TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 1, Anglais, - insertion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 1, Français, - insertion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 1, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user’s peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user’s immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 2, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 2, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

General Staff of the Army of the Republika Srpska; GS VRS : designations to be used by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - General%20Staff%20of%20the%20Army%20of%20the%20Republika%20Srpska

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État-major général de l'armée de Republika Srpska; GS VRS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - %C3%89tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20Republika%20Srpska

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Recital Society(VRS) is [a] concert presenter in North America, offering a milestone debut series for rising stars and an internationally renowned concert series for... celebrated performing artists.  3, fiche 4, Anglais, - Vancouver%20Recital%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The video relay service(VRS) platforms available on the market are those of telecommunications technology integrators and developers.  1, fiche 5, Anglais, - video%20relay%20service%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plateformes de service de relais vidéo (SRV) disponibles sur le marché sont principalement le produit de développeurs et d’intégrateurs de technologie de télécommunications.  1, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Communication Disabilities Access Canada(CDAC) submitted that a video-based VRS [video relay service] technology platform could be used to offer other types of relay service, including speech-to-speech relay, to assist people with speech and language disabilities.  1, fiche 6, Anglais, - speech%2Dto%2Dspeech%20relay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accès troubles de la communication Canada (ATCC) a fait valoir qu’un SRV [service de relais vidéo] à plateforme technologique reposant sur la vidéo pourrait être utilisé pour offrir d’autres types de services de relais, notamment le relais parole-parole, pour aider les personnes ayant des troubles de la parole et du langage.  1, fiche 6, Français, - relais%20parole%2Dparole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 7, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L’agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l’autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 7, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where available, these services are to be offered to a registered VRS [Video Relay Service] user at rates similar to those of corresponding voice telephone services.  2, fiche 8, Anglais, - voice%20telephone%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 8, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Commission calls for telecommunications service providers(TSPs) that were parties to the video relay service(VRS) proceeding to submit written proposals, prepared in consultation with consumer groups, on the structure, mandate, and governance of the VRS administrator.  1, fiche 9, Anglais, - video%20relay%20service%20administrator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil demande aux fournisseurs de services de télécommunication (FST) qui étaient parties à l’instance sur le service de relais vidéo (SRV) de soumettre des propositions écrites, préparées en consultation avec les groupes de défense des consommateurs, concernant la structure, le mandat et la gouvernance de l’administrateur du SRV.  1, fiche 9, Français, - administrateur%20du%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Those who sign up for this service will need to obtain and pay for their own high-speed Internet service and an Internet-connected device needed for VRS [Video Relay Service], such as a computer, smartphone, tablet or videophone.  2, fiche 10, Anglais, - Internet%2Dconnected%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une adresse IP [Internet Protocol] doit être attribuée à chaque dispositif branché à Internet. Ces adresses sont constituées d'un ensemble unique de numéros d'identification qui permet au dispositif en question de transmettre et de recevoir des données au moyen du système IP.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20branch%C3%A9%20%C3%A0%20Internet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Video Relay Services(VRS) is a basic telecommunications service that enables people with hearing or speech disabilities who use sign language to communicate with voice telephone users.  1, fiche 11, Anglais, - voice%20telephone%20user

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le service de relais vidéo (SRV) est un service de télécommunication de base qui permet aux personnes ayant un trouble d’audition ou de la parole d’utiliser le langage gestuel pour communiquer avec les utilisateurs des services téléphoniques vocaux.  1, fiche 11, Français, - utilisateur%20de%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20vocal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [Video Relay Service] operator using Internet-based videoconferencing.  1, fiche 12, Anglais, - Internet%2Dbased%20videoconferencing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [Service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20Internet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol