TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spot chartering is the hiring of a ship for one voyage, generally at a rate which takes into account current market conditions. It gives charterers the possibility to exploit rate decreases and operational flexibility but [it] also subjects them to the risk of rapid rate increases...  1, fiche 1, Anglais, - spot%20chartering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un affrètement spot signifie qu'un navire est affrété pour un seul voyage; il embarque la cargaison dans un ou plusieurs ports précisés et la débarque peu après dans un ou plusieurs ports de déchargement [...]  3, fiche 1, Français, - affr%C3%A8tement%20spot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada compañía se encargará de pagar su buque al armador, según los términos de sus contratos propios. Sin embargo, los derechos de uso de los buques propios se repartirán en función de los contratos FOB [franco a bordo] de cada compañía, mientras que los fletamentos spot se asignarán según las necesidades adicionales a los derechos de uso que presente cada una de las compañías.  4, fiche 1, Espagnol, - fletamento%20spot

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freight earned or in the course of being earned on the voyage during which the services are rendered will generally be at the risk of shipowner or cargo owner and will contribute to the salvage remuneration as part of the ship or cargo value, as the case may be. It is, however, doubtful whether a time-charterer can be made liable to contribute in respect of time-charter hire.  1, fiche 2, Anglais, - time%2Dcharter%20hire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol