TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coupon issued by tour operator to cover payment for all specified prepaid tour features. Guests surrender hotel voucher on check-in and the hotel sends voucher and billing statement to tour operator for payment.  2, fiche 1, Anglais, - hotel%20voucher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bon délivré au touriste par une agence, pour le règlement des dépenses d'hébergement.  2, fiche 1, Français, - bon%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Camera traps are... "wildlife friendly, "in that they cause little or no disturbance to wildlife. At the same time, they produce permanent and verifiable records of animals, akin to traditional museum voucher specimens.  2, fiche 2, Anglais, - camera%20trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la grande faune terrestre [...] est suivie à l'aide de pièges photographiques. Cette approche permet de collecter des informations écologiques diverses et précieuses (richesse spécifique, confirmation de la présence d'espèces rares, rythmes d'activité, par exemple) sur cette faune difficilement observable du fait de ses mœurs discrètes et de la densité de la végétation.  1, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ge%20photographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Institutes of Health Research of Canada allocates one MD/PhD studentship voucher per year to the Memorial University's Faculty of Medicine.  2, fiche 4, Anglais, - studentship%20voucher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... electronic images(e-vouchers) are an adequate substitute for a physical voucher specimen...  5, fiche 5, Anglais, - electronic%20voucher%20specimen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

image électronique de spécimen de référence : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.  1, fiche 5, Français, - image%20%C3%A9lectronique%20de%20sp%C3%A9cimen%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

employment voucher : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - employment%20voucher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chèque-emploi : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A8que%2Demploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dividend tax voucher : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - dividend%20tax%20voucher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déclaration de crédit d'impôt pour dividendes; reçu d'avoir fiscal : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20dividendes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cost journal voucher : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - cost%20journal%20voucher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

justificatif de coût du journal : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - justificatif%20de%20co%C3%BBt%20du%20journal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The officer certifying a payment voucher shall be satisfied that adequate provision exists within an appropriate Head of Estimates.  2, fiche 9, Anglais, - payment%20voucher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

payment voucher : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - payment%20voucher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

bon de paiement : Document réglementaire qui constate l'achat, par l'exploitant d'une installation primaire ou de transformation ou par un négociant en grains ou en cultures spéciales, du grain livré à l'installation ou au négociant, et qui donne à son titulaire droit au paiement par l'acheteur du prix d'achat fixé.  4, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source de «bon de paiement» : ONUPAIX. Source de «pièce de paiement» : A-FN-100-002, manuel d'administration financière, chapitre 35-5. Ces termes sont adoptés par la DSTM Défense nationale QG  3, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pièce justificative de paiement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20paiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Given that an unregistered voucher must provide proof of identity and address to register on polling day and act as voucher, the same safeguards for the integrity of the vote would be in place regardless of whether the vouching elector was already registered.  2, fiche 10, Anglais, - vouching%20elector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que le répondant non inscrit devra fournir les preuves d'identité et de résidence requises pour s'inscrire le jour du scrutin et agir à titre de répondant, les mêmes garanties concernant l'intégrité du vote seraient en place, peu importe que le répondant ait déjà été inscrit ou non.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9pondant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC :[Public Works and Government Services Canada] ;JV :[journal voucher].  1, fiche 11, Anglais, - Exception%20Report%20%2D%20PWGSC%20JV%20Amount%20Discrepancies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TPSGC : [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 11, Français, - Rapport%20d%27exception%20%2D%20%C3%89carts%20dans%20les%20montants%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20TPSGC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system that has been experimented within the US, and proposed elsewhere, in which parents are given vouchers by the local body responsible for education, which they can then "spend" on behalf of their children at institutions of their choice. (The institutions "cash in" the vouchers with the issuing body.)  6, fiche 12, Anglais, - tuition%20voucher

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... one option might be for the federal government to institute a partial tuition-fee voucher... by channelling federal support to post-secondary education through students....  7, fiche 12, Anglais, - tuition%20voucher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attestation que le gouvernement fédéral remettrait aux étudiants qui s'en serviraient pour payer les frais de scolarité des établissements d'enseignement postsecondaires. Ce mode de financement proposé remplacerait les subventions que le gouvernement verse aux provinces.  3, fiche 12, Français, - bon%20de%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bon remis aux participants au programme Service jeunesse Canada (Programme canadien de prêts aux étudiants).  4, fiche 12, Français, - bon%20de%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La formule des bons de formation semble la plus apte à concilier à la fois les objectifs d'équité et d'efficacité. Cette formule consiste essentiellement à octroyer à tous les individus qui satisfont à un critère objectif, un bon de formation d'une valeur équivalente au coût moyen par étudiant dans le secteur public actuel.  5, fiche 12, Français, - bon%20de%20formation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This remittance voucher type is only to be used to make a payment on an existing debt or to make a prepayment for anticipated reassessment(s) for(the) account.  2, fiche 13, Anglais, - remittance%20voucher

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Request form being used at Canada Revenue Agency.  3, fiche 13, Anglais, - remittance%20voucher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de pièce de versement n'est utilisé que pour faire un paiement pour une dette existante ou pour faire un paiement par anticipation pour une nouvelle cotisation à venir sur [le] compte.  2, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20versement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de demande utilisé à l'Agence du revenu du Canada.  3, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20versement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «bordereau de paiement».  3, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20versement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The functions of a cheque signatory are :(a) To verify that cheques are pre-numbered, dated and drawn to the order of the payee appearing on the disbursement voucher and the invoice;(b) To ensure that cheques are not made payable to "bearer" or "cash"...  3, fiche 14, Anglais, - cheque%20signatory

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "check," not "check."  4, fiche 14, Anglais, - cheque%20signatory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire autorisé à signer pour l'organisation subventionnée.  3, fiche 14, Français, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «signataire de chèques» n'a pas été relevé dans les contextes reliés aux fonctionnaires mais plutôt aux clients d'une banque ou aux membres d'une association.  2, fiche 14, Français, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Method of privatization used primarily in the former Soviet Union whereby, prior to privatization, vouchers are distributed to eligible parties(e. g. employees, local residents). Voucher-holders exchange their vouchers for stock in the corporation, shares in an investment fund(which invests in one or more corporations to be privatized) or sell them on the open market for cash.  2, fiche 15, Anglais, - voucher%20privatization

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the time being at least, foreign ownership is permitted in the oil and gas industry and foreign investors are actively seeking minority interest in certain large Russian enterprises such as GAZPROM and LUKOIL. So-called "voucher privatization" which consisted of the sale of enterprises in return for "voucher" which were distributed to every Russian citizen, terminated on July 1, 1994. Since that time, privatization has proceeded on a cash basis.  3, fiche 15, Anglais, - voucher%20privatization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant du moins, on accepte l'apport de capitaux étrangers dans l'industrie du pétrole et du gaz, et les investisseurs étrangers cherchent activement à acquérir des intérêts minoritaires dans certaines grandes entreprises russes comme Gazprom et Lukoil. Le phénomène dit de «privatisation par certificats», qui consistait à vendre des entreprises en échange de «certificats» distribués ensuite à chaque citoyen russe, a pris fin le 1er juillet 1994. Depuis, la privatisation se fait en argent comptant.  1, fiche 15, Français, - privatisation%20par%20certificats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Record in a field note book, especially maintained for plant collections, the basic information for voucher specimens : plant name... plant height, phenological state(flowering, fruiting, leafing, dormant, colours of plant parts etc).  2, fiche 16, Anglais, - phenological%20state

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Phenology: Designate phenological state for all plants recorded as mature in population structure section.  3, fiche 16, Anglais, - phenological%20state

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stade du cycle de vie d'un organisme.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20ph%C3%A9nologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les [...] états phénologiques des plantes diffère[nt] selon qu'il s'agisse de : Fougères, prêles, lycopodes et groupes affiliés; Conifères (Gymnospermes); Plantes à fleurs (Angiospermes).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20ph%C3%A9nologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A posting in a ledger not supported by a journal voucher or other record.  2, fiche 17, Anglais, - blind%20entry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écriture comptable journalisée sans document ou pièce justificative à l'appui de l'opération ou du fait constaté.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9criture%20sans%20pi%C3%A8ce%20justificative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shall issue a receipt in duplicate for all money received other than taxes; the treasurer shall deliver immediately to the person making the payment the original receipt and the duplicate shall be retained by the treasurer ...  2, fiche 18, Anglais, - receipt%20in%20duplicate

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Upon accepting the foreign currency, the disbursing officer will give you a receipt in duplicate. The original of this receipt(showing the amount of foreign currency deposited and its equivalent in U. S. dollars) should be attached to your Form 1040 or payment voucher from Form 1040-ES. Keep the copy for your records.  3, fiche 18, Anglais, - receipt%20in%20duplicate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un carnet de reçu en duplicata. En insistant sur le règlement par chèque de la plupart des comptes, le nombre de reçus à remettre sera limité.  1, fiche 18, Français, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, fiche 18, Français, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the US, a private school that accepts poor students whose tuition is paid by parents having received government cheques or vouchers equivalent to what public school receives per student. (Term and concept discussed on MSNBC television, and on the Web site realclearpolitics.com).  1, fiche 19, Anglais, - voucher%20school

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See "school voucher".  1, fiche 19, Anglais, - voucher%20school

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le financement public est maintenu et les parents reçoivent une somme forfaitaire pour chaque enfant scolarisé, censée leur permettre d'inscrire l'enfant dans l'école de leur choix, publique ou privée.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A0%20coupons%20%C3%A9ducation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Voucher privatization is privatization where government-issued securities, or vouchers are used as the primary form of payment in the purchase of state-owned assets and SOEs [state-owned enterprises].  2, fiche 20, Anglais, - privatization%20voucher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment [qui a reçu l'autorisation de commercialisation de l'Autorité des marchés financiers] cherche à atteindre en investissant principalement dans des titres de capital cotés d’émetteurs originaires de, ou ayant leurs principales activités dans, les pays d’Europe de l’Est, ainsi que les Nouveaux États Indépendants, c’est-à-dire les pays en Europe et en Asie qui faisaient autrefois partie ou qui étaient sous l’influence de l’Union Soviétique (« la Région »). Le Compartiment peut aussi investir dans des titres émis par les gouvernements [...] et dans des certificats de privatisation de sociétés situées ou ayant leurs activités principales dans la Région.  2, fiche 20, Français, - certificat%20de%20privatisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Have you thought about giving a gift voucher as a present? It avoids all the difficulties associated with trying to choose the right present and lets the person receiving it pick his or her choice of any of our available books or documents.  3, fiche 21, Anglais, - gift%20certificate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

We reward your feedback by sending you a gift coupon which can be used in your next purchase.  2, fiche 21, Anglais, - gift%20certificate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le bon-cadeau est un moyen de paiement et a valeur d'argent. Il n'est en aucun cas monnayable.  2, fiche 21, Français, - ch%C3%A8que%2Dcadeau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

chèque-cadeau; bon-cadeau : Au pluriel, des «chèques-cadeaux» et des «bons-cadeaux».  3, fiche 21, Français, - ch%C3%A8que%2Dcadeau

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

certificat-cadeau : calque de l'anglais «gift certificate».  3, fiche 21, Français, - ch%C3%A8que%2Dcadeau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ticket given to passengers in the event of flight delay/cancellation or in-flight meal shortage.  1, fiche 22, Anglais, - meal%20voucher

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voucher : A small piece of paper, serving as evidence of prepayment of the fare, fee, or admission price of some event, service, or the like.  2, fiche 22, Anglais, - meal%20voucher

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coupon remis aux passagers lors d'une insuffisance de repas à bord ou à la suite du retard ou de l'annulation d'un vol.  1, fiche 22, Français, - bon%20de%20repas

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contre des frais modiques de gîte et de couvert, votre chambre était nettoyée et vous aviez chaque semaine des draps et des serviettes propres. On vous remettait aussi un billet de repas. Une buanderie, où vous pouviez laver vos effets personnels, était au bout du couloir. La maison était à cinq minutes de marche de l'usine, où se trouvait la cafétéria, au deuxième étage. Nous prenions tous nos repas là. Le billet de repas était poinçonné chaque fois que nous l'utilisions.  3, fiche 22, Français, - bon%20de%20repas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are four types of outputs from the RG-GL as follows : a) RG-GL Control Data Report(CDR) ;b) RG-GL Control Account Balance Report(CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report(FCABR) ;c) RG-GL Control Data File(CDF) ;and, d) RG-GL Internal Journal Voucher Report(IJVR).  2, fiche 23, Anglais, - RG%2DGL%20Final%20Control%20Account%20Balance%20Report

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 23, Anglais, - RG%2DGL%20Final%20Control%20Account%20Balance%20Report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le GLG-RG produit quatre catégories de données de sortie, soit : a) le rapport des données de contrôle (RDC) du GLG-RG; b) le rapport du solde des comptes de contrôle (RSCC) du GLG-RG et le rapport final sur les soldes des comptes de contrôle (RFSCC) du GLG-RG; c) le fichier des données de contrôle (FDC) du GLG-RG; et d) le rapport des pièces de journal internes (RPJI) du GLG-RG.  2, fiche 23, Français, - Rapport%20final%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 23, Français, - Rapport%20final%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Daily(if there is activity), a special JV [journal voucher] report detailing all JVs that have affected any control account of the department, including the foreign deposit control account(JV processed in the RG-GL [Receiver General-General Ledger] approximately one to two weeks after the department has made the deposit).  2, fiche 24, Anglais, - foreign%20deposit%20control%20account

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour (s'il y a des opérations à ce titre), rapport spécial faisant état de toutes les PJ [pièces de journal] modifiant un compte de contrôle d'un ministère, y compris le compte de contrôle des dépôts en devises (PJ traitées dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] une ou deux semaines environ après que le ministère ait effectué le dépôt).  2, fiche 24, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20en%20devises

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The report will be used to reflect specific transactions initiated by RG [Receiver General](Department 097), which affect central control accounts for a department. As these transactions are external to the government, they are processed by IJV [internal journal voucher] rather than IS [interdepartmental settlement]. Departments must ensure that all transactions reflected in the report are accurate and are also processed within their DFMS [Departmental Financial Management System] as IJVs within the same accounting period.  2, fiche 25, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

JV : journal voucher. FIS : Financial Information Strategy. RG-GL : Receiver General-General Ledger.  3, fiche 25, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fait état des opérations particulières lancées par le RG [receveur général] (min. 097) et touchant les comptes de contrôle centraux par ministère. Puisqu'il s'agit d'opérations externes du gouvernement, elles sont traitées par la voie de PJI [pièce de journal interne] plutôt que par RI [règlement interministériel]. Les ministères doivent s'assurer que toutes les opérations indiquées dans le rapport sont exactes et qu'elles sont traitées, dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière], comme PJI au cours de la même période comptable.  2, fiche 25, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SIF : Stratégie d'information financière. GLG-RG : Grand livre général du receveur général.  3, fiche 25, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An invoice, statement, claim, contract, journal voucher, or other voucher or document claiming payment from the National Defense Department on a single or recurring basis, which has been verified in accordance with Section 5 of the Account Verification and Payment Requisition Regulations and has been attached to a payment requisition(excluding journal voucher) duly completed and certified, with both being sent to the appropriate services officer for payment processing.  1, fiche 26, Anglais, - account%20passed%20for%20payment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Facture, déclaration, demande de remboursement, contrat, pièce de journal ou autre document ou pièce justificative réclamant un paiement unique ou périodique du ministère de la Défense national, qui a été vérifié conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement joints à la demande de paiement (à l'exclusion des pièces de journal), dûment remplis et certifiés, ces deux documents étant envoyés au responsable compétent en matière de paiement.  1, fiche 26, Français, - compte%20transmis%20pour%20paiement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Record of all calls for outside numbers whether or not the connection was made.(HORWATH and TOTH, 1963 : 76) At busy switchboards it will be found more practical to eliminate the traffic sheet and substitute for it a carbon copy of the charge voucher.(LATTIN, 1958, 43).  1, fiche 27, Anglais, - telephone%20traffic%20sheet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les standardistes inscrivent les communications sur un relevé journalier transmis chaque soir à la main-courante. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 109) En fin de communication, la ligne et le compteur qui viennent de servir restent bloqués jusqu'au moment où la standardiste effectue son relevé. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 110) Remarque : Dans la plupart des hôtels et motels du continent nord-américain, les communications locales sont faites directement de la chambre du client. Ainsi, ce dernier n'est pas obligé de passer par le standard pour ce genre d'appels. Dans les petits hôtels, où chaque communication, même locale, est perçue par l'hôtel, le client doit demander son numéro par le standard. Toutefois, les grands hôtels européens et nord-américains préfèrent laisser au client la liberté de téléphoner directement de sa chambre, sans lui compter le coût de ces appels. Uniquement les appels interurbains lui seront imputés. (cf. HORWATH and TOTH, 1963 : 76 et MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 109).  1, fiche 27, Français, - relev%C3%A9%20journalier%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A voucher... used for advising the bill clerk of the telephone charges as soon as the calls are made.(HORWATH and TOTH, 1963 : 78).  1, fiche 28, Anglais, - telephone%20charge%20ticket

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont notées par la standardiste qui établit un bon communiqué au main-courantier. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 11) Ces bons doivent être enregistrés sans délai afin que la note puisse être dressée. (BOURSEAU, 1955 : 709) Remarque : Les bons établis pour les communications interurbaines portent le nom de «bons-Inter». (cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 110).  1, fiche 28, Français, - bon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A journal voucher transaction for input to the general ledger, [Financial Management System], with no further action.  2, fiche 29, Anglais, - regular%20journal%20voucher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The Accounting Services Branch] prepares a Central Accounting Journal Voucher debiting the Outstanding Cheques Account in the Central Accounting System and crediting the Garnisheed Salaries Suspense Account...  2, fiche 30, Anglais, - outstanding%20cheques%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system by means of which invoices and other evidences of liability are collected, audited, recorded and settled. It involves the use of vouchers, voucher checks, a voucher register, etc., and is an important feature of any system of internal control.  2, fiche 31, Anglais, - voucher%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à établir, après les vérifications d'usage, une pièce justificative pour chaque dépense qui, à une date précise, donnera lieu à une sortie de fonds, et à enregistrer ces pièces dans un livre distinct appelé journal des pièces justificatives.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20des%20pi%C3%A8ces%20justificatives

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank branch is designated for use by a specific departmental office to obtain a bank settlement voucher in exchange for each deposit of public money. There is no bank account and hence deposits may not accumulate in an account.  2, fiche 32, Anglais, - deposit%20facility

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Deposit facility: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 32, Anglais, - deposit%20facility

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Service offert par une succursale bancaire ou un établissement parabancaire à un ministère qui n'y possède pas de compte, selon des arrangements conclus par l'institution et le receveur général; le service en est un d'échange des effets du ministère contre un règlement bancaire.  2, fiche 32, Français, - service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Service de dépôt : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 32, Français, - service%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As well, consultants, industry or government staff involved in environmental impact studies should be required to place voucher specimens in established institutions for permanent safekeeping and future research.  1, fiche 33, Anglais, - voucher%20specimen

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Specimen of an animal, plant, etc, taken from a particular locality and thus proving the existence of the creature /organism in that locality. This is important data needed for determining the range and habitat of the species in question.  2, fiche 33, Anglais, - voucher%20specimen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En outre, il faudrait que les experts-conseils et le personnel des entreprises et du gouvernement chargé des études d'impact environnementaux soient tenus de fournir des spécimens de référence aux collections reconnues, aux fins des recherches futures.  1, fiche 33, Français, - sp%C3%A9cimen%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Supply point must prepare a summary voucher for each contingent that has drawn rations on repayment during the week, and forward it to the Chief Administration Officer for charges against the appropriate contingent accounts.  1, fiche 34, Anglais, - summary%20voucher

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le centre de ravitaillement établit un bordereau succinct indiquant la quantité de rations touchées à titre remboursable par chaque contingent durant la semaine écoulée et l'envoie au Chef de l'administration qui l'impute au compte du contingent.  1, fiche 34, Français, - bordereau%20succinct

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For some departments which are using cost accounting systems to obtain information by activity, an acceptable alternative to the classification of individual account for each departmental program for charging expenditures and the subsequent distribution of costs by journal voucher to the appropriate activities can be a viable alternative.  1, fiche 35, Anglais, - suspense%20activity%20account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour certains ministères qui ont recours à des systèmes de comptabilité analytique pour obtenir des renseignements par activité, il existe une solution de rechange acceptable à la classification de chaque opération. Ces ministères ont la possibilité d'imputer d'abord les dépenses à un compte d'attente pour les activités de chaque programme, et de répartir ensuite ces dépenses au moyen d'une pièce de journal, entre les différentes activités.  1, fiche 35, Français, - compte%20d%27attente%20pour%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A system under which "the public treasury is still responsible for the lion's share of funding, but instead of that funding being paid in overall sums from the public purse, it is distributed as a voucher which is portable from school to school and travels in the name of the child receiving the education. "(Hans. 930402, disc. de Brent Taylor).  1, fiche 36, Anglais, - voucher%20education

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A voucher or paper transaction used to correct the recorded stock number, description, or condition of materiel or to assemble or disassemble equipment having more than one component.  1, fiche 37, Anglais, - conversion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièce justificative qui est utilisée lorsqu'il faut corriger les inscriptions relatives au numéro de nomenclature enregistré, à la description ou à la condition du matériel, ou lorsqu'il s'agit de monter ou de démonter du matériel qui comprend plusieurs pièces.  1, fiche 37, Français, - conversion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A Journal Voucher transaction for input at month-end, as an accrual, which is automatically reversed the following month.  1, fiche 38, Anglais, - reversing%20journal%20voucher

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Financial Management System.  2, fiche 38, Anglais, - reversing%20journal%20voucher

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A Journal Voucher transaction for input at month-end, repeatedly, until the recurring action is stopped.  1, fiche 39, Anglais, - recurring%20journal%20voucher

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Financial Management System.  2, fiche 39, Anglais, - recurring%20journal%20voucher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If not possible do purchase all the items on one DIV(Demand Issue Voucher) from the source supplier, an extraction DIV will be typed by material management.  1, fiche 40, Anglais, - extraction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Bordereau de Commande et livraison.  1, fiche 40, Français, - extrait

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

to prepare a voucher for.  1, fiche 41, Anglais, - voucher

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

to complete a journal voucher to transfer costs.  1, fiche 42, Anglais, - journalize%20out

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Is analysis regularly conducted to determine the effect on the manager’s budget of: planned versus actual changes to levels of inventory / "journalizing in" e.g. common service costs / "journalizing out" e.g. to other responsibility centres or allotments /.  2, fiche 42, Anglais, - journalize%20out

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  1, fiche 42, Anglais, - journalize%20out

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fourni par Parcs Canada.  1, fiche 42, Français, - compl%C3%A9ter%20une%20pi%C3%A8ce%20de%20journal%20pour%20transf%C3%A9rer%20les%20co%C3%BBts

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The use of this catalogue together with the new Requisition/Issue Voucher forms will simplify your work when ordering material or services from DSS [Department of Supply and Services].  1, fiche 43, Anglais, - requisition%20issue%20voucher

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce catalogue et la nouvelle formule Commande/Bon de sortie ont pour but de simplifier votre tâche lorsque vous commandez des articles ou des services du MAS [ministère des Approvisionnements et Services].  1, fiche 43, Français, - commande%2Dbon%20de%20sortie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the method whereby the departmental office mails the bank settlement voucher(BSV) and certain copies of the Requisition for Bank Settlement(RBS) to the department's central office in Ottawa or Hull. The central office in turn delivers the RBS/BSV by hand for deposit at the Ottawa Agency of the Bank of Canada.  1, fiche 44, Anglais, - non%2Dimmediate%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme créé sur le modèle de "système direct" (immediate system) (DOC-T-135, 1980, p. 2).  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20indirect

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the method of transferring public money whereby a departmental officer delivers the bank settlement voucher(BSV) and certain copies of the Requisition for Bank Settlement(RBS) by hand(if practical) or by mail for deposit to the nearest Bank of Canada Agency which in turn telexes the amount to the Bank of Canada in Ottawa for next-day credit to the Receiver General.  1, fiche 45, Anglais, - immediate%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

For the RBS/BSV deposits of some departmental offices on the Immediate System, the Ottawa Agency of the Bank of Canada is the nearest Agency and hence no telex is required though the credit to the Receiver General’s account is again made the next day.  1, fiche 45, Anglais, - immediate%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Where a person deposits public money in a transfer account(...) he shall obtain from the chartered bank or fiscal agent in which the transfer account is established(...) a transfer of funds voucher for the amount standing to the credit of the Receiver General in the transfer account payable to the Receiver General.  1, fiche 46, Anglais, - transfer%20of%20funds%20voucher

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To ensure accuracy of financial statements, an Accrual Journal Voucher(A. J. V.) will be used to account for significant transactions in relation to the budget, within the accounting period in which the goods or services have been received or used, but where an invoice has not been received or processed for payment.  1, fiche 47, Anglais, - accrual%20journal%20voucher

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre IX.90.2 de la source CSS-5.  3, fiche 47, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20journal%20des%20comptes%20courus

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the event that it is not available then a "Policy Cancellation Voucher" should be signed in the same manner as above.  1, fiche 48, Anglais, - policy%20cancellation%20voucher

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Advenant le cas où l'original de la police serait perdu, ces mêmes personnes devraient signer un document appelé "reçu de police perdue".  1, fiche 48, Français, - re%C3%A7u%20de%20police%20perdue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The convenience of checks for mailing, for paying the exact sum of money due, for providing a receipt in the form of the canceled check voucher, for protecting against loss when stolen or misplaced(while unendorsed or, for that matter, endorsed)(...)  1, fiche 49, Anglais, - canceled%20check%20voucher

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

cash credit voucher  1, fiche 50, Anglais, - cash%20debit%20voucher

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

bordereau de crédit  1, fiche 50, Français, - bordereau%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a voucher taken from a...  1, fiche 51, Anglais, - counterfoil%20register

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

autrefois : inventory advice voucher  1, fiche 52, Anglais, - distribution%20account%20advice%20voucher

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

employee will accompany the claim with a voucher/the  1, fiche 53, Anglais, - accompany%20the%20claim%20with

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

l'employé joindra à la demande de remboursement...  1, fiche 53, Français, - joindre%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20remboursement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Accounts Payable Voucher  1, fiche 54, Anglais, - refund%20voucher

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol