TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOYAGE CHARTER-PARTY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Regulations (Water Transport)
- Materials Handling
- Cargo (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- workable hatch
1, fiche 1, Anglais, workable%20hatch
voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Term in a voyage charter which determines the number of days allowed for loading and/or discharging, by dividing the quantity of cargo in the largest hatch by the quantity per workable hatch per day as stipulated in the charter-party. 1, fiche 1, Anglais, - workable%20hatch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term has been described by a British judge as an "ambiguous and mysterious clause." Difficulties of interpretation may arise in the calculation of laytime allowed when expressed in this way, particularly if the ship has hatches capable of being worked by two gangs simultaneously. 1, fiche 1, Anglais, - workable%20hatch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Réglementation (Transport par eau)
- Manutention
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panneau ouvrable
1, fiche 1, Français, panneau%20ouvrable
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free despatch
1, fiche 2, Anglais, free%20despatch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FDESP 2, fiche 2, Anglais, FDESP
correct
- FD 3, fiche 2, Anglais, FD
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The provision in a voyage charter-party that despatch money is not payable when loading and/or discharging has been completed in less than the time allowed. 4, fiche 2, Anglais, - free%20despatch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sans prime de célérité 1, fiche 2, Français, sans%20prime%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :