TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The video plankton recorder(VPR) is a video-microscope system used for imaging plankton and other particulate matter in the size range from a few micrometers to several centimeters.  2, fiche 1, Anglais, - video%20plankton%20recorder

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The video plankton recorder(VPR) is an underwater video microscope that can be deployed in various ways to make observations of small organisms and other particles.  3, fiche 1, Anglais, - video%20plankton%20recorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Appareil] qui [permet] d'enregistrer les conditions physico-chimiques de l'eau à l'endroit où seront prises les images du plancton.  2, fiche 1, Français, - enregistreur%20vid%C3%A9o%20de%20plancton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VPR: por sus siglas en inglés (video plankton recorder).  2, fiche 1, Espagnol, - videoc%C3%A1mara%20para%20plancton

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of HIV protein encoding regions whose function is presently unknown.  3, fiche 2, Anglais, - vpr%20gene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vpr : R(function unknown).  1, fiche 2, Anglais, - vpr%20gene

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vpr stands for viral protein R.  3, fiche 2, Anglais, - vpr%20gene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Très récemment, deux nouveaux gènes ont été individualisés, les gènes vpr et vpu, qui sont activés au cours de l'infection [par le VIH].  3, fiche 2, Français, - g%C3%A8ne%20vpr

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Uno de los tres genes auxiliares del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana].  1, fiche 2, Espagnol, - gen%20vpr

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that influences viral replication.  2, fiche 3, Anglais, - nef%20gene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Three HIV regulatory genes--tat, rev, and nef--and three so-called auxiliary genes--vif, vpr, and vpu--contain information necessary for the production of proteins that control the virus's ability to infect a cell, produce new copies of the virus or cause disease.  3, fiche 3, Anglais, - nef%20gene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The vif (sor) and nef (3’orf) genes respectively encode and effect virus replication by increasing (vif) or decreasing (nef) virus production.  2, fiche 3, Anglais, - nef%20gene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

nef: negative factor.  2, fiche 3, Anglais, - nef%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un d'eux, le gène F, aussi appelé 3'orf (pour open reading frame) et actuellement nef de l'anglais negative regulatory factor ou facteur de régulation négative est situé entre le gène env et la LTR [Long Terminal Repeat] de droite.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20nef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen que parece ser parte del sistema regulatorio del VIH, que lo hace ser más agresivo.  1, fiche 3, Espagnol, - gen%20nef

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los otros genes regulatorios del virus son el tat y el rev. Además existen otros tres genes virales auxiliares (vif, vpr, vpu) que contienen información pora la producción de proteínas que controlan la habilidad del VIH para infectar una célula, replicarse o causar enfermedad.  1, fiche 3, Espagnol, - gen%20nef

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) genome encodes at least seven groups of viral proteins. These groups of proteins include the three classes of polypeptides present in the majority of animal retroviruses : 1. structural, nonenvelope polypeptides encoded by the gag gene; 2. enzymes required for virion replication(reverse transcriptase/r) and for cleavage of viral precursor proteins(protease/pr), both encoded by the pol gene; 3. envelope polypeptides encoded by env gene. In addition, HIV's possess genes that encode four sets of polypeptides not found in the majority of typical retroviruses. These include a transactivating regulator of RNA translation(tat), a cis-acting downregulator of RNA transcription(nef), a regulator that modulates the expression of structural proteins(rev), a protein that modulates viral infectivity(vif), and two proteins(vpr, vpu) whose functions are still unclear. [From source a].  2, fiche 4, Anglais, - viral%20protein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Both the core and envelope of HIV are composed of viral proteins. The core viral proteins include p24 and p18, and the envelope viral proteins include gp41 and gp120.  3, fiche 4, Anglais, - viral%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protéines virales. Les protéines du V.I.H.-1, toutes antigéniques, c'est-à-dire capables d'induire la production d'anticorps, se répartissent en : 1) Des protéines associées à la nucléocapside. Ce sont des protéines structurales internes liées aux unités d'ARN et formant avec elle la nucléoïde. 2) Des protéines d'enveloppes chargées de sucres (glycoprotéines) 3) De nombreuses autres protéines identifiées récemment et dont le rôle commence à être connu.  2, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 96-amino acid(14 kd) protein, which is incorporated into the virion. It interacts with the p6gag part of the Pr55gag precursor. Vpr detected in the cell is localized to the nucleus. Proposed functions for Vpr include the nuclear import of preintegration complexes, cell growth arrest, transactivation of cellular genes, and induction of cellular differentiation. Found in HIV-1, HIV-2, SIVmac and SIVmnd. It is homologous to VPX of SIVagm.  2, fiche 5, Anglais, - viral%20protein%20u

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  3, fiche 5, Anglais, - viral%20protein%20u

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des protéines du rétrovirus HIV-1 qui participe avec la protéine Vif à la maturation du virus.  2, fiche 5, Français, - prot%C3%A9ine%20virale%20u

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Uno de los tres genes auxiliares del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana].  1, fiche 5, Espagnol, - vpu

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The HIV envelope gene encodes the major virion surface envelope glycoprotein gp160, which then is processed to form a transmembrane segment(gp41) and a glycosylated external segment(gp120) ;the vpr(r) gene, whose function is presently unknown.  1, fiche 6, Anglais, - envelope%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol (pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse (ou reverse transcriptase); à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env (pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20enveloppe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gen responsable de la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus: gp160, gp120 y gp41.  1, fiche 6, Espagnol, - gen%20env

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A 96-amino acid(14 kd) protein, which is incorporated into the virion. It interacts with the p6gag part of the Pr55gag precursor. the Vpr detected in the cell is localized to the nucleus. Proposed funtions for Vpr include the nuclear import of preintegration complexes, cell growth arrest, transactivation of cellular genes, and induction of cellular differentiation. Found in HIV-1, HIV-2, SIVmac and SIVmnd, It is homologous to VPX of SIVmgm.  2, fiche 7, Anglais, - virus%2Dencoded%20protein

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Glossary of molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  3, fiche 7, Anglais, - virus%2Dencoded%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus de transcription inverse commence pendant l'encapsidation de l'ARN. Il n'est pas initié par un ARN de transfert, comme chez les rétrovirus, mais par une protéine virale qui n'est autre que la polymérase.  3, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalents français approuvés par l'Unité de recherche en vaccinologie, Laboratoire et Service d'infectiologie, Centre hospitalier de l'université Laval (CHUL), Québec.  4, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20virale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Additional virion and non-virion-associated proteins produced by HIV/SIV retroviruses : Vif, Vpr, Vpu, Vpx, Nef. Although the accessory proteins are in general not necessary for viral propagation in tissue culture, they have been conserved in the different isolates; this conservation and experimental observations suggest that their role in vivo is very important.  1, fiche 8, Anglais, - accessory%20protein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  2, fiche 8, Anglais, - accessory%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol