TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOYAGE CHARTERER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voyage charter
1, fiche 1, Anglais, voyage%20charter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voyage charter-party 2, fiche 1, Anglais, voyage%20charter%2Dparty
correct
- voyage charterparty 3, fiche 1, Anglais, voyage%20charterparty
correct
- trip charter 4, fiche 1, Anglais, trip%20charter
correct, nom
- trip charter-party 2, fiche 1, Anglais, trip%20charter%2Dparty
correct
- trip charter party 4, fiche 1, Anglais, trip%20charter%20party
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document containing the terms and conditions of a contract between a charterer and a shipowner for the use of a ship's cargo space for one, or more than one, voyage. 2, fiche 1, Anglais, - voyage%20charter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trip charterparty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charte-partie au voyage
1, fiche 1, Français, charte%2Dpartie%20au%20voyage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le document. 2, fiche 1, Français, - charte%2Dpartie%20au%20voyage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subcharterer
1, fiche 2, Anglais, subcharterer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... if a vessel is bareboat chartered by its owner to a demise charterer, the latter can take over complete control of the vessel and its commercial operation, as if he is the actual owner. Also, both voyage charters and time charters usually captain a clause allowing the charterer to... "sub-let" or "subcharter" the ship to another user, a "subcharterer. " 2, fiche 2, Anglais, - subcharterer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sub-charterer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sous-affréteur
1, fiche 2, Français, sous%2Daffr%C3%A9teur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sous-affréteuse 2, fiche 2, Français, sous%2Daffr%C3%A9teuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fréteur, dans la mesure de ce qui lui est dû par l'affréteur, peut agir contre le sous-affréteur en paiement du fret encore dû par celui-ci. Le sous-affrètement n'établit pas d'autres relations directes entre le fréteur et le sous-affréteur. 3, fiche 2, Français, - sous%2Daffr%C3%A9teur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Domestic Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voyage charterer 1, fiche 3, Anglais, voyage%20charterer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voyage charterer : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 3, Anglais, - voyage%20charterer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Commerce intérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affréteur au voyage
1, fiche 3, Français, affr%C3%A9teur%20au%20voyage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
affréteur au voyage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 3, Français, - affr%C3%A9teur%20au%20voyage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :