TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOYAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A vessel hired for one voyage under specific conditions based on current demand.

CONT

Spot chartered vessels are now operating at a great variety of speeds/loads depending on market conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Navire affrété pour un seul voyage dans des conditions spécifiques, en fonction de la demande actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Barco fletado para un solo viaje bajo condiciones específicas según la demanda del momento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Law of the Sea
CONT

Spot chartering is the hiring of a ship for one voyage, generally at a rate which takes into account current market conditions. It gives charterers the possibility to exploit rate decreases and operational flexibility but [it] also subjects them to the risk of rapid rate increases...

Français

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Droit de la mer
CONT

Un affrètement spot signifie qu'un navire est affrété pour un seul voyage; il embarque la cargaison dans un ou plusieurs ports précisés et la débarque peu après dans un ou plusieurs ports de déchargement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tráfico fluvial y marítimo
  • Derecho del mar
CONT

Cada compañía se encargará de pagar su buque al armador, según los términos de sus contratos propios. Sin embargo, los derechos de uso de los buques propios se repartirán en función de los contratos FOB [franco a bordo] de cada compañía, mientras que los fletamentos spot se asignarán según las necesidades adicionales a los derechos de uso que presente cada una de las compañías.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Physical Geography
  • Human Geography
OBS

Published by the Royal Canadian Geographical Society, Canadian Geographic magazine is more than a geography publication; each issue of Canadian Geographic is a voyage of discovery and exploration that features the latest science, environment, travel and human and cultural stories from across [Canada].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Géographie physique
  • Géographie humaine

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Outfitting of Ships
  • Safety (Water Transport)
CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Armement et gréement
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d'eau de cale s'est déclenchée et [qu'une] accumulation d'eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d'eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s'allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s'arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s'est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Commercial Fishing
CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.

Terme(s)-clé(s)
  • half-share

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A distinct stage or stretch of a voyage, journey, course, or... race.

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

A ship undergoing an [ship-to-ship] operation within the last port of call is considered the endpoint of that particular incoming voyage.

OBS

last port of call; LPOC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

dernier port d'escale; LPOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Tourism
  • Scientific Research
DEF

A voyage on board a ship or craft for the purposes of tourism or study.

OBS

cruise: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Tourisme
  • Recherche scientifique
DEF

Voyage de tourisme ou d'étude à bord d'un navire ou d'une embarcation.

OBS

croisière : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Turismo
  • Investigación científica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

Ocean towage is any towing operation where the duration of the voyage, or the duration between designated ports of refuge or safe anchorage points, is in excess of 24 hours(taking weather conditions into account).

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
  • Decision-Making Process
Universal entry(ies)
I501
code de système de classement, voir observation
OBS

This module provides an opportunity for participants to connect with their peers, exchange feedback and enhance their understanding of digital leadership practices. Following their exploration of the Government of Canada digital standards in the previous modules, participants will continue their experimentation voyage by completing a workplace challenge in which they will put their learning into practice.

OBS

I501: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Discover Digital for Executives - Module 4
  • Sharing Your Learning Experience

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
  • Processus décisionnel
Entrée(s) universelle(s)
I501
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce module offre aux participants l'occasion d'établir des liens avec leurs pairs, d'échanger des commentaires et de mieux comprendre les pratiques de leadership numérique. Après avoir exploré les normes numériques du gouvernement du Canada dans les modules précédents, les participants poursuivront leur expérimentation en s'attaquant à un défi en milieu de travail qui les amènera à mettre leurs apprentissages en pratique.

OBS

I501 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Découvrez le numérique pour les cadres - module 4
  • Racontez votre expérience d'apprentissage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
  • Maritime Law
CONT

Peril of the sea refers to extraordinary forces of nature that maritime ventures might encounter in the course of a voyage. Some examples of these perils include stranding, sinking, collision, heavy wave action, and high winds.

OBS

peril of the sea; sea peril: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • perils of the sea
  • sea perils

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Accident fortuit ou sinistre d'ordre naturel, auquel est exposé un navire en mer, à l'exclusion des risques politiques ou juridiques tels qu'angarie, embargo, capture, etc.

CONT

Une tempête, un naufrage ou un échouement constituent des fortunes de mer.

OBS

fortune de mer; péril de mer : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • fortunes de mer
  • périls de mer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguro de transporte
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Water Transport
CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport par eau
CONT

Les navires doivent accroître leur charge d'eau de ballast pour s'enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.

OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de ballast
  • eaux de lestage
  • eaux de lest

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Natural History
  • Exploration (History)
OBS

The Columbian Exchange refers to the exchange of diseases, ideas, food crops, and populations between the New World and the Old World following the voyage to the Americas by Christopher Columbus in 1402.

Français

Domaine(s)
  • Histoire naturelle
  • Explorations (Histoire)
OBS

L'échange colombien est l'un des plus grands échanges biologiques de l'histoire. En un siècle, toutes les plantes cultivées changent de continent. L'orange passe de la Chine à l'Europe, puis à la Californie; la pomme de terre et la tomate s'exportent avec le succès qu'on leur connait. Cette première mondialisation bouleverse les cultures et les paysages.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Maritime Law
  • Trade
CONT

"Accept/except" is a maritime term which is usually used in time charter party contracts or voyage charter party contracts. The term, when used during the negotiation phase of the charter party contracts, explains to the receiver that the counter-party agreed to the offer apart from certain conditions or clauses.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit maritime
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Relais Nordik(RNI) wishes to inform all users of the maritime service for the Anticosti Island and the Lower North Shore that the M/V Bella Desgagnés will begin her last voyage of the regular season on January 8, 2018. Subsequently, a three(3) week extension will be held on the following dates, with Sept-Iles as head port...

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Relais Nordik (RNI) désire informer tous les utilisateurs du service de desserte maritime de l'île d'Anticosti et de la Basse-Côte-Nord que le N/M Bella Desgagnés entreprendra son dernier voyage de la saison régulière le 8 janvier 2018. Par la suite, une prolongation de trois (3) semaines aura lieu aux dates suivantes, avec Sept-Îles comme port de tête [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

The amount of time allowed to a ship in a voyage charter for loading and unloading of cargo at a port.

Terme(s)-clé(s)
  • lay time

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Water Transport
DEF

[A] port or place that a vessel diverts to when her master considers it unsafe to continue the voyage due to a peril that threatens the common safety.

Terme(s)-clé(s)
  • refuge port
  • refuge harbor
  • harbor of refuge

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport par eau
DEF

Port non prévu dans l'itinéraire et dans lequel un navire se réfugie à la suite de circonstances imprévisibles mettant sa sécurité en péril.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Security
DEF

A bond which may be granted by the master of a ship, granting security over the cargo of his ship without surrendering possession thereof, for the purpose of raising money to enable him to complete the voyage of this ship, or to forward the goods to their destination.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des sûretés

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Transportation Insurance
DEF

Unfitness of a ship for a particular voyage with a particular cargo.

OBS

This could be, for example, as a result of insufficiency of crew, stores or fuel, machinery or equipment not being in good repair or unfitness to receive or carry the cargo.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Assurance transport
CONT

L'innavigabilité est une notion qui englobe non seulement l'impossibilité pour le navire de naviguer, mais aussi son inaptitude reconnue au service en vue duquel il a été loué : cas par exemple de l'insuffisance des appareils frigorifiques d'un navire destiné à transporter des produits dont la conservation exige le maintien d'une basse température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
CONT

The logical place to discuss time charter hire and matters associated with it is together with associated problems which have in the past arisen in respect of voyage freight.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

Ship's dues : Revenue from dues on ships, consisting of harbour, dock, quay or river conservancy dues, or some combination of these, is applied to cover the cost of services such as dredging, lighting and buoying the channel, and the maintenance of the quay berths and locks. The ship's dues are charged to shipowners or charterers on the basis of either the gross or net registered tonnage of the vessel and are usually varied in accordance with the nature of the voyage, foreign-going ships being charged at a higher rate than coasters.

OBS

ship’s due: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ship's dues

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
OBS

droit de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

The general average clause obligates the insurers to share the cost of losses incurred voluntarily to save the voyage from complete destruction.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport de marchandises
  • Commerce
CONT

En transport maritime, la clause d'avarie commune couvre la situation dans laquelle le sacrifice ou la perte de biens survient, ou des dépenses sont engagées par le transporteur, afin que le reste des marchandises ou le navire puisse être sauvé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Transporte de mercancías
  • Comercio
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Trade
  • Maritime Law
CONT

... laytime could be fixed or calculated by reference to the rate of loading and/or discharging. For example, in tanker voyage charters, the daytime allowed under the Worldscale system of freight is 72 hours for loading and discharging.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce
  • Droit maritime
DEF

Tonnage journalier devant être chargé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Trade
DEF

A document containing the terms and conditions of a contract between a charterer and a shipowner for the use of a ship's cargo space for one, or more than one, voyage.

Terme(s)-clé(s)
  • trip charterparty

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

Le document.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Transportation Insurance
DEF

The fitness of a ship for a particular voyage with a particular cargo.

OBS

The main requirements for seaworthiness are that a ship has sufficient crew, stores and fuel, that machinery and equipment are in good repair and that the ship is fit to receive and carry the cargo.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Assurance transport
CONT

On considère qu'un navire est en bon état de navigabilité quand il remplit les conditions de solidité, d'entretien, d'équipement et d'équipage lui permettant d'amener à bon port le chargement qui lui est confié.

OBS

navigabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
OBS

Said of a ship, to be fit for a particular voyage with a particular cargo.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

apte à prendre la mer; en état de navigabilité : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Trade
DEF

A voyage charter whereby the ship is chartered to load at a berth.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Trade
CONT

... if a vessel is bareboat chartered by its owner to a demise charterer, the latter can take over complete control of the vessel and its commercial operation, as if he is the actual owner. Also, both voyage charters and time charters usually captain a clause allowing the charterer to... "sub-let" or "subcharter" the ship to another user, a "subcharterer. "

Terme(s)-clé(s)
  • sub-charterer

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce
CONT

Le fréteur, dans la mesure de ce qui lui est dû par l'affréteur, peut agir contre le sous-affréteur en paiement du fret encore dû par celui-ci. Le sous-affrètement n'établit pas d'autres relations directes entre le fréteur et le sous-affréteur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Trade
DEF

[The] time charter of a vessel for a specific cargo voyage.

OBS

The action.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce
OBS

L'action.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Water Transport
CONT

The master, or sailing master, was a historical rank for a naval officer trained in and responsible for the navigation of a sailing vessel. The rank can be equated to a professional seaman and specialist in navigation, rather than as a military commander.

CONT

The master's main duty was navigation, taking the ship's position at least daily and setting the sails as appropriate for the required course and conditions. During combat, he was stationed on the quarterdeck, next to the captain. The master was responsible for fitting out the ship, and making sure they had all the sailing supplies necessary for the voyage.

OBS

master; sailing master: historical terms used in the British Royal Navy.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport par eau
OBS

maître pilote : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Law
  • Maritime Law
CONT

The test for an unseaworthy condition is whether the vessel, equipment, crew or appurtenance was reasonably fit for its intended use or voyage.

OBS

of ships.

Français

Domaine(s)
  • Droit des transports
  • Droit maritime
DEF

Matériels destinés à des manœuvres de force, sur un bateau.

OBS

apparaux : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel' s life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Terme(s)-clé(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d'un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
OBS

voyage charterer : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
OBS

affréteur au voyage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

A ship leased by its owner or agent for a stated time, voyage or voyages.

OBS

chartered ship: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Navire que les propriétaires ou les agents ont loué pendant une période définie pour un ou plusieurs voyages.

OBS

navire affrété : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

navire affrété : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Concurrent voyage charterparties. In contradistinction to consecutive voyage charterparties, [they] are simultanous ones, where there are two(or more) charterparties covering one voyage.

OBS

Concurrent voyage charterparties : term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • concurrent voyage charterparty

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrats concomitants d'affrètement au voyage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat concomitant d'affrètement au voyage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

Voyage contracts cover the assured from or at and from one place to another or others; in the latter case, the policy specifies "at and from".

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

Le contrat au voyage couvre l'assuré d'un lieu de départ à un ou plusieurs lieux d'arrivée et, lorsque le contrat le précise, au lieu de départ même.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Sometimes, however, when goods have been carried part of the way, and further prosecution of the voyage has become impossible, for instance because of a blockade or ice at the port of delivery, the goods’ owner will accept delivery at an intermediate port. The question then presents itself whether freight calculated "pro rata" for the voyage actually accomplished becomes payable.

Terme(s)-clé(s)
  • prorata freight

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A journey by sea from one port or country to another one or, in case of a round trip, to the same port.

CONT

We have now completed the loading of the cargo and it next falls to consider the voyage itself.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
CONT

[...] le Conseil des ministres a adopté [...] une directive assurant l'enregistrement et le comptage des passagers avant tout départ pour un voyage excédant 20 milles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

One who leases a ship or part of its cargo space. A vessel may be hired or leased from its owner in whole or in part for a voyage, a single or round trip, or a stated period.

OBS

charterer: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].

OBS

charterer: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Personne qui loue un navire ou une partie de sa capacité de charge. Un navire peut être loué de son propriétaire en entier ou en partie pour un voyage, soit un aller simple ou un aller et retour, ou pendant une période précisée.

OBS

affréteur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

OBS

affréteur : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

El que fleta o alquila un barco o parte de él, bien por un tiempo, o para un solo viaje de ida y regreso.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Transportation Insurance
  • Property Law (common law)
  • Water Transport
OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14 : 31].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Assurance transport
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Transport par eau
DEF

Prêt à intérêt contracté par l'armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n'est pas remboursé (ou ne l'est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient.

OBS

prêt à la grosse aventure : L'ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n'a le droit de demander son remboursement que jusqu'à concurrence des valeurs sauvées [...]; s'il n'y a pas de valeurs sauvées, il n'a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Seguro de transporte
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Transporte por agua
DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.

OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Cargoworthiness means in the first place that the vessel must be sufficiently strong and equipped to carry the particular kind of cargo which she has contracted to carry, and her cargo must be so loaded that it is safe for her to proceed on her voyage. In the second place the ship must be equipped not only to carry the contract cargo, but also to prevent its deterioration during the voyage.

Terme(s)-clé(s)
  • cargo worthiness

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Law
CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des transports

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A method of chartering by which a lump sum, as distinct from a rate per ton of cargo, or per month, is paid by charterers to owners. It is principally used when a vessel is chartered to load "on the berth, "that is, where a vessel is chartered in anticipation of loading it with a general cargo by advertising the intended voyage.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

[...] «affrètement en travers» [...] tend aujourd'hui à [désigner] un affrètement au voyage sans indication de la nature et du tonnage de la marchandise à transporter [...] [Il] se développe sous le couvert des chartes-parties au voyage courantes, comme la charge uniforme «Gencon». Sa caractéristique la plus nette, et qui paraît subsister aux changements d'habitudes, est que le fret y est forfaitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Law of the Sea
DEF

A document issued to a neutral merchant vessel, by her own government, during the progress of a war, to be carried on the voyage, to evidence her nationality and protect her against the cruisers of the belligerent powers....

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit de la mer
DEF

[...] documents dont un navire doit être muni, en particulier pour établir, en temps de guerre, son caractère neutre et celui de sa cargaison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

No vessel that is carrying grain for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a fitness to proceed certificate issued under subsection(2).

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du grain en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d’un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu’il ne soit titulaire d’un certificat d’aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe (2).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A voyage between extreme points called at of not less than 500 nautical miles to seaward of(a) on the east coast of West Point, Anticosti Island, provided that one of the extreme points called at lies outside the Gulf of St. Lawrence and the Strait of Belle Isle, and(b) on the west coast, the inside passage of the coast of British Columbia and Alaska.

OBS

deep sea voyage : Federal certification project(Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Voyage entre des points extrêmes où le navire fait escale et qui sont situés à pas moins de 500 milles marins vers le large à partir des repères suivants : a) sur la côte Est, West Point, île d'Anticosti, pourvu que l'un des points extrêmes soit situé à l'extérieur du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle Isle : b) sur la côte Ouest, le passage intérieur de la côte de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.

OBS

voyage en haute mer : Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Maritime Law
DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.

CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.

OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Droit maritime
OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A convoy whose voyage lies, in general, outside the continental shelf.

OBS

ocean convoy: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi dont le trajet est situé principalement hors du plateau continental.

OBS

convoi océanique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy cuyo itinerario cae, en general, fuera de la plataforma continental.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
OBS

blowing of whales-le souffle(Larose) soufflement(Sagard-Le Grand voyage au pays des Hurons p. 17 Paris Tros 1865-chaque fois qu'ils reviennent à la surface, les cétacés rejettent violemment de leurs poumons et par les évents l'air chargé d’acide carbonique et de vapeur d’eau cela produit de loin l'effet de jets liquides c'est à cause de cette expiration

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

(BT 22 Pêche commerciale et sportive) - (Par barbotage d'air dans l'eau).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

travel locator number : term found in the Travel AcXess Voyage application.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

numéro de dossier de voyage : terme trouvé dans l'application Travel AcXess Voyage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Water Transport
DEF

[Implied warranty] that the ship will be seaworthy "at the commencement of the voyage" for the particular adventure insured.

CONT

The warranty of seaworthiness relates not only to the hull but also to the machinery and equipment, the crew, and the way in which a ship is loaded (or overloaded).

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Transport par eau
DEF

[...] engagement implicite quant au fait que le navire sera, au commencement du voyage, en bon état de navigabilité aux fins de l'opération maritime assurée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Maritime Organizations
CONT

Maritime liens on ships shall also extend to freight or passage money and towage remuneration and also to claims due for the award for the salvage rendered in the part of the voyage during which the claim secured by the maritime lien arose.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Organisations maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
CONT

Freight earned or in the course of being earned on the voyage during which the services are rendered will generally be at the risk of shipowner or cargo owner and will contribute to the salvage remuneration as part of the ship or cargo value, as the case may be. It is, however, doubtful whether a time-charterer can be made liable to contribute in respect of time-charter hire.

Terme(s)-clé(s)
  • time charter hire

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • loyer d'affrètement au temps
  • fret au temps

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

The voyage to the port of loading, as distinct from the contractual voyage.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
OBS

libération du navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Terme(s)-clé(s)
  • mainlevée de l'immobilisation d'un navire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "home-trade voyage, Class II", means a home-trade voyage in the course of which(a) on the Atlantic coast, a ship does not go south of the port of New York, or on the Pacific Coast, a ship does not go south of Portland, Oregon,(b) the ship is at no time more than 120 miles off shore, and(c) the distance between suitable ports of refuge on the voyage does not exceed 200 nautical miles.

OBS

home trade voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 33) to become effective after 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • home trade voyage

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
OBS

«cabotage» : Navigation marchande non loin des côtes. [...] Le cabotage est international s'il se fait entre ports nationaux et étrangers; national s'il ne se fait qu'entre ports nationaux.

OBS

voyage de cabotage : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 33) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Policy in which the subject matter is insured for a particular voyage irrespective of the time involved in it.

CONT

In a voyage policy there is an implied warranty that at the commencement of the voyage the ship shall be seaworthy for the purpose of the particular adventure insured.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
CONT

La police au voyage. Comme son nom l'indique, elle a pour objet de couvrir les marchandises transportées au cours d'un seul voyage ou pour plusieurs voyages successifs (exemple : terre, mer, air...). Elle convient aux opérateurs qui importent ou exportent des marchandises à titre occasionnel. Les marchandises à transporter, leur valeur et quantité, le nom du moyen de transport (si c'est un navire), les lieux d'embarquement, de transit et de débarquement doivent être préalablement portés à la connaissance de l'assureur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
  • Containers
DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.

OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.

OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Transporte de mercancías
  • Contenedores
DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.

OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
CONT

In so far as ordinary vessels are concerned, as most of them are usually insured under a time policy, voyage insurance is effected only in such cases as delivery voyage of a new vessel to buyer from the shipyard or a voyage of a vessel to be repaired at shipyard. The period of coverage is usually less than a year and the scope of coverage is almost identical to that of time policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
CONT

Dans l'assurance au voyage, la garantie court depuis le début du chargement jusqu'à la fin du déchargement et au plus tard quinze jours après l'arrivée du navire à destination.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Maritime Law
DEF

Official record registering what happens on board or to the ship in the course of its voyage.

CONT

An official log shall be kept in every foreign-going ship and every home-trade ship of or over fifty tons register tonnage registered in Canada in the appropriate form for that ship approved by the Minister.

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Droit maritime
Terme(s)-clé(s)
  • livre de bord
  • journal timbré

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
DEF

An insurance policy that covers risks arising during a specified period (three months, for example).

CONT

When a ship is insured on a time policy, and that time expires during a voyage at sea, the assured is allowed an extra month's grace or until she arrives at her destination.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
DEF

Police d'assurance conclue pour une période déterminée.

CONT

Il n'y a aucun engagement implicite dans la police à temps quant au fait que le navire est en bon état de navigabilité à toute étape de l'opération maritime; cependant, si, avec l'assentiment de l'assuré, le navire prend la mer en état d'innavigabilité, l'assureur n'est pas responsable des pertes qui en résultent.

Terme(s)-clé(s)
  • police d'assurance à temps
  • police d'assurance à terme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Common among these are stranding, fire and collision that are the most common causes of the need to declare general average. These sums are payable in addition to the insured value of the goods should they become a total loss during the continuation of the voyage and before reaching final destination on the alternate vessel.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The first sea voyage around both American continents was completed in 1970 by the Canadian scientific ship Hudson.

CONT

CSS Acadia: Acadia was at various times designated as a Canadian Scientific Ship and as a Canadian Survey Ship.

OBS

Canadian scientific ship (CSS): term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

1970 : Le navire scientifique canadien Hudson complète sa circumnavigation de l'Amérique du Nord et du Sud.

OBS

En français international, on utilise le nom du navire seul.

OBS

navire scientifique canadien (n.s.c.) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

intermittent voyage charter party... this may be regarded as a variety, or sub-species, of the consecutive voyage charterparty.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

The original final destination of a convoy or an individual ship (whether in convoy or independent).

OBS

This has particular application to the original destination of a voyage begun in peace-time via merchant shipping.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Point final de la destination initiale d'un convoi ou d'un navire (faisant partie d'un convoi ou naviguant seul).

OBS

Possède une application particulière en ce qui concerne la disposition primitive d'une expédition effectuée en temps de paix par l'intermédiaire de la marine marchande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
DEF

En navegación comercial, destino, decidido originalmente, de un convoy o buque individual (tanto si va en convoy como si navega aislado).

OBS

Se aplica en particular al destino inicial de un viaje que comenzó en tiempo de paz.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

Mercury barometer used on board ship made with a constriction in its tube in order to damp out oscillations of the mercury caused by movements of the ship.

CONT

The ship's barometer, which is kept in the chart room, is very different from the original device. It traces a barometer chart, recording the atmospheric pressure throughout the voyage.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Baromètre à mercure utilisé à bord des navires et dont le tube présente un étranglement qui amortit les oscillations du mercure causées par les mouvements du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Barómetro de mercurio usado en los buques.

OBS

Se caracteriza porque la columna posee un estrechamiento que amortigua las oscilaciones del mercurio producidas por el movimiento del buque.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Naval Forces
CONT

Each CPU [central processing unit] is capable of performing the route plan aspect of the voyage and each has an interactive capability while operating simultaneously from separate locations within the ship.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Forces navales
CONT

Chaque unité centrale peut se charger de l'aspect du plan de route du voyage et est dotée d'une capacité interactive lorsqu'elle fonctionne simultanément à des emplacements distincts sur la navire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

A sighting of land when at sea; especially : the first sight of land after a voyage...

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Premières terres aperçues par un navire en mer, quand il se dirige vers une côte donnée.

OBS

Distinguer de «atterrage» (singulier) signifiant l'approche et la reconnaissance de ces terres après un voyage en mer.

OBS

atterrages : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

In the third field, student participate in ED 320, a simulation of a professional group decision-making task, which is videotaped. The task integrates curriculum design with social interaction and effective citizenship abilities through the analysis of a critical issue in education. Topics of the assessment vary; they have included a group interaction simulation in which they are to adopt the role of teachers considering the implications of the Gender Equity in Education Act for a school district, the design of a multicultural course for suburban teachers involved in Milwaukee's Chapter 220 busing of minority students to suburban schools and the determination of a district's guidelines for curriculum related to the quincentenary of Columbus's voyage to the "new world. "

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Avec l'implantation à l'automne 2001 d'un nouveau programme de formation, nous allons procéder à la sélection des élèves à partir de leurs résultats scolaires, d'un test écrit ainsi que d'une mise en situation de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Water Transport
DEF

A statement of the costs and revenue of a voyage of a ship made after the voyage is completed when the income and all actual costs are known.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Pricing (Water Transport)
OBS

As distinct from daily operating costs, voyage costs consist of agents’ commission, port and canal dues, loading/discharging expenses, dispatch, other voyage expenses, bunkers and cargo insurance.

Terme(s)-clé(s)
  • voyage cost

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Distincts des coûts d'exploitation quotidiens, les frais afférents à un voyage sont composés de la commission des agents, des droits de ports et de canaux, des dépenses de chargement et de déchargement, des primes de célérité (dispatch), d'autres dépenses de voyage, des soutes et de l'assurance de la cargaison.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
  • Materials Handling
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Term in a voyage charter which determines the number of days allowed for loading and/or discharging, by dividing the quantity of cargo in the largest hatch by the quantity per workable hatch per day as stipulated in the charter-party.

OBS

This term has been described by a British judge as an "ambiguous and mysterious clause." Difficulties of interpretation may arise in the calculation of laytime allowed when expressed in this way, particularly if the ship has hatches capable of being worked by two gangs simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Manutention
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

The first voyage of a newly built ship after she has undergone her sea trials successfully.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

One of a number of elements into which a ship's voyage is broken down. Generally, this is from one port of call to the next but may be any convenient sub-division to enable a shipowner or ship operator to evaluate the overall profitability of the ship or voyage. The legs of a voyage are also taken into account when assessing the quantity of bunkers required, since a ship may consume less when in ballast than when loaded.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Outfitting of Ships
DEF

A ship which is equipped with her own crane(s) or derrick(s).

OBS

Such a ship is required for a voyage where the loading or discharging port does not have shore cranes or, if available, where shore cranes are of insufficient lifting capacity or inefficient.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Navire muni d'engins de levage.

OBS

Les navires de la série «Chantal» 1 000 et 1 500 sont entièrement gréés, donc autonomes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

To designate a specific ship for a particular voyage.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

The designation of a specific ship for a particular voyage by a shipowner or shipping line.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A ship which is not equipped with her own crane(s) or derrick(s).

OBS

When chartering or scheduling such a ship for a particular voyage, it is necessary to ensure that the loading and discharging ports have shore cranes capable of lifting up to the heaviest piece weight of the ship's cargo.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Les navires de la série «Chantal» 2000 et 2500 sont des navires non gréés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Containers
DEF

A unit of measurement equivalent to one forty foot [shipping] container ...

OBS

This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, or it may be the unit on which freight is based.

Terme(s)-clé(s)
  • forty foot equivalent unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
DEF

The provision in a voyage charter-party that despatch money is not payable when loading and/or discharging has been completed in less than the time allowed.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.

CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth’s surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.

OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.

OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."

Terme(s)-clé(s)
  • horse latitudes
  • horse-latitudes
  • horse-latitude

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.

CONT

À 30° de l'équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.

OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d'eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.

OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • ceintures subtropicales
  • hautes pressions subtropicales
  • hautes pressions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía matemática
DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.

Terme(s)-clé(s)
  • latitudes de calmas ecuatoriales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Heritage
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Patrimoine
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
CONT

[In water transport] such contracts, commonly called contracts of affreightment, encompasss a heterogeneous mass of maritime agreements, comprising such differing types of contracts for the lease of a vessel(bareboat or demise charters), voyage and time charter parties, and bills of lading, including bills of lading in liner trades.

OBS

The typical feature of such contracts is that the undertaking by the shipowner (ship operator), contrary to what is usually the case under bills of lading and charter parties in general, is not linked to any particular vessel or vessels, and that as a consequence his undertaking is of a generic nature. These contracts, it is said, are not real "chartering contracts" as there is no charter-party, but only an "agreement".

OBS

The document, as opposed to the action

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
CONT

[En transport par eau] ces contrats, communément appelés «contrats d'affrètement» désignent tout un ensemble d'accords maritimes de types aussi différents que les contrats de louage de navires (affrètement coque nue ou avec remise totale de la gestion), les contrats de charte-partie au voyage et à temps et les contrats de transport sous connaissement, y compris le connaissement de lignes régulières.

OBS

La caractéristique de ces contrats est que, contrairement à ce qui est habituellement le cas pour les contrats donnant lieu à l'émission d'un connaissement ou d'une charte-partie, l'engagement de l'armateur (du transporteur) n'est pas lié à un ou plusieurs navires déterminés et qu'en conséquence son engagement a un caractère général. Certains auteurs estiment que ces «contrats» ne sont pas de véritables contrats d'affrètement (au sens juridique français du terme, c'est-à-dire constatés par une charte-partie) mais des «accords».

OBS

Le document, par opposition à l'action.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Maritime Law
DEF

... a voyage, not being a minor waters voyage, on the land waters of Canada together with such part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada as lies within the United States or on Lake Michigan.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit maritime
DEF

À l'exclusion d'un voyage en eaux secondaires, voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada situé dans les États-Unis, ou effectué sur le lac Michigan.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Ports
DEF

An anchorage where ships may lie if : a. the assembly or working anchorage, or port, to which they have been assigned is full; b. when delayed by enemy threats or other factors from proceeding immediately on their next voyage; c. when dispersed from a port to avoid the effects of a nuclear attack.

OBS

holding anchorage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Ports
DEF

Mouillage où des navires peuvent stationner : a. lorsque le mouillage de rassemblement ou la rade de travail ou le port qui leur avait été assigné est complet; b. lorsque leur appareillage immédiat est différé en raison de la menace ennemie ou pour toute autre cause; c. lorsqu'ils ont rallié un mouillage de dispersion pour éviter les effets d'une attaque nucléaire.

OBS

mouillage d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
  • Puertos
DEF

Fondeadero donde los barcos permanecen para: a. si el fondeadero al que iba destinado el barco, o el puerto que se le había asignado, está lleno. b. cuando ha sufrido un retraso, debido a las acciones enemigas o cualquier otra causa, para comenzar su salida siguiente. c. cuando ha de ser enviado a otro puerto con objeto de evitar una concentración que pudiera representar un objetivo rentable.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

The continuous speed which a master declares his ship can maintain on a forthcoming voyage under moderate weather conditions having due regard to her present condition.

OBS

declared speed: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Vitesse qu'un capitaine de navire déclare pouvoir soutenir en permanence au cours de la prochaine traversée par conditions météorologiques moyennes et compte tenu de l'état actuel de son navire.

OBS

vitesse déclarée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
DEF

Velocidad continua que, según declaración de su capitán, puede mantener un buque durante una próxima travesía, en condiciones de tiempo moderadas, teniendo en cuenta el estado actual de la embarcación.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

Continuous voyage : the legal doctrine in which the cargo of a ship may be condemned in prize even though it is consigned to a neutral port provided that it can be shown that the ultimate onward destination of the cargo is a belligerent. It is a doctrine which applies only after a declaration of blockade by a belligerent in time of war.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Une pratique générale, désignée sous le nom de «théorie du voyage continu», permet de saisir une marchandise de contrebande absolue entre deux ports neutres, lorsque le second port ne constitue qu'une escale et que la destination définitive est le territoire ennemi.

Terme(s)-clé(s)
  • théorie de la continuité du voyage
  • voyage continu

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

A charge for transportation of goods and materials.

OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.

PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].

OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.

PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

first mate, intermediate trade certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 22) to become effective after 1996.

OBS

certificate of first mate, intermediate voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

brevet de premier officier de pont, voyage intermédiaire: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

A master, limited certificate and a first mate, limited certificate are valid for five years beginning on the date on which each is issued and are valid only with respect to the voyage and ship that are specified in the certificate.

OBS

master, limited certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 9) to become effective after 1996.

OBS

certificate of master, limited: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Les brevets de capitaine avec restrictions et de premier officier de pont avec restrictions sont valables pour cinq ans à partir de la date de délivrance et sont valables seulement à l'égard du voyage et du navire mentionnés sur le brevet.

OBS

brevet de capitaine avec restrictions: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 9) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Water Transport
DEF

Minor waters of Canada, and waters of a home-trade voyage, class IV within the meaning of the Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations.

OBS

partially smooth waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Transport par eau
DEF

Les eaux secondaires du Canada et les eaux de cabotage de catégorie IV vives au Règlements sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires.

OBS

eaux partiellement calmes: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A voyage, other than a minor waters voyage, on any lake, river, harbour or canal of North America, or a voyage not extending further than 200 miles from the shore or beyond the continental shelf of Canada, whichever is further, between places(a) on the Atlantic coast, between the port of New York and the parallels of 60 degrees north, and(b) on the Pacific Coast, between Portland, Oregon and Cape Spencer, Alaska.

OBS

local voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

À l'exclusion d'un voyage en eaux secondaires du Canada, voyage effectué soit dans un lac, une rivière, un havre ou un canal de l'Amérique du Nord, soit à l'intérieur de 200 milles du littoral ou sur le plateau continental entre : a) le port de New-York et le 60e parallèle nord, sur la côte de l'Atlantique, b) Portland (Oregon) et Cape Spencer (Alaska).

OBS

voyage local: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.

OBS

inland waters Class 2 voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

(...) le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1, (voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou (voyages) de cabotage, classe 3.

OBS

voyage en eaux intérieures, classe 2: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

A master, limited certificate and a first mate, limited certificate are valid for five years beginning on the date on which each is issued and are valid only with respect to the voyage and ship that are specified in the certificate.

OBS

first mate, limited certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 9) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Les brevets de capitaine avec restrictions et de premier officier de pont avec restrictions sont valables pour cinq ans à partir de la date de délivrance et sont valables seulement à l'égard du voyage et du navire mentionnés sur le brevet.

OBS

brevet d'officier de pont avec restrictions: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 9) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Water Transport
CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.

OBS

minor waters Class 1 voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Transport par eau
CONT

Le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1, (voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou (voyages) de cabotage, classe 3.

OBS

voyage en eaux secondaires, Classe 1: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

certificate of master steamship of not more than 350 tons gross tonnage, local voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.

OBS

master, steamship of no more than 350 tons gross tonnage, local trade certificate: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 26) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

brevet de capitaine, navire à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute, voyage local: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Water Transport
CONT

(...) fulfil the relevant service requirements, and any prerequisite service requirements, for a certificate determined, by the examiner on the basis of tonnage and voyage, to be equivalent to the certificate sought, all of which service requirements may be fulfilled on a pleasure yacht while holding at least a mate, limited certificate.

OBS

prerequisite service requirements: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Transport par eau
CONT

(...) accomplir le service exigé pour le brevet équivalent ainsi que le service préalable applicable, indiqué par l'examinateur compte tenu de la jauge du navire et du type de voyage qu'effectue le navire visé par le brevet demandé, ce service pouvant être accompli à bord d'un yacht de plaisance mais à titre de titulaire du brevet d'officier de pont avec restrictions.

OBS

service préalable applicable: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

For senior officers, except where the ship to which the certificate relates is engaged on minor waters Class 1, inland waters Class 2 or home trade Class 3 voyages.

OBS

home trade Class 3 voyage : From the federal certification project(Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

(...) le navire visé par le brevet effectue des voyages en eaux secondaires, classe 1, (voyages) en eaux intérieures, classe 2, ou (voyages) de cabotage, classe 3.

OBS

voyage de cabotage, classe 3: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :