV) o doble ronda (DR), conocido también como el sistema de papeleta doble o desempate. Cualquiera de esas denominaciones indica la característica principal del sistema: que no se trata de una sola elección sino que necesita de dos rondas, a menudo con una o dos semanas de diferencia entre una y otra. Si un candidato obtiene la mayoría absoluta de los votos en la primera vuelta se le elige inmediatamente, sin necesidad de una segunda ronda. Sin embargo, si ninguno obtiene la mayoría absoluta, entonces se requiere una segunda elección y el ganador de tal ronda es declarado electo.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20doble%20vuelta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A modified list system used in Belgium, Switzerland, Sweden, Austria and Italy, allows voters to choose between voting for individual candidates and endorsing a party's entire list.  2, fiche 8, Anglais, - modified%20list%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les circonscriptions plurinominales, on emploierait un système proportionnel, soit un scrutin de liste non bloquée, soit un système VUT [à vote unique transférable].  2, fiche 8, Français, - scrutin%20de%20liste%20non%20bloqu%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Among the committee's recommendations were that Canada establish a postal vote system similar to Manitoba to make voting more accessible...  2, fiche 9, Anglais, - postal%20vote%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entre autres, le comité a recommandé que le Canada élabore un système de vote postal semblable à celui du Manitoba afin de rendre le vote plus accessible [...]  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vote%20postal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The vote was conducted using a weighted voting system in which all of Canada's 308 ridings were given 100 points, regardless of the number of votes cast by party members in that riding(for a total of 30, 800 points, with 15, 401 points required to win).  2, fiche 10, Anglais, - weighted%20voting%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vote%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The simplest postal voting system consists of having each voter use two envelopes : the voter chooses his/her ballot and encloses it in a first(anonymous) envelope. He/she then encloses the second envelope with the address of the collector, this envelope being signed by the voter.  1, fiche 11, Anglais, - postal%20voting%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system of voting whereby the voter can indicate an order in the choice of candidates, as first, second, third, etc., so that in case no one candidate gets a clear majority, the election may be determined by totalling the points for first choice, second choice, etc.  3, fiche 12, Anglais, - preferential%20voting%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays où il y a vote préférentiel (également appelé mode de scrutin préférentiel ou SP), les électeurs doivent classer les candidats par ordre de préférence sur leur bulletin de vote.  1, fiche 12, Français, - mode%20de%20scrutin%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In hereditary monarchies, the office is passed through inheritance within a family group, whereas elective monarchies are selected by some system of voting.  1, fiche 13, Anglais, - elective%20monarchy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'on peut distinguer deux sortes de monarchies électives, l'une dans laquelle l'élection est entièrement libre, l'autre dans laquelle l'élection est gênée à certains égards. La première a lieu lorsque le peuple peut choisir pour monarque celui qu'il juge à propos; l'autre, quand le peuple par la constitution de l'état est astreint d'élire pour souverain une personne qui soit d'une certaine nation, d'une certaine famille, d'une certaine religion [...]  1, fiche 13, Français, - monarchie%20%C3%A9lective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The AEC [Australian Electoral Commission] submission of 17 October to this committee concludes that there should be no need for any radical changes to the federal electoral system, such as the early close of rolls or the introduction of voter identification or subdivisional voting.  2, fiche 14, Anglais, - close%20of%20rolls

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les listes électorales étant révisées annuellement, une personne ne peut invoquer une erreur matérielle que dans l'année qui suit la clôture des listes, c'est-à-dire, s'agissant de l'élection présidentielle, postérieurement au 29 février 2012.  1, fiche 14, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20listes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

According to our informant, these problems with the absentee voting system are well-known and longstanding, but the Pennsylvania Department of State has so far neglected to fixed them.  2, fiche 15, Anglais, - absentee%20voting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.  5, fiche 16, Anglais, - secret%20ballot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.  5, fiche 16, Anglais, - secret%20ballot

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members’ business.  6, fiche 16, Anglais, - secret%20ballot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.  3, fiche 16, Français, - scrutin%20secret

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de scrutin n'est employé qu'à l'élection du Président, à l'élection d'un président de comité (s'il y a plus d'un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d'un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.  3, fiche 16, Français, - scrutin%20secret

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.  1, fiche 16, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20secreta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.  1, fiche 16, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20secreta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fair Vote Canada(FVC) is a multi-partisan citizens’ campaign for voting system reform. Canadians from all points on the political spectrum, all regions and all walks of life are joining FVC to demand a fair voting system : a fundamental requirement for healthy representative democracy and government accountability.  1, fiche 17, Anglais, - Fair%20Vote%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada (MREC) est une campagne populaire non partisane pour obtenir une réforme du système électoral. Des citoyens ordinaires, de toutes les régions du Canada et représentant tous les points de vue politiques joignent le MREC demandant une réforme du système électoral, un pré-requis essentiel pour une démocratie représentative saine et un gouvernement responsable.  1, fiche 17, Français, - Mouvement%20pour%20la%20repr%C3%A9sentation%20%C3%A9quitable%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A voting system used to elect a single winner.  1, fiche 18, Anglais, - two%2Dround%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under runoff voting, the voter casts a single vote for their chosen candidate. However, if no candidate receives an absolute majority of votes, then those candidates having less than a certain proportion of the votes, or all but the two candidates receiving the most votes, are eliminated, and a second round of voting occurs  1, fiche 18, Anglais, - two%2Dround%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parmi les systèmes électoraux, le scrutin uninominal majoritaire à deux tours est un vote simple sans pondération. L'électeur doit choisir un candidat parmi plusieurs. On compte alors le nombre de voix obtenues par chaque candidat. Si un candidat recueille la majorité absolue (plus de 50% des suffrages exprimés) il est élu. Sinon, on organise une seconde élection, par exemple 8 à 15 jours plus tard, pouvant comporter un nombre plus réduit de candidats, et à l'issue de laquelle est élu celui qui recueille le plus de voix (majorité relative) parmi les suffrages exprimés.  1, fiche 18, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La France, la plupart des pays de l'Amérique Latine et bon nombre de pays de l'Afrique francophone tels que le Mali et la Côte d'Ivoire utilisent le scrutin majoritaire à deux tours pour l'élection de leur président.  3, fiche 18, Français, - scrutin%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20deux%20tours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electoral system designed to represent in a legislative body each political group or party in optimum proportion to its actual voting strength in a community.  2, fiche 19, Anglais, - proportional%20representation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Un] système électoral selon lequel les sièges à pourvoir dans chaque circonscription sont attribués à chacun des partis proportionnellement au nombre de suffrages qu'il a réunis.  4, fiche 19, Français, - repr%C3%A9sentation%20proportionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

First, a legal ballot is one that is properly marked. Second, if a blank ballot and a marked ballot are folded together this is a legal ballot because blanks never count.  1, fiche 20, Anglais, - legal%20ballot

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Integrity : the voting system... must work faultlessly, and the result may not be susceptible to any form of influence other than the casting of lawful ballots.  2, fiche 20, Anglais, - legal%20ballot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'urne ouverte, le responsable du bureau de vote vérifie d'abord que chacun des bulletins est authentique. On peut distinguer entre un bulletin légal et un faux en examinant le filigrane ou toute autre marque d'identification sur les bulletins légaux.  3, fiche 20, Français, - bulletin%20l%C3%A9gal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Election Results System(ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election. Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site. Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions. ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot. Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results. The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.  2, fiche 21, Anglais, - Election%20Results%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Système des résultats électoraux (SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d'Élections Canada le soir du scrutin, a d'abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993. Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d'Élections Canada. Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes. Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux. Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d'Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux. La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d'être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.  2, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Our other publications include Canada's Electoral System(July 1998), which looks at Canada's parliamentary system of government, highlighting milestones in our electoral history and the behind-the-scenes administrative machinery that supports the voting process.  1, fiche 22, Anglais, - behind%2Dthe%2Dscenes%20administrative%20machinery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La première présente le système parlementaire canadien et expose les faits saillants de notre histoire électorale ainsi que les rouages de l'appareil administratif qui appuie le processus électoral.  1, fiche 22, Français, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rouages de l'appareil administratif: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - rouages%20de%20l%27appareil%20administratif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This video is about the many steps taken by Elections Canada to ensure the electoral system and information about it are accessible to all electors, including those with disabilities. The available assistance described in the video includes level access, TTY/TDD, voting templates, Braille, large print, video captioning.  2, fiche 23, Anglais, - Voting%20is%20Accessible

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette bande vidéo porte sur les nombreuses mesures prises par Élections Canada afin que notre système électoral et les renseignements à son sujet soient accessibles à tous les électeurs, notamment les personnes handicapées. On y décrit différents moyens comme l'accès de plain-pied, les appareils de télécommunication pour malentendants, les gabarits de vote, le braille, les imprimés en gros caractères et le sous-titrage.  2, fiche 23, Français, - Voter%2C%20c%27est%20accessible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997, videocassette. The video clearly illustrates and explains Canada's current federal electoral system. It is intended for all electors, including first-time voters and people with disabilities, as well as students learning about the voting process. This 1997 video updates the original 1995 version of this program.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%20votes

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997, vidéocassette. Cette vidéocassette traite du fonctionnement de l'actuel système électoral fédéral, à l'aide d'explications et d'illustrations claires. Elle s'adresse à tous les électeurs, notamment ceux qui votent pour la première fois et ceux qui ont des besoins spéciaux, ainsi qu'aux étudiants qui apprennent le fonctionnement des scrutins. Cette vidéocassette de 1997 remplace la version originale de 1995.  1, fiche 24, Français, - Le%20Canada%20aux%20urnes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Video educativo producido por Elecciones Canadá que describe el proceso electoral en este país.  2, fiche 24, Espagnol, - Canad%C3%A1%20vota

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, Ottawa, 1997. Elections Canada has produced an interactive CD-ROM to provide information about voting in Canada and the federal electoral system. Exploring Canada's Electoral System was produced primarily for use by young Canadians in school classrooms, but it can also be used by anyone to learn about representation in the Parliament of Canada and a number of aspects of the electoral process.  2, fiche 25, Anglais, - Exploring%20Canada%27s%20Electoral%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, Ottawa, 1997. Élections Canada a produit À la découverte du système électoral canadien, un CD-ROM interactif qui contient de l'information sur le vote et le système électoral fédéral au Canada. Bien qu'il ait été conçu pour être utilisé en classe par les jeunes Canadiens, le CD-ROM intéressera également tous ceux qui souhaitent en apprendre plus sur la représentation au Parlement du Canada et sur divers aspects du processus électoral.  2, fiche 25, Français, - %C3%80%20la%20d%C3%A9couverte%20du%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral%20canadien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CD-ROM interactivo que permite que los estudiantes y profesores conozcan una mesa electoral, un centro de campaña, una oficina de escrutinio, las oficinas centrales de Elecciones Canadá y la Cámara de los Comunes. Se ofrece un juego de habilidades a tres niveles de dificultad y las respuestas se encuentran en los edificios visitados.  2, fiche 25, Espagnol, - Explorando%20el%20sistema%20electoral%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where, in this Act, reference is made to a meeting of members of an association, whether annual or special general, and the association has by by-law established a delegate system of voting, such reference shall be deemed to be a reference to a meeting of delegates or to a meeting of members and delegates.  1, fiche 26, Anglais, - delegate%20system%20of%20voting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans la présente loi, il est fait mention d'une assemblée des membres d'une association, qu'il s'agisse d'une assemblée annuelle ou d'une assemblée générale extraordinaire, et que l'association a établi, par règlement administratif, un système de vote par délégation, cette mention est réputée être une mention d'une assemblée de délégués ou d'une assemblée de membres et de délégués.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vote%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since the beginning of the present object classification system in 1966, transactions between departments and programs for goods and services have been occurring throughout the government and have been recorded by standard and economic/source objects. While these transactions were few in 1966, they have increased tremendously since then, owing to the new policies on revolving funds, net voting and interdepartmental charging, and to the increasing emphasis on more adequate identification of program costs.  3, fiche 27, Anglais, - interdepartmental%20charging

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'instauration du système actuel de classification par article, en 1966, les ministères et organismes consignent par article courant et par article économique ou d'origine les opérations interministérielles et inter-programmes qu'ils effectuent relativement à la fourniture de biens et de services. Alors que le nombre de ces opérations était peu élevé en 1966, il s'est accru énormément depuis, en raison des nouvelles politiques concernant les fonds renouvelables, les crédits nets et la facturation interministérielle, et de l'importance grandissante accordée à une meilleure détermination plus précise des coûts des programmes.  2, fiche 27, Français, - facturation%20interminist%C3%A9rielle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A computer system designed at Carnegie Mellon University, to provide reliable real-time computing with software transparency to the fault-tolerant aspects. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation(Fig. 10. 21). The processors are each DEC LSI-11s with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  1, fiche 28, Anglais, - voting%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir "logique majoritaire", "électeur", "élection", et opération majoritaire.  1, fiche 28, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20logique%20majoritaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A circuit logic (...) with one output and several inputs, and whose output is energized only if a majority of the inputs are energized.  1, fiche 29, Anglais, - majority%20logic

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

majority: a logic operator having the property that if P, Q, R are statements, then the function (P, Q, R, ...) is true if more than half the statements are true, or false if half or less are true.  1, fiche 29, Anglais, - majority%20logic

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  3, fiche 29, Anglais, - majority%20logic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir "opération majoritaire" et "électeur".  1, fiche 29, Français, - logique%20majoritaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An experimental system that uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting to achieve reliability with both permanent and transient faults. This system was designed at Carnegie-Mellon University by Siewiorek et al. to provide reliable real time computing with software transparency to the fault tolerant aspects of the system. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation. The processors are each DEC LSI-IIs with voting Logic, which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  1, fiche 30, Anglais, - Computer%20Voted%20Multiprocessor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It [fly-by-wire flight control system] is a triplex digital system, with each channel backed up by an analog channel and with a final voting system and no mechanical links.  1, fiche 31, Anglais, - final%20voting%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol