TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOYEURISM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Sexology
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voyeuristic disorder
1, fiche 1, Anglais, voyeuristic%20disorder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voyeurism 2, fiche 1, Anglais, voyeurism
ancienne désignation, à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Voyeuristic disorder ... per definition requires one or more contributing factors that may change over time with or without treatment: subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, loneliness), psychiatric morbidity, hypersexuality, and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or propensity to act out sexually by spying on unsuspecting, naked or sexually active persons. 1, fiche 1, Anglais, - voyeuristic%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Voyeurism] is a necessary but not sufficient condition for having a [voyeuristic] disorder, and [it] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention. 1, fiche 1, Anglais, - voyeuristic%20disorder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
F65.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - voyeuristic%20disorder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Sexologie
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trouble voyeurisme
1, fiche 1, Français, trouble%20voyeurisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- voyeurisme 2, fiche 1, Français, voyeurisme
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le trouble voyeurisme [...] requiert par définition un ou plusieurs facteurs qui peuvent changer avec le temps avec ou sans traitement : la détresse subjective (p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude) et/ou la propension à passer à l'acte sexuellement en espionnant des personnes qui ne se doutent de rien, qui sont nues ou en train d'avoir des rapports sexuels. 1, fiche 1, Français, - trouble%20voyeurisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le [voyeurisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [voyeurisme] et [le voyeurisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique. 1, fiche 1, Français, - trouble%20voyeurisme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
F65.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - trouble%20voyeurisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Legal Actions
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- when prosecuted by indictment
1, fiche 2, Anglais, when%20prosecuted%20by%20indictment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Section 162(5) makes voyeurism a hybrid offence, punishable by up to five years’ imprisonment, when prosecuted by indictment... 1, fiche 2, Anglais, - when%20prosecuted%20by%20indictment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Actions en justice
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation
1, fiche 2, Français, en%20cas%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le paragraphe 162(5) proposé fait du voyeurisme une infraction mixte, punissable d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement en cas de déclaration de culpabilité par mise en accusation [...] 1, fiche 2, Français, - en%20cas%20de%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-sexual purpose
1, fiche 3, Anglais, non%2Dsexual%20purpose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Voyeurism] could also be prosecuted as an offence against privacy, whether undertaken for commercial profit, to harass the complainant, or for some other non-sexual purpose. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dsexual%20purpose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motif non sexuel
1, fiche 3, Français, motif%20non%20sexuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les] actes de voyeurisme pourraient également faire l'objet de poursuites à titre d'atteintes à la vie privée, qu'ils aient des motifs commerciaux, qu'ils aient pour but de harceler la victime ou qu'ils aient d'autres motifs non sexuels. 1, fiche 3, Français, - motif%20non%20sexuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- offences relating to voyeurism
1, fiche 4, Anglais, offences%20relating%20to%20voyeurism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Second, the bill proposes the creation of new offences relating to “voyeurism. ” 1, fiche 4, Anglais, - offences%20relating%20to%20voyeurism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infractions relatives au voyeurisme
1, fiche 4, Français, infractions%20relatives%20au%20voyeurisme
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le projet de loi] propose la création de nouvelles infractions relatives au « voyeurisme ». 1, fiche 4, Français, - infractions%20relatives%20au%20voyeurisme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Sociology of Human Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- harass the complainant
1, fiche 5, Anglais, harass%20the%20complainant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Voyeurism] could also be prosecuted as an offence against privacy, whether undertaken for commercial profit, to harass the complainant, or for some other non-sexual purpose. 1, fiche 5, Anglais, - harass%20the%20complainant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sociologie des relations humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- harceler la victime
1, fiche 5, Français, harceler%20la%20victime
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Les] actes de voyeurisme pourraient également faire l'objet de poursuites à titre d'atteintes à la vie privée, qu'ils aient des motifs commerciaux, qu'ils aient pour but de harceler la victime ou qu'ils aient d'autres motifs non sexuels. 1, fiche 5, Français, - harceler%20la%20victime
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- public good defence
1, fiche 6, Anglais, public%20good%20defence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bill C-12 proposes the creation of two new hybrid offences of voyeurism, both of which incorporate a “public good” defence. 1, fiche 6, Anglais, - public%20good%20defence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moyen de défense fondé sur le bien public
1, fiche 6, Français, moyen%20de%20d%C3%A9fense%20fond%C3%A9%20sur%20le%20bien%20public
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Le] projet de loi C-12 propose la création de deux nouvelles infractions mixtes de voyeurisme, qui toutes les deux comportent un moyen de défense fondé sur le « bien public ». 1, fiche 6, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense%20fond%C3%A9%20sur%20le%20bien%20public
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- authorization to intercept private communication
1, fiche 7, Anglais, authorization%20to%20intercept%20private%20communication
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Finally, clause 10 [of Bill C-12] adds voyeurism to the list of offences in section 183 for which an authorization to intercept private communication can be sought. 1, fiche 7, Anglais, - authorization%20to%20intercept%20private%20communication
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- autorisation d'intercepter des communications privées
1, fiche 7, Français, autorisation%20d%27intercepter%20des%20communications%20priv%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[L']article 10 du projet de loi [C-12] ajoute le voyeurisme à la liste des infractions énumérées à l'article 183, pour lesquelles on peut demander l'autorisation d'intercepter des communications privées. 1, fiche 7, Français, - autorisation%20d%27intercepter%20des%20communications%20priv%C3%A9es
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intercept private communication
1, fiche 8, Anglais, intercept%20private%20communication
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Finally, clause 10 adds voyeurism to the list of offences in section 183 for which an authorization to intercept private communication can be sought. 1, fiche 8, Anglais, - intercept%20private%20communication
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intercepter des communications privées
1, fiche 8, Français, intercepter%20des%20communications%20priv%C3%A9es
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[L'] article 10 du projet de loi ajoute le voyeurisme à la liste des infractions énumérées à l'article 183, pour lesquelles on peut demander l'autorisation d'intercepter des communications privées. 1, fiche 8, Français, - intercepter%20des%20communications%20priv%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- creation of new offences
1, fiche 9, Anglais, creation%20of%20new%20offences
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Second, the bill proposes the creation of new offences relating to “voyeurism. ” 1, fiche 9, Anglais, - creation%20of%20new%20offences
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- création de nouvelles infractions
1, fiche 9, Français, cr%C3%A9ation%20de%20nouvelles%20infractions
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Le projet de loi] propose la création de nouvelles infractions relatives au « voyeurisme ». 1, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20nouvelles%20infractions
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hands-off offence
1, fiche 10, Anglais, hands%2Doff%20offence
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hands-off offense 2, fiche 10, Anglais, hands%2Doff%20offense
correct
- hands-off sexual offence 3, fiche 10, Anglais, hands%2Doff%20sexual%20offence
proposition
- hands-off sexual offense 3, fiche 10, Anglais, hands%2Doff%20sexual%20offense
proposition
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Hands-off offences include several crime types such as exhibitionism(exposing one's genitalia), voyeurism(observing others disrobing, being nude or involved in sexual situations), fetishism(such as stealing underwear), and obscene communication(telephone calls and verbal or written sexual harassment or denigration). 1, fiche 10, Anglais, - hands%2Doff%20offence
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- hands off offence
- hands off offense
- hands off sexual offence
- hands off sexual offense
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- infraction sans contact
1, fiche 10, Français, infraction%20sans%20contact
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- infraction sexuelle sans contact 1, fiche 10, Français, infraction%20sexuelle%20sans%20contact
correct, nom féminin
- délit sans contact 2, fiche 10, Français, d%C3%A9lit%20sans%20contact
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Les] infractions sexuelles sans contact [comprennent] l'exhibitionnisme, la possession de documents obscènes, les appels téléphoniques obscènes, le voyeurisme et l'utilisation illicite de l'Internet à des fins sexuelles. 1, fiche 10, Français, - infraction%20sans%20contact
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :