TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Documents" includes money, securities and any of the following, whether computerized or not : books, records, letters, telegrams, vouchers, invoices, accounts and statements(financial or otherwise).  2, fiche 1, Anglais, - documents

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans documents, qu'ils soient informatisés ou non, les livres, les registres, les lettres, les télégrammes, les pièces justificatives, les factures, les comptes et les états (financiers ou non). Sont assimilés à des documents les titres et les espèces.  2, fiche 1, Français, - documents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A family that consists of one parent and one or more children.  5, fiche 2, Anglais, - single%2Dparent%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We provide food and grocery vouchers to single-parent families in response to our community's food insecurity which has been aggravated by the COVID-19 pandemic.  6, fiche 2, Anglais, - single%2Dparent%20family

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Famille composée d'un seul parent et d'au moins un enfant.  2, fiche 2, Français, - famille%20monoparentale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des études montrent que la monoparentalité s'accompagne de conséquences économiques importantes et, malgré les programmes de lutte contre la pauvreté mis en place, les familles monoparentales sont plus susceptibles de vivre des épisodes de pauvreté.  3, fiche 2, Français, - famille%20monoparentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

famille monoparentale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 2, Français, - famille%20monoparentale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por uno de los padres y los hijos.  1, fiche 2, Espagnol, - familia%20monoparental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finally, returning officers must comply with the directives of the Chief Electoral Officer ...  3, fiche 3, Anglais, - directives

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When furniture is not available, the building owner shall be paid, for the rental of a sufficient number of tables and chairs for the office in accordance with the instructions of the returning officer, the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers.  2, fiche 3, Anglais, - directives

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  4, fiche 3, Anglais, - directives

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "directions" may also be used in this context.  4, fiche 3, Anglais, - directives

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections [...] donne aux fonctionnaires électoraux les instructions qu'il juge nécessaires à l'application de la présente loi [...]  3, fiche 3, Français, - instructions

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'ameublement n'est pas disponible, le propriétaire de l'immeuble reçoit, pour la location d'un nombre suffisant de tables et de chaises selon les directives du directeur du scrutin la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui.  2, fiche 3, Français, - instructions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 3, Français, - instructions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As soon as possible after the execution of a commission of sale, the marshal shall pay into court the gross proceeds of the sale, and shall with the commission file his accounts and vouchers in support thereof.  2, fiche 4, Anglais, - commission%20of%20sale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès que possible après l'exécution d'une commission de vente, le prévôt doit consigner à la Cour le produit brut de la vente, et il doit déposer, avec la commission, ses comptes et pièces à l'appui.  2, fiche 4, Français, - commission%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration.  3, fiche 4, Français, - commission%20de%20vente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This program, offered in Newfoundland and Labrador, is a component of the federal government Strategic Initiative. The program provides participants with training vouchers; to date, 97 per cent of those social assistance recipients have used, or intend to use, these vouchers. Many say they would not be able to pursue post-secondary education without the program.  3, fiche 5, Anglais, - Student%20Work%20and%20Service%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Referendum finances return means the return... to be filed with the Chief Electoral Officer by the chief agent of a registered referendum committee and includes the bills, vouchers and receipts...  2, fiche 6, Anglais, - referendum%20finances%20return

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport que l'agent principal d'un comité référendaire enregistré est tenu de transmettre au directeur général des élections [y compris] les factures, reçus et justificatifs [...]  2, fiche 6, Français, - rapport%20financier%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A four-digit number which identifies the type and sometimes the origin of a transaction, e. g. transactions affecting the central accounts such as payment issue, cash receipts, journal vouchers, interdepartmental settlements, and year-end pay accruals or reversals, as well as management-type transactions such as monthly pay accruals or reversals, budgets, commitments, and manpower. Source codes are used for central accounting and departmental accounting purposes.  1, fiche 7, Anglais, - source%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numéro composé de quatre chiffres qui sert à déterminer la catégorie de mouvements et, parfois, leur origine. Il peut s'agir d'une part, de mouvements ayant une incidence sur les comptes centraux, notamment l'émission de paiements, les rentrées de fonds, les pièces justificatives, les règlements interministériels, les accumulations ou les contre-passations de paye de fin d'exercice ainsi que des mouvements de gestion, notamment les accumulations et les contre-passations de paye mensuelles, les budgets, les engagements, la main-d'œuvre, etc. Les codes sources servent à la comptabilité centrale et à la comptabilité des ministères.  1, fiche 7, Français, - code%20source

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Superintendent of Indian Affairs. The US Bureau of Indian Affairs was established in 1824 as a part of the War Department. Its duties included managing annuities appropriations, approving all vouchers for expenditures, administering the funds appropriated to acculturate the Indians, deciding on claims arising between Indians and whites under the trade and intercourse laws, and handling correspondence dealing with Indian affairs.  1, fiche 8, Anglais, - Superintendent%20of%20Indian%20Affairs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, fiche 9, Anglais, - travel%20order%20itinerary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «éservations».  1, fiche 9, Français, - relev%C3%A9%20des%20r%C3%A9servations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Documents will include such items as air and train tickets, hotel and car vouchers, and a travel order itinerary which is also your statement of charges. This travel order is in three copies...  1, fiche 10, Anglais, - travel%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur l'imprimé CN 8525-B, «travel order» est rendu par «réservations».  1, fiche 10, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition.  3, fiche 11, Anglais, - value%20of%20assets

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly :(money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value...)  4, fiche 11, Anglais, - value%20of%20assets

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system that has been experimented within the US, and proposed elsewhere, in which parents are given vouchers by the local body responsible for education, which they can then "spend" on behalf of their children at institutions of their choice.(The institutions "cash in" the vouchers with the issuing body.)  6, fiche 12, Anglais, - tuition%20voucher

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... one option might be for the federal government to institute a partial tuition-fee voucher ... by channelling federal support to post-secondary education through students ....  7, fiche 12, Anglais, - tuition%20voucher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attestation que le gouvernement fédéral remettrait aux étudiants qui s'en serviraient pour payer les frais de scolarité des établissements d'enseignement postsecondaires. Ce mode de financement proposé remplacerait les subventions que le gouvernement verse aux provinces.  3, fiche 12, Français, - bon%20de%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bon remis aux participants au programme Service jeunesse Canada (Programme canadien de prêts aux étudiants).  4, fiche 12, Français, - bon%20de%20formation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La formule des bons de formation semble la plus apte à concilier à la fois les objectifs d'équité et d'efficacité. Cette formule consiste essentiellement à octroyer à tous les individus qui satisfont à un critère objectif, un bon de formation d'une valeur équivalente au coût moyen par étudiant dans le secteur public actuel.  5, fiche 12, Français, - bon%20de%20formation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special examination conducted for a particular purpose.  2, fiche 13, Anglais, - investigation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples are an examination of operating results over a term of years in connection with a prospective purchase or with an issue of securities; an examination of books, vouchers, etc., in connection with fraud; an examination on behalf of a bank, finance company or prospective investor.  2, fiche 13, Anglais, - investigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Investigation effectuée par un professionnel dans un but particulier, visant habituellement à valider des données ou à établir des faits avec un maximum de certitude.  2, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exemples, on peut mentionner : a)l'étude des résultats d'un certain nombre d'exercices avant l'émission de titres ou l'acquisition d'une entreprise, b)l'étude des comptes, des pièces justificatives et autres documents pertinents après la découverte d'une fraude, c)une enquête effectuée à la demande d'une banque, d'une société de crédit ou d'un investisseur, et d)une enquête réalisée dans le cadre d'une expertise judiciaire.  2, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system for controlling minor disbursements.  2, fiche 14, Anglais, - imprest%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An individual is entrusted with a specific amount of cash that is later replenished for the disbursements made from it in an amount equal to the vouchers covering the disbursements. At any time, the cash on hand plus the vouchers not reimbursed should equal the amount of the fund.  2, fiche 14, Anglais, - imprest%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à confier à quelqu'un la gestion d'une somme d'argent ou d'un compte en banque afin de faciliter le règlement de menues dépenses et d'en assurer un contrôle approprié.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Après un certain temps, le fonds est reconstitué par le versement d'une somme égale au montant des décaissements appuyés par des pièces justificatives. Une caractéristique de ce système est qu'à n'importe quel moment le total de l'argent en caisse (ou du solde du compte en banque) et des montants figurant sur les pièces justificatives non remboursées doit être égal au montant du fonds.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fund maintained by entrusting a specific sum to an individual and then reimbursing the fund from time to time for the exact amount of the disbursement from it on the basis of supporting vouchers.  2, fiche 15, Anglais, - imprest%20fund

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

At any given time, the cash on hand plus paid vouchers not yet reimbursed should equal the authorized amount of the fund.  2, fiche 15, Anglais, - imprest%20fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonds que l'on maintient en confiant une somme déterminée à une personne puis en remettant au fonds, de temps à autre, le montant exact des déboursés faits à même ce fonds en prenant soin de joindre les pièces justificatives.  3, fiche 15, Français, - caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'encaisse et les pièces payées non encore remboursées doivent toujours égaler le montant autorisé du fonds.  3, fiche 15, Français, - caisse%20%C3%A0%20montant%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Method of privatization used primarily in the former Soviet Union whereby, prior to privatization, vouchers are distributed to eligible parties(e. g. employees, local residents). Voucher-holders exchange their vouchers for stock in the corporation, shares in an investment fund(which invests in one or more corporations to be privatized) or sell them on the open market for cash.  2, fiche 16, Anglais, - voucher%20privatization

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the time being at least, foreign ownership is permitted in the oil and gas industry and foreign investors are actively seeking minority interest in certain large Russian enterprises such as GAZPROM and LUKOIL. So-called "voucher privatization" which consisted of the sale of enterprises in return for "voucher" which were distributed to every Russian citizen, terminated on July 1, 1994. Since that time, privatization has proceeded on a cash basis.  3, fiche 16, Anglais, - voucher%20privatization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour l'instant du moins, on accepte l'apport de capitaux étrangers dans l'industrie du pétrole et du gaz, et les investisseurs étrangers cherchent activement à acquérir des intérêts minoritaires dans certaines grandes entreprises russes comme Gazprom et Lukoil. Le phénomène dit de «privatisation par certificats», qui consistait à vendre des entreprises en échange de «certificats» distribués ensuite à chaque citoyen russe, a pris fin le 1er juillet 1994. Depuis, la privatisation se fait en argent comptant.  1, fiche 16, Français, - privatisation%20par%20certificats

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system of numbers or distinctive symbols attaching to accounts, entries, invoices, vouchers, or other records or document serving as a device for distinguishing the members of a class of items from each other and as an index.  3, fiche 17, Anglais, - codification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de numéros ou de codes distinctifs attribués à des comptes, des écritures, des factures, des pièces justificatives ou d'autres enregistrements ou documents, servant à répertorier et à distinguer les divers éléments d'un même groupe.  1, fiche 17, Français, - codification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The records and evidences of the receipt, disbursement, deposit, and withdrawal of cash.  2, fiche 18, Anglais, - cash%20records

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cash records include cash-receipt, cash-disbursement, and petty-cash books; registers of receipts and disbursements; checkbooks, stubs, or registers; canceled checks; copies of deposit slips; and receipt and disbursement vouchers and sub-vouchers and their attachments.  2, fiche 18, Anglais, - cash%20records

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cash records: term usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - cash%20records

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documentation comptable comprenant l'ensemble des comptes, journaux, fichiers et pièces justificatifs se rapportant aux encaissements, aux décaissements, aux dépôts et aux retraits bancaires  1, fiche 18, Français, - documents%20de%20caisse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les documents de caisse comprennent notamment le journal des décaissements (ou fichier décaissements), le journal des encaissements (ou fichier encaissements), le journal de caisse, les carnets ou livres de chèques, les chèques payés, les copies des bordereaux de dépôt et autres pièces de caisse.  1, fiche 18, Français, - documents%20de%20caisse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

documents de caisse; livres et pièces de caisse; livres et justificatifs de caisse : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 18, Français, - documents%20de%20caisse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the US, a private school that accepts poor students whose tuition is paid by parents having received government cheques or vouchers equivalent to what public school receives per student.(Term and concept discussed on MSNBC television, and on the Web site realclearpolitics. com).  1, fiche 19, Anglais, - voucher%20school

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See "school voucher".  1, fiche 19, Anglais, - voucher%20school

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le financement public est maintenu et les parents reçoivent une somme forfaitaire pour chaque enfant scolarisé, censée leur permettre d'inscrire l'enfant dans l'école de leur choix, publique ou privée.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A0%20coupons%20%C3%A9ducation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Travel industry promotions. From time to time, the travel industry initiates various promotional activities aimed at attracting business travellers. Benefits, such as vouchers, discount coupons and free trips, are offered to travellers and to persons responsible for making bookings on carriers and in commercial accommodation.  2, fiche 20, Anglais, - tourism%20promotion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voucher privatization is privatization where government-issued securities, or vouchers are used as the primary form of payment in the purchase of state-owned assets and SOEs [state-owned enterprises].  2, fiche 21, Anglais, - privatization%20voucher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment [qui a reçu l'autorisation de commercialisation de l'Autorité des marchés financiers] cherche à atteindre en investissant principalement dans des titres de capital cotés d’émetteurs originaires de, ou ayant leurs principales activités dans, les pays d’Europe de l’Est, ainsi que les Nouveaux États Indépendants, c’est-à-dire les pays en Europe et en Asie qui faisaient autrefois partie ou qui étaient sous l’influence de l’Union Soviétique (« la Région »). Le Compartiment peut aussi investir dans des titres émis par les gouvernements [...] et dans des certificats de privatisation de sociétés situées ou ayant leurs activités principales dans la Région.  2, fiche 21, Français, - certificat%20de%20privatisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Events were held from coast to coast for the World Food Day. Farm Credit Canada(FCC) 's Brandon, Manitoba staff donated food vouchers to the Helping Hands Centre, a community-based soup kitchen, and cooked and served lunch to 150 people.  1, fiche 22, Anglais, - Helping%20Hands%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Différents événements ont été organisés, partout au pays, afin de souligner la Journée internationale de l'alimentation. Le personnel de Financement agricole Canada (FAC) de Brandon, au Manitoba, a donné des bons de nourriture au Helping Hands Centre, une soupe populaire gérée par la communauté - et a préparé et servi à dîner à quelque 150 personnes.  1, fiche 22, Français, - Helping%20Hands%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tax credit provided by the government for offsetting tuition especially for a student enrolled in a private school.  1, fiche 23, Anglais, - school%20voucher

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the U. S. vouchers can be used for private schools or public schools.  2, fiche 23, Anglais, - school%20voucher

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De leur côté les libéraux [...] sont attachés à un projet pour la qualité de l'enseignement : le chèque éducation. J'en rappelle le principe : chaque famille se verrait remettre par l'État un «bon» valable pour un an d'enseignement par enfant. Elle pourrait avec ce «chèque» inscrire son enfant où bon lui semble. Les écoles n'auraient pas d'autres ressources que ces bons et devraient donc se faire concurrence pour attirer le plus d'inscrits possible.  3, fiche 23, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A9ducation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The demand increase induced by vouchers depends on the size of the population served(relative to the size of the market), the amount of the subsidy received by each household, and the extent to which the subsidy is spent on housing. The amount of the subsidy is easiest to evaluate : housing subsidies are fairly generous, as we might expect from a program that provides welfare recipients and over very low-income households with the median rental housing available. For example, the 1997 Fair Market Rent for a two bedroom apartment in the Oakland MSA is $794, which is about equal to welfare and food stamps benefits combined.  2, fiche 24, Anglais, - median%20rental%20housing%20property

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Immeuble affecté aux foyers qui ont des revenus moyens.  1, fiche 24, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents. H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, fiche 24, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are four types of outputs from the RG-GL, as follows : a) RG-GL Control Data Report(CDR) ;b) RG-GL Control Account Balance Report(CABR) and RG-GL Final Control Account Balance Report(FCABR) ;c) RG-GL Control Data File(CDF) ;and, d) RG-GL Internal Journal Vouchers Report(IJVR).  2, fiche 25, Anglais, - RG%2DGL%20output

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 25, Anglais, - RG%2DGL%20output

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre catégories de données de sortie du GLG-RG comme suit : a) Rapport des données de contrôle (RDC) du GLG-RG; b) Rapport du solde des comptes de contrôle (RSCC) du GLG-RG et Rapport final du solde des comptes de contrôle (RFSCC) du GLG-RG; c) Fichier des données de contrôle (FDC) du GLG-RG; et d) Rapport des pièces de journal internes (RPJI) du GLG-RG.  2, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie%20du%20GLG%2DRG

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sortie%20du%20GLG%2DRG

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Instead, internal journal vouchers should be used and departmental coding should be aligned to the FRA 21612, Intradepartmental Clearing Account which was assigned for this purpose.  2, fiche 26, Anglais, - Intradepartmental%20Clearing%20Account

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a term used to cover all accounts, invoices or other vouchers, etc., received from suppliers and individuals, appropriately coded, certified as to receipt of goods and services, posted to accounting records if necessary, and passed to the applicable services officer.  2, fiche 27, Anglais, - accounts%20passed%20for%20payment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A book of original entry for expenditure vouchers.  3, fiche 28, Anglais, - voucher%20register

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Journal auxiliaire dans lequel on enregistre les dépenses et autres éléments qui autrement figureraient dans le journal des achats et le journal des décaissements.  1, fiche 28, Français, - journal%20des%20pi%C3%A8ces%20justificatives

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Accounting/audit term for a detailed examination of a key part of the accounts of a company or organization. A block check may take the form of, for example, an examination of either(a) all account entries falling within a specified period;(b) all vouchers for amounts above a certain figure, or(c) all documents of a particular kind.  1, fiche 29, Anglais, - block%20check

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable instrument, other than one in the form of media, drawn by or on behalf of the Receiver General to effect a settlement between departments.  3, fiche 30, Anglais, - settlement%20instrument

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are four types of settlement instrument available. These are : cheques and drafts, including both Canadian and foreign; warrants; interdepartmental settlements; and journal vouchers. Each kind of settlement instrument has its own specific use; the instruments are not interchangeable under normal circumstances and are mutually exclusive.  4, fiche 30, Anglais, - settlement%20instrument

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Effet non négociable, autre qu'un effet sur support, tiré par le receveur général ou en son nom en vue d'effectuer un règlement interministériel.  4, fiche 30, Français, - instrument%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «effet de règlement de comptes» est tiré de la Loi sur la gestion des finances publiques, art. 36.  5, fiche 30, Français, - instrument%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Voici des exemples d'effets : chèques et traites libellés en monnaie canadienne et en devises, mandats, règlements interministériels et pièces justificatives. Chaque effet est utilisé à des fins spécifiques.  6, fiche 30, Français, - instrument%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A category of central accounting sources which include journal vouchers, interdepartmental settlement issues and receipts and year end pay accruals.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dcash%20sources

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de sources de la comptabilité centrale qui comprend les pièces justificatives, les émissions et les recettes de règlements interministériels, ainsi que les accumulations de paye en fin d'exercice.  1, fiche 31, Français, - sources%20hors%20caisse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system by means of which invoices and other evidences of liability are collected, audited, recorded and settled. It involves the use of vouchers, voucher checks, a voucher register, etc., and is an important feature of any system of internal control.  2, fiche 32, Anglais, - voucher%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à établir, après les vérifications d'usage, une pièce justificative pour chaque dépense qui, à une date précise, donnera lieu à une sortie de fonds, et à enregistrer ces pièces dans un livre distinct appelé journal des pièces justificatives.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20des%20pi%C3%A8ces%20justificatives

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of changing the custodian of a petty cash fund by requiring the current custodian to account for the vouchers on hand, refund the difference, and then start a new fund by requisitioning an advance for the new custodian.  2, fiche 33, Anglais, - close%20out%20a%20fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de transfert d'un fonds de petite caisse d'un dépositaire à un autre en exigeant que le dépositaire actuel enregistre les pièces justificatives qu'il a en sa possession et rembourse la différence avant d'établir un nouveau fonds par une demande d'avance au nom du nouveau dépositaire.  2, fiche 33, Français, - fermer%20un%20fonds

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Credit journal vouchers shall be "Approved by" an official of the credit responsibility centre, with spending or budgetary authority;...  2, fiche 34, Anglais, - credit%20journal%20voucher

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre IX.92.1 de la source CSS-5.  4, fiche 34, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20journal%20cr%C3%A9ditrice

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A "guaranteed delivery" feature may be used when a Member is using securities for overnight collateral or in other circumstances allowing delivery to be guaranteed for the following morning. Regular delivery vouchers are used with "guaranteed delivery" indicated beside the security to be delivered the following day. The delivery is treated as input for one-day settlement and the Member's account is credited accordingly.  2, fiche 35, Anglais, - guaranteed%20delivery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un membre qui utilise des titres en nantissement jusqu'au lendemain, ou en d'autres circonstances, peut avoir recours à une clause de «livraison garantie» qui permet de garantir la livraison pour le lendemain matin. Des bordereaux de livraison ordinaires sont utilisés avec la mention «livraison garantie» indiquée à côté des titres devant être livrés le jour suivant. La livraison est traitée comme une entrée pour un règlement à un jour et le compte du membre est crédité en conséquence.  2, fiche 35, Français, - livraison%20garantie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Delivery Vouchers-These are used in the security delivery process and comprise two types : pre-printed vouchers listing each security's name, number, ticker symbol, value, the short position as of tomorrow's date, and trades for settlement in the next five days; and three-part blank vouchers used for depositing securities in which a Member has no short position.  2, fiche 36, Anglais, - delivery%20voucher

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces bordereaux sont utilisés dans le processus de livraison des titres et englobent deux catégories: les bordereaux pré-imprimés qui donnent pour chaque titre le nom, le numéro, le symbole du téléscripteur, la valeur, la position à découvert datée du jour suivant et les opérations dont le règlement doit s'effectuer dans les cinq prochains jours; et des bordereaux en trois parties, en blanc, utilisés afin de déposer des titres pour lesquels le membre n'a pas de position à découvert.  2, fiche 36, Français, - bordereau%20de%20livraison

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The following expenses shall be supported by vouchers, receipts or other appropriate documents :... overnight accommodation in excess of $13. 50;...  1, fiche 37, Anglais, - overnight%20accommodation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The following expenses shall be supported by vouchers, receipts or other appropriate documents :... enroute accommodation not included in the basic fare or ticket purchased or provided by the employer;...  1, fiche 38, Anglais, - enroute%20accommodation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When employees are offered benefits in the form of cash-equivalent vouchers or discount coupons as a reward for patronage of a particular carrier or hotel, these vouchers shall be remitted to the department with the employee's travel claim.  1, fiche 39, Anglais, - cash%2Dequivalent%20voucher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Delivery vouchers-These are used in the security delivery process and comprise two types : pre-printed vouchers listing each security's name, number, ticker symbol, value, the short position as of tomorrow's date, and trades for settlement in the next five days; and three-part blank vouchers used for depositing securities in which a member has no short position.  1, fiche 40, Anglais, - pre%2Dprinted%20voucher

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces bordereaux sont utilisés dans le processus de livraison des titres et englobent deux catégories: les bordereaux, pré-imprimés qui donnent pour chaque titre le nom, le numéro, le symbole du téléscripteur, la valeur, la position à découvert datée du jour suivant et les opérations dont le règlement doit s'effectuer dans les cinq prochains jours; et des bordereaux en trois parties, en blanc, utilisés afin de déposer des titres pour lesquels le membre n'a pas de position à découvert.  2, fiche 40, Français, - bordereau%20pr%C3%A9imprim%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Provides summary information on outstanding and recently closed payment vouchers.  1, fiche 41, Anglais, - open%2Dpayment%20voucher%20header

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Department of National Defence’s FISMK 3 computer system.  1, fiche 41, Anglais, - open%2Dpayment%20voucher%20header

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A book or original entry in which are recorded those transactions or entries for which specialized journals(i. e. cash receipts, cash disbursements) have not been provided. Internal journal vouchers are recorded in this journal.  1, fiche 42, Anglais, - adjustments%20and%20transfers%20journal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Journal où sont comptabilisées les transactions et les entrées pour lesquelles il n'a pas été prévu de journaux auxiliaires (comme le journal de caisse-déboursés et le journal de caisse-recettes). Les pièces justificatives internes sont inscrites dans ce journal.  1, fiche 42, Français, - journal%20des%20rajustements%20et%20transferts

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Debit journal vouchers shall be authorized by an official of the debit responsibility centre with signing authority under Section 27 of the Financial Administration Act. These journal vouchers must also be authorized under Section 26.  1, fiche 43, Anglais, - debit%20journal%20voucher

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre IX.92.1 de la source CSS-5.  2, fiche 43, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20journal%20portant%20sur%20le%20d%C3%A9bit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The running of the installation depends on periodic laboratory checks and is recorded on written record sheets; daily and monthly operating tables, quarterly balance sheets, maintenance vouchers...  1, fiche 44, Anglais, - maintenance%20voucher

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La conduite de l'exploitation s'appuie sur des contrôles de laboratoire périodiques et s'inscrit sur des documents écrits : tableaux d'exploitation journaliers et mensuels, bilans trimestriels, fiches d'entretien [...]  1, fiche 44, Français, - fiche%20d%27entretien

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The running of the installation depends on periodic laboratory checks and is recorded on written record sheets; daily and monthly operating tables, quarterly balance sheets, maintenance vouchers...  1, fiche 45, Anglais, - operating%20table

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La conduite de l'exploitation s'appuie sur des contrôles de laboratoire périodiques et s'inscrit sur des documents écrits: tableaux d'exploitation journaliers et mensuels, bilans trimestriels, fiches d'entretien ...  1, fiche 45, Français, - tableau%20d%27exploitation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vouchers  1, fiche 46, Anglais, - travelling%20expense%20voucher

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol