TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Accept/except" is a maritime term which is usually used in time charter party contracts or voyage charter party contracts. The term, when used during the negotiation phase of the charter party contracts, explains to the receiver that the counter-party agreed to the offer apart from certain conditions or clauses.  2, fiche 1, Anglais, - accept%2Fexcept

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of time allowed to a ship in a voyage charter for loading and unloading of cargo at a port.  2, fiche 2, Anglais, - laytime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The logical place to discuss time charter hire and matters associated with it is together with associated problems which have in the past arisen in respect of voyage freight.  1, fiche 3, Anglais, - voyage%20freight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voyage charter whereby the ship is chartered to load at a berth.  5, fiche 4, Anglais, - berth%20charterparty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] time charter of a vessel for a specific cargo voyage.  1, fiche 5, Anglais, - trip%20charter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The action.  2, fiche 5, Anglais, - trip%20charter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'action.  2, fiche 5, Français, - affr%C3%A8tement%20au%20voyage%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

intermittent voyage charter party... this may be regarded as a variety, or sub-species, of the consecutive voyage charterparty.  1, fiche 6, Anglais, - intermittent%20voyage%20charterparty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term in a voyage charter which determines the number of days allowed for loading and/or discharging, by dividing the quantity of cargo in the largest hatch by the quantity per workable hatch per day as stipulated in the charter-party.  1, fiche 7, Anglais, - workable%20hatch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This term has been described by a British judge as an "ambiguous and mysterious clause." Difficulties of interpretation may arise in the calculation of laytime allowed when expressed in this way, particularly if the ship has hatches capable of being worked by two gangs simultaneously.  1, fiche 7, Anglais, - workable%20hatch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In water transport] such contracts, commonly called contracts of affreightment, encompasss a heterogeneous mass of maritime agreements, comprising such differing types of contracts for the lease of a vessel(bareboat or demise charters), voyage and time charter parties, and bills of lading, including bills of lading in liner trades.  2, fiche 8, Anglais, - contract%20of%20affreightment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The typical feature of such contracts is that the undertaking by the shipowner (ship operator), contrary to what is usually the case under bills of lading and charter parties in general, is not linked to any particular vessel or vessels, and that as a consequence his undertaking is of a generic nature. These contracts, it is said, are not real "chartering contracts" as there is no charter-party, but only an "agreement".  2, fiche 8, Anglais, - contract%20of%20affreightment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The document, as opposed to the action  3, fiche 8, Anglais, - contract%20of%20affreightment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En transport par eau] ces contrats, communément appelés «contrats d'affrètement» désignent tout un ensemble d'accords maritimes de types aussi différents que les contrats de louage de navires (affrètement coque nue ou avec remise totale de la gestion), les contrats de charte-partie au voyage et à temps et les contrats de transport sous connaissement, y compris le connaissement de lignes régulières.  2, fiche 8, Français, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique de ces contrats est que, contrairement à ce qui est habituellement le cas pour les contrats donnant lieu à l'émission d'un connaissement ou d'une charte-partie, l'engagement de l'armateur (du transporteur) n'est pas lié à un ou plusieurs navires déterminés et qu'en conséquence son engagement a un caractère général. Certains auteurs estiment que ces «contrats» ne sont pas de véritables contrats d'affrètement (au sens juridique français du terme, c'est-à-dire constatés par une charte-partie) mais des «accords».  2, fiche 8, Français, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le document, par opposition à l'action.  3, fiche 8, Français, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, fiche 9, Anglais, - freight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, fiche 9, Anglais, - freight

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, fiche 9, Anglais, - freight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, fiche 9, Français, - fret

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, fiche 9, Français, - fret

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, fiche 9, Français, - fret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, fiche 9, Espagnol, - flete