TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOW [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Unspecified amount of exempt income of a Canadian Indian or an individual under a Vow of Poverty or estimated T4 income.

OBS

Vow of Poverty : term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10) 0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Montant du revenu exonéré non précisé dans le cas d'un Indien du Canada ou d'un particulier ayant fait le vœu de pauvreté, ou du revenu T4 approximatif.

OBS

vœu de pauvreté : terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

An offering dedicated in accordance with a vow.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d'un vœu ou qui est offert comme gage d'un vœu [...] ex. offrande votive [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

Votive... Made up or expressive of a vow, desire, or wish : votive prayer.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
OBS

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d'un vœu ou qui est offert comme gage d'un vœu [...] ex. offrande votive [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
OBS

Votive... Promised by a vow; done, given, etc. because of a vow.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
OBS

Se dit de ce qui est exécuté ou offert pour acquitter un vœu.

OBS

Votive [...] Qui commémore l'accomplissement d'un vœu ou qui est offert comme gage d'un vœu [...] ex. offrande votive [...]

OBS

Le cierge est une grande chandelle de cire qu'on brûle dans les églises.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Religion (General)
CONT

... has taken a vow of perpetual poverty.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Religion (Généralités)
CONT

[...] a prononcé des vœux de pauvreté perpétuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Religión (Generalidades)
PHR

voto de pobreza; de castidad

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Religion (General)
OBS

We, the Benedictine Sisters of Mt. Angel, are women responding to the call to live in community according to the Gospel and the Rule of St. Benedict. Together we seek God in a balanced life of prayer and work, simplicity, hospitality, and service. While our vow of stability leads us to a special care for the people of the local area, we are deeply conscious of sharing the universal mission of the Church.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The state of being unmarried, especially that of a person under a vow not to marry.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

État d'une personne en âge d'être mariée et qui ne l'est pas, ne l'a jamais été.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :