TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOYAGE CONTRACT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Maritime Law
- Water Transport
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voyage charter
1, fiche 1, Anglais, voyage%20charter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voyage charter-party 2, fiche 1, Anglais, voyage%20charter%2Dparty
correct
- voyage charterparty 3, fiche 1, Anglais, voyage%20charterparty
correct
- trip charter 4, fiche 1, Anglais, trip%20charter
correct, nom
- trip charter-party 2, fiche 1, Anglais, trip%20charter%2Dparty
correct
- trip charter party 4, fiche 1, Anglais, trip%20charter%20party
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document containing the terms and conditions of a contract between a charterer and a shipowner for the use of a ship's cargo space for one, or more than one, voyage. 2, fiche 1, Anglais, - voyage%20charter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trip charterparty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit maritime
- Transport par eau
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charte-partie au voyage
1, fiche 1, Français, charte%2Dpartie%20au%20voyage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le document. 2, fiche 1, Français, - charte%2Dpartie%20au%20voyage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cargoworthiness
1, fiche 2, Anglais, cargoworthiness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cargoworthiness means in the first place that the vessel must be sufficiently strong and equipped to carry the particular kind of cargo which she has contracted to carry, and her cargo must be so loaded that it is safe for her to proceed on her voyage. In the second place the ship must be equipped not only to carry the contract cargo, but also to prevent its deterioration during the voyage. 1, fiche 2, Anglais, - cargoworthiness
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cargo worthiness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conformité au genre de cargaison
1, fiche 2, Français, conformit%C3%A9%20au%20genre%20de%20cargaison
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :