TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first one-dollar coin struck in 1935 features the effigy of King George V on the obverse, and a voyageur and a Native person paddling a canoe on the reverse.  2, fiche 1, Anglais, - Voyageur%20dollar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The silver dollar was nicknamed "the George" on its first year of issue(1935) and renamed "Voyageur dollar" after the Voyageur design frequently reappeared on the coin in the subsequent years.  1, fiche 1, Anglais, - Voyageur%20dollar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Première pièce de un dollar frappée en 1935. L'avers est à l'effigie du roi Georges V. Le motif au revers présente un coureur des bois et un Amérindien en canot d'écorce.  2, fiche 1, Français, - dollar%20au%20motif%20du%20Voyageur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le dollar en argent a été surnommé «le George» à sa première année d'émission (1935) et redésigné «dollar au motif du Voyageur» par la suite vu la réapparition fréquente de ce motif sur la pièce.  1, fiche 1, Français, - dollar%20au%20motif%20du%20Voyageur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A design of a canoe with a voyageur and an [Amerindian] on Canadian silver dollars issued from 1935 on, except for the years 1967 to 1971, and on nickel dollars issued starting in 1971.  1, fiche 2, Anglais, - Voyageur%20design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Designed by Emanuel Hahn and first minted in 1935, it has been consistently used except in those instances where a special commemorative motif has adorned the coin.  1, fiche 2, Anglais, - Voyageur%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motif d'un canot mené par un voyageur et un [Amérindien] servant de thème aux dollars canadiens en argent émis à compter de 1935, sauf pour les années 1967 à 1971, et aux dollars en nickel frappés à compter de 1971.  1, fiche 2, Français, - motif%20du%20Voyageur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conçu par Emanuel Hahn et frappé en 1935 pour la première fois, ce motif a servi chaque fois qu'une commémoration spéciale ne le remplaçait pas sur le revers des pièces.  1, fiche 2, Français, - motif%20du%20Voyageur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 3, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, the Voyageur design by Emanuel Hahn used since 1935.  1, fiche 4, Anglais, - standard%20design

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See related term :Voyageur design.  1, fiche 4, Anglais, - standard%20design

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le motif du Voyageur dessiné par Emanuel Hahn et utilisé depuis 1935.  1, fiche 4, Français, - motif%20classique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term that has come to designate the Voyageur dollar.  1, fiche 5, Anglais, - pattern%20dollar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See related terms : pattern(used as an adjective), Voyageur dollar, "the George", Voyageur design.  1, fiche 5, Anglais, - pattern%20dollar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'histoire de la monnaie canadienne, l'expression désigne le dollar au motif du Voyageur.  1, fiche 5, Français, - dollar%20type

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol