TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food vs. Fuel : Diversion of Crops Could Cause More Hunger. Eager to promote nonpetroleum energy sources to reduce dependence on oil imports and slow global warming due to fossil fuel emissions, the United States, Brazil, and the European Union are promoting biofuels made from food crops.  1, fiche 1, Anglais, - diversion%20of%20crops

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les impacts sociaux de la production de plus de 65 milliards de litres de carburants végétaux sont rarement inclus dans les études évaluant ses effets sur l'environnement. Pourtant, c'est près de 20 % de la récolte états-unienne de maïs qui est transformée en éthanol (Leibtag, 2008; OCDE/FAO, 2007; Pimentel et Patzek, 2006). Or, ce maïs est la plus importante culture agricole aux ÉU et qui correspond à près de 40 % de la production mondiale de maïs (Kim et Dale, 2004). Alors que l'importance toute récente de la montée du prix des denrées permet de mettre en lumière les effets du détournement de cultures alimentaires vers une production énergétique et sa participation à la crise alimentaire mondiale actuelle [...]  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20cultures%20alimentaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A la crisis alimentaria se suman el alza de precios, el desvío de cultivos hacia la elaboración de biocombustibles, y los trastornos agrícolas producto del cambio climático.  1, fiche 1, Espagnol, - desv%C3%ADo%20de%20cultivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, fiche 2, Anglais, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, fiche 2, Français, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, fiche 2, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, fiche 2, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-induced hepatitis vs. alcoholic hepatitis? These terms refer to the same condition : inflammation of the liver from alcohol use. The term alcoholic is stigmatizing and isn’t very specific. Since everyone's body is different, some people may develop alcohol-induced hepatitis, but not have alcohol use disorder, though they do commonly go together.  4, fiche 3, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20hepatitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atteinte aigüe du parenchyme hépatique, avec ou sans infiltration inflammatoire qui n'entraîne aucun symptôme quand elle est limitée, mais qui peut déterminer une insuffisance hépato-cellulaire plus ou moins sévère quand elle est étendue.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability refers to the rate and extent to which the API [active pharmaceutical ingredient], or its active moiety, is absorbed from a pharmaceutical product and becomes available at the site of action. It may be useful to distinguish between the "absolute bioavailability" of a given dosage form as compared with that(100%) following intravenous administration(e. g., oral solution vs. intravenous), and the "relative bioavailability" as compared with another form administered by the same or another non-intravenous route(e. g., tablets vs. oral solution).  3, fiche 4, Anglais, - relative%20bioavailability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Belleville washers. The Belleville conical washer shows an almost linear rate of load vs. compression from its crown height to the flat condition.  1, fiche 5, Anglais, - Belleville%20washer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Belleville spring washers comprise a conical shaped disc with a hole through the centre ...  2, fiche 5, Anglais, - Belleville%20washer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rondelles Belleville sont généralement calculées pour que l'on puisse les aplatir complètement sans les déformer de façon permanente.  2, fiche 5, Français, - rondelle%20Belleville

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jorkyball is a form of two vs. two soccer that takes place in a 32 feet(9. 80 meters) by 16 feet(4. 80 m) Plexiglas cage on synthetic artificial turf with the possibility to pass, dribble, and score goals using the walls just like in squash. Played on a four-walled court with a net above, the entire court surface can be used, so there is no exterior. The game is played only with the feet, and hands are prohibited, as in soccer.  2, fiche 6, Anglais, - jorkyball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jorkyball [...] oppose 2 équipes de 2 joueurs. C'est un mélange de foot, de squash et de billard. Il se joue dans un espace clos et exige une formidable condition physique.  3, fiche 6, Français, - jorkyball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del jorkyball es marcar goles en la portería contraria utilizando las paredes de la pista para rebotar el balón y los pies para realizar los pases. Para jugarlo se necesitan dos equipos cada uno de dos jugadores. Se gana el juego cuando uno de los dos equipos vence en tres de los cinco sets que se juegan.  1, fiche 6, Espagnol, - jorkyball

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A temperature sensing-device that changes resistance at a predetermined rate in response to changes in temperature.  3, fiche 7, Anglais, - resistance%20temperature%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RTDs or resistance temperature detectors work in a similar way to thermistors and measure ohmic resistance to measure temperature. They are connected to a circuit in a similar way to a thermistor but they have a much wider temperature range and can measure extreme temperatures.  4, fiche 7, Anglais, - resistance%20temperature%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The RTD's resistance vs. temperature characteristics are stable, reproducible, and have a near linear positive temperature coefficient from-200 to 800 °C.  5, fiche 7, Anglais, - resistance%20temperature%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de température à résistance, ou RTD, est l'un des instruments les plus précis. [Il est constitué] de matériaux conducteurs de haute pureté tels que le cuivre, le platine, le nickel et [il est] enroulé en bobine ou recouvert d'un film mince.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensor de temperatura que detecta la variación de la resistencia de un determinado conductor en función de la temperatura del ambiente.  2, fiche 7, Espagnol, - detector%20de%20temperatura%20resistivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RTD: por sus siglas en inglés (resistance temperature detector).  3, fiche 7, Espagnol, - detector%20de%20temperatura%20resistivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dehydration infrastructure in Southern Europe may provide an advantage for curing, but it is uncertain whether dairy producers and their nutritionists prefer sun-dried vs. dehydrated hay.  1, fiche 8, Anglais, - dehydrated%20hay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principaux aliments fibreux consommés par les chevaux sont l'herbe, le foin, le foin enrubanné, le foin déshydraté et la paille.  1, fiche 8, Français, - foin%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, fiche 9, Anglais, - mixing%20damper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian range vessels-two torpedo and ship ranging vessels(TSRVs) and a sonobuoy recovery vessel(YAG-680)-deploy a variety of targets, and also measure temperature and salinity vs. depth, as well as underwater noise.  3, fiche 10, Anglais, - torpedo%20and%20ship%20ranging%20vessel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The engineering approach is essentially the engineering design process. The scientific method is similar but is hypothesis driven vs. design driven. In the scientific method a hypothesis is generated as a potential answer to an important question. An experiment is tested to prove or disprove the hypotheses.... the design process is similar, but different in some important ways. Instead of a question there is a problem or need. Instead of a hypothesis there is a design constraint(s) of what the solution has to be able to do.  2, fiche 11, Anglais, - engineering%20design%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 12, Anglais, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.  4, fiche 12, Anglais, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, fiche 12, Anglais, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 12, Anglais, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 12, Anglais, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 12, Anglais, - bifurcation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l'espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d'équations différentielles. Lorsqu'on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l'état de repos du fluide vers l'état convectif.  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d'attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d'état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d'orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 12, Français, - bifurcation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

VS : V_S.  2, fiche 13, Anglais, - minimum%20calibrated%20speed%20in%20flight%20during%20normal%20stall%20manoeuvre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

minimum calibrated speed in flight during normal stall manoeuvre; VS : term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - minimum%20calibrated%20speed%20in%20flight%20during%20normal%20stall%20manoeuvre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

VS : V_S.  2, fiche 13, Français, - vitesse%20corrig%C3%A9e%20minimale%20en%20vol%20au%20cours%20d%27une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9crochage%20normale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vitesse corrigée minimale en vol au cours d'une manœuvre de décrochage normale; VS : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - vitesse%20corrig%C3%A9e%20minimale%20en%20vol%20au%20cours%20d%27une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20d%C3%A9crochage%20normale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

VS: V_S.  2, fiche 13, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20calibrada%20en%20vuelo%20durante%20maniobras%20normales%20de%20entrada%20en%20p%C3%A9rdida

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima calibrada en vuelo durante maniobras normales de entrada en pérdida; VS: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20calibrada%20en%20vuelo%20durante%20maniobras%20normales%20de%20entrada%20en%20p%C3%A9rdida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission.... Method and design changes vs MER : The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.  5, fiche 14, Anglais, - alpha%20particle%20X%2Dray%20spectrometer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alpha proton x-ray spectrometer: An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.  6, fiche 14, Anglais, - alpha%20particle%20X%2Dray%20spectrometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

APXS (alpha particle X-ray spectrometer) - Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds (sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.  8, fiche 14, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l'anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.  9, fiche 14, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

spectromètre d'analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d'analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».  9, fiche 14, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.  9, fiche 14, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20particules%20alpha%20et%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.  7, fiche 15, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included(VVS) and slightly included(SI). Sub-grades VS_1</sub> and VS_2</sub> are used according to the number, location and size of blemishes.  8, fiche 15, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  8, fiche 15, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."  8, fiche 15, Anglais, - very%20slightly%20included

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.  2, fiche 15, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS₁) à relativement faciles à voir (VS₂) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d'inclusions.  3, fiche 15, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.  5, fiche 16, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between flawless(F) or internally flawless and very slightly included(VS). Sub-grades VVS₁ and VVS₂ are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.  6, fiche 16, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

very, very small inclusions: A Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  6, fiche 16, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

very, very slightly included: term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect."  6, fiche 16, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.  2, fiche 16, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS₁, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu'un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS₂, elles sont très difficiles à voir.  3, fiche 16, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Present R&D [research and development] Efforts and Needs. Physics Issues : Biases and uncertainties in reactivity coefficients. Scaling from critical experiments to power reactors. Modeling approximations/development. Deterministic vs. Stochastic(Monte Carlo). Heterogeneous vs. Homogenous. Size of homogenization regions. Multi-cell modeling. Discontinuity factors.  1, fiche 17, Anglais, - multi%2Dcell%20modeling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le schéma de calcul mis en œuvre avec Apollo-2-F pour la génération des grandeurs nécessaires à un calcul Smart est basé sur le découplage du calcul de cellule et du calcul spatial (calcul de cœur). Le calcul de cellule est réalisé avec un découpage énergétique à 99 groupes sur une géométrie assemblage simplifiée par des regroupements (modélisation multicellule), chaque cellule étant discrétisée. Le calcul spatial est réalisé avec un découpage énergétique réduit à 6 groupes sur une géométrie assemblage discrétisée comportant des cellules homogènes.  1, fiche 17, Français, - mod%C3%A9lisation%20multicellule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The minimum speed at which the wing will maintain lift under a certain set of conditions.  5, fiche 18, Anglais, - stalling%20speed

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It corresponds to the] minimum steady flight speed at which the aeroplane is controllable in the landing configuration.  2, fiche 18, Anglais, - stalling%20speed

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

VSO; VS : abbreviations written in capital letters or with the letters "SO" or the letter "S" in subscript : V_SO; V_S.  6, fiche 18, Anglais, - stalling%20speed

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

stalling speed; stall speed: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 18, Anglais, - stalling%20speed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence.  4, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

VS; VSO : abréviations écrites en lettres majuscules ou avec les lettres «S» ou «SO» en indice : V_S; V_SO.  5, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9crochage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

vitesse de décrochage; V_S : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 18, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Velocidad] que para una configuración dada de un avión volando sin aceleraciones, tiene asociado un ángulo de ataque correspondiente a la pérdida aerodinámica.  2, fiche 18, Espagnol, - velocidad%20de%20p%C3%A9rdida

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

velocidad de pérdida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 18, Espagnol, - velocidad%20de%20p%C3%A9rdida

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

VSS is intended for persons being employed or volunteering with those, who because of their age, disability or other circumstances, whether temporary or permanent are: a. in a position of dependence on others; or b. are otherwise at a greater risk than the general population of being harmed by a person in a position of authority or trust relative to them.  4, fiche 19, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vulnerable sector check; VS check : terms used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, fiche 19, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’HPV [habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables] s’applique aux gens qui œuvrent, à titre d’employés ou de bénévoles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, d’une incapacité ou d’un autre facteur, entrent provisoirement ou de façon permanente dans l’une des catégories suivantes : a. Personnes étant dans une situation de dépendance par rapport à d’autres personnes; b. Personnes courant de plus grands risques que la moyenne des gens d’être lésées par une autre personne en position d’autorité ou de confiance par rapport à elles.  1, fiche 19, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables; VAPV : terme et abréviation utilisés par la Gendarmerie royale du Canada.  6, fiche 19, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Financial statements highlights — Condensed statement of operations and departmental net financial position(unaudited) as at March 31, 2013($ thousands) [itemized as follows :] 2012-13 Planned Results, 2012-13 Actual [and] Change(2012-13 Planned vs. Actual)...  1, fiche 20, Anglais, - condensed%20statement%20of%20operations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Faits saillants des états financiers — État condensé des opérations et de la situation financière nette ministérielle (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2013 (en milliers de dollars) [dont les postes sont :] Résultats prévus 2012-2013, Résultats réels 2012-2013 [et] Variation en dollars (résultats réels contre résultats prévus 2012-2013) […]  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the amount Canadians spend on outbound travel vs. the amount foreign travellers bring in...  1, fiche 21, Anglais, - travel%20deficit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre le montant dépensé par les Canadiens en voyage à l’étranger et celui dépensé par les voyageurs étrangers au Canada [...]  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9ficit%20touristique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under the new scheme ... the legal estate, the fee simple absolute in possession, cannot be split up into derivative interests: derivative interest can be created only as trusts of the fee simple, which itself remains inviolate. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 135).  1, fiche 22, Anglais, - derivative%20interest

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

V, being fee simple owner, first granted a lease to T, then T sub-leased to S, then T surrendered his lease back to V for payment and concealed the sub-lease, and then V sold and conveyed to P. Here T claimed through V in the sense of having a derivative interest carved out of V's fee simple....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 610).  1, fiche 22, Anglais, - derivative%20interest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

intérêt dérivé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Educational software systems may be categorized according to the mode of student access(local vs. distributed), its expandability by educator-users(closed vs. open)... Students may have access to the closed courseware either through a computer in the computer laboratory or via a CD-ROM purchased individually(e. g., with a textbook). This system is rigid. An extension or reorganization by educators is not easy.  3, fiche 23, Anglais, - closed%20courseware

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When it comes to educational software, this usually refers to closed software packages that have been designed particularly to assist pupils in assimilating and revising the specific material they have learned.  4, fiche 23, Anglais, - closed%20courseware

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[A] closed software has source codes that are kept confidential by the developer, like a secret recipe. The limitation is that only the developer can make improvements on the software.  5, fiche 23, Anglais, - closed%20courseware

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un didacticiel fermé, qui ne contiendrait donc que des exercices préparés par le concepteur, même en collaboration avec des équipes de professeurs, ne pourrait profiter de la dynamique de la classe et ne tiendrait pas compte de sa spécificité ou de son évolution. Il pourrait alors éventuellement être utilisé dans une formation individualisée de type externe, mais peu respectueuse des pratiques pédagogiques réellement vécues par la classe.  3, fiche 23, Français, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le degré d'ouverture-fermeture d'un didacticiel est fonction de deux critères : la facilité avec laquelle on peut le quitter et reprendre l'enseignement là où on l'a laissé; la possibilité d'intervenir à l'intérieur du didacticiel pour en modifier le contenu de façon à pouvoir l'adapter à des besoins spécifiques ou à l'évolution des données [...]  4, fiche 23, Français, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'un logiciel fermé c'est-à-dire que le formateur ne peut pas intervenir sur le contenu, ni créer ses propres activités.  5, fiche 23, Français, - didacticiel%20ferm%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Record number: 24, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 24, Anglais, - shot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 24, Français, - coup

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 24, Français, - coup

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 24, Français, - coup

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 24, Français, - coup

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 24, Français, - coup

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 24, Français, - coup

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 24, Français, - coup

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 24, Espagnol, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 24, Espagnol, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 24, Espagnol, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 24, Espagnol, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 24, Espagnol, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 24, Espagnol, - golpe

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In a tournament draw, one of the many openings to be filled by an entrant (tennis player) who will be placed according to merit.  2, fiche 25, Anglais, - position

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following terms: entry (that which has been applied for), spot (notch in the national or international rankings), place (position that is desired), ranking (grade or status), spot (in the rankings).  2, fiche 25, Anglais, - position

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8 [seeds]. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability(1-8) to meet in the third round thus : 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  1, fiche 25, Anglais, - position

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tournament committees determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  2, fiche 25, Anglais, - position

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans le tirage au sort en prévision d'un tournoi, chacune des ouvertures en vue d'y inscrire le nom d'un participant qui se qualifiera pour le disputer.  2, fiche 25, Français, - place

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l'une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.  3, fiche 25, Français, - place

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] elle s'est propulsée à la septième place du classement mondial.  4, fiche 25, Français, - place

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Bondir de places (dans le classement mondial).  5, fiche 25, Français, - place

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Gagner sa place.  5, fiche 25, Français, - place

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El ranking es una] lista de los puestos pronosticados de los jugadores antes de un torneo.  1, fiche 25, Espagnol, - puesto

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of distributing players within a draw so that the best players do not meet in early rounds. The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability(1-8) to meet in the third round thus : 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  2, fiche 26, Anglais, - seeding

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium (seedings in parentheses). Boris Becker (3), Germany, def. Jared Palmer, U.S., 6-2, 6-2, 6-2 ....  3, fiche 26, Anglais, - seeding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process is called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for an ATP-sanctioned tournament and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding"). The top seeds (8 in a draw of 32, 16 in a draw of 128) are positioned on the draw (or board), the first two (No. 1 seed, No. 2 seed) being located at opposite ends of the draw and others, placed in positions specified by tournament regulations. The other seeded players (24 in a draw of 32, 112 in a draw of 128) are usually subject to draw (their names are drawn blindly from a cup) and registered on the official draw sheet indicating who opposes whom. The process allows for unseeded players to fill the final entries and intends to have a match between the best two players in the final.  4, fiche 26, Anglais, - seeding

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Seeding has slipped.  3, fiche 26, Anglais, - seeding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Façon de répartir les joueurs ou joueuses participant à un tournoi de tennis de façon à ce que, même si on procède par tirage au sort, les meilleur(e)s ne s'affrontent pas dès les premiers tours.  2, fiche 26, Français, - classement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le classement (équivalent du terme anglais «ranking») qui signifie l'ordre dans lequel on place les joueurs ou joueuses d'élite à l'issue d'un tournoi accordant des points au classement (habituellement des points au classement ATP).  2, fiche 26, Français, - classement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VS : trade specialty qualification code.  2, fiche 27, Anglais, - Calibration%20Technician%20%2D%20Electrical%20Standards%20Console

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

VS : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 27, Français, - Technicien%20d%27%C3%A9talonnage%20%2D%20Pupitre%20des%20normes%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Important concepts... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, fiche 28, Anglais, - figure%20vs%20ground%20distinction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d'un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d'inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s'y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20figure%2Ffond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, fiche 29, Anglais, - optimum%20temperature

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, fiche 29, Anglais, - optimum%20temperature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, fiche 29, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, fiche 29, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An operating system consisting of VSE/Advanced Functions, the minimum operating system support, and other IBM-supplied program products.  2, fiche 30, Anglais, - Virtual%20Storage%20Extended%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

This system is an extension of DOS/VS.  2, fiche 30, Anglais, - Virtual%20Storage%20Extended%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

A trademark of IBM.  2, fiche 30, Anglais, - Virtual%20Storage%20Extended%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Virtual Storage Extended^MC : Marque de commerce d'IBM.  3, fiche 30, Français, - Virtual%20Storage%20Extended

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Pas encore traduit.  2, fiche 30, Français, - Virtual%20Storage%20Extended

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.  4, fiche 31, Anglais, - pressure%20solution

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite ... in striped cleavages.  5, fiche 31, Anglais, - pressure%20solution

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pressolution-(pressure solution)-Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation(quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).  6, fiche 31, Anglais, - pressure%20solution

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 31, Anglais, - pressure%20solution

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l'état solide ou en solution sous l'effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]  3, fiche 31, Français, - dissolution%20par%20pression

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l'expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]  4, fiche 31, Français, - dissolution%20par%20pression

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 31, Français, - dissolution%20par%20pression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e. g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.  1, fiche 32, Anglais, - competitive%20inhibition

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.  3, fiche 32, Anglais, - competitive%20inhibition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement ou arrêt d'une réaction enzymatique sous l'effet d'une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.  2, fiche 32, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d'inhibiteur, l'inhibition décroît lorsqu'on augmente la concentration du substrat.  3, fiche 32, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l'inhibition non compétitive dans lequel la constante d'association de l'inhibiteur est différente selon qu'il réagit avec l'enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.  4, fiche 32, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

VS 1273 : Code of a form used by Veterans’ Affairs Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Request%20to%20Resume%2FCommence%20Assistance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

VS 1273 : Code d’un formulaire employé par les Anciens Combattants Canada.  1, fiche 33, Français, - Demande%20de%20commencement%20ou%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27aide

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Aide financière accordée aux enfants des morts de la guerre.  1, fiche 33, Français, - Demande%20de%20commencement%20ou%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20l%27aide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

VS 1369 : Code of a form used by Revenue Canada.  1, fiche 34, Anglais, - Statement%20of%20Income%20and%20Financial%20Status%20Overpayment%20Review

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

VS 1369 : Code d’un formulaire employé à Revenu Canada.  1, fiche 34, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20revenu%20et%20la%20situation%20financi%C3%A8re%20%2D%20Examen%20du%20trop%2Dpay%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.  2, fiche 35, Anglais, - noise%20gate

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without...  3, fiche 35, Anglais, - noise%20gate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation.  2, fiche 35, Français, - porte%20de%20bruit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight ... as may be prescribed.  6, fiche 36, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues : mass per unit weight vs. mass per unit area.  3, fiche 36, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.  3, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  4, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Based on a median follow-up of 18 months, the life-table estimate of the probability of remaining ill for at least one yar was 7% for the pure manic patients compared with 32% in patients who entered the study with episodes that were mixed or cycling.  3, fiche 37, Anglais, - life%20table%20estimate

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... Overall vascular mortality was significantly lower in the atenolol group at one year(life-table estimates : 10, 7% atenolol vs. 12. 0% control; 2p [less than] 0. 01) but not at Jan 1, 1985(crude percentages : 12, 5% vs 13, 4%; 2p [less than] 0. 07).  1, fiche 37, Anglais, - life%20table%20estimate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A line drawn on a graph of air temperature vs. some function of humidity(usually wet-bulb temperature or relative humidity) to show the varying conditions under which the average sedentary person feels the same degree of comfort; a curve of constant comfort.  2, fiche 38, Anglais, - comfort%20curve

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Courbe délimitant, sur un diagramme de confort, les conditions limites pour lesquelles une personne éprouve une sensation de bien-être.  2, fiche 38, Français, - courbe%20de%20confort

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Curva que marca, sobre un diagrama de bienestar, las condiciones límites en las que una persona se encuentra a gusto.  1, fiche 38, Espagnol, - curva%20de%20bienestar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-induced swelling, also known as void swelling(VS), occurs in austenitic stainless steels and nickel-base alloys during neutron bombardment. Voids grow due to the migration and condensation of vacancies on the void nuclei(which can be gas bubbles) leading to an increase In material volume. This phenomenon is dependent on temperature, neutron flux, and neutron fluence. Swelling is typically a concern for fast reactors at temperatures above 350°C(662°F).  1, fiche 39, Anglais, - irradiation%2Dinduced%20swelling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d'absorption neutronique du dysprosium est relativement élevée dans le domaine des neutrons thermiques ce qui confère au titanate une efficacité comparable aux matériaux classiques [...] Sous irradiation, le matériau se dégrade peu. Le gonflement de la phase fluorine est faible [moins de] 0,5 % en volume pour une fluence de 10²² neutrons par cm² en neutrons thermiques à 250-450 °C. Les phases orthorhombiques et hexagonales montrent un gonflement plus important, essentiellement dû aux changements de phases O[vers]H[vers]F, d'où l'intérêt de l'utilisation de la phase cubique stabilisée. Le matériau a été utilisé soit sous forme de poudres vibrocompactées, soit sous forme de pastilles frittées. Pour les poudres, le faible gonflement entraîne l'absence de déformation des gaines les contenant. Pour les pastilles, une fissuration apparaît dans les matériaux irradiés sous forte fluence du fait des contraintes dues aux dilatations différentielles induites par les gradients thermiques élevés ([plus de]> 60 °C/mm).  1, fiche 39, Français, - gonflement%20sous%20irradiation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cross stratification dominated by concave-up strata deposited in swales ...  10, fiche 40, Anglais, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Depending mainly on the relative importance of bed-form shifting vs. rate of aggradation, sets may be very restricted in lateral extent and show mainly concave-up laminae(most workers would probably call this swaly cross stratification), or they may be continuous over a greater lateral distance and show more convex-up laminae.  5, fiche 40, Anglais, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... the presence of occasional swaly cross-stratification suggests deposition above storm wave base, and pebbles again indicate the offshore transport of coarser foreshore sediment during storms.  11, fiche 40, Anglais, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[This is] similar to hummocky cross stratification, which is dominated by concave-up strata.  10, fiche 40, Anglais, - swaley%20cross%2Dstratification

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

swaly bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  12, fiche 40, Anglais, - swaley%20cross%2Dstratification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure [du lithofaciès de Sindou] est franchement grossière et comporte de nombreuses stratifications obliques en gouttières à feuillets soulignés par des galets millimétriques à centimétriques de quartz et disposés en «graded-beding».  1, fiche 40, Français, - stratification%20oblique%20en%20goutti%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

D'une épaisseur maximale à l'affleurement d'environ 150 m, le membre Wa est représenté par des conglomérats, des brèches, des grès moyens à grossiers à litages obliques plans ou en auges avec des blocs de quartzites, à rares galets d'argilites et de gneiss et granitoïdes provenant du démantèlement d'anciens reliefs panafricains avoisinants [...]  2, fiche 40, Français, - stratification%20oblique%20en%20goutti%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

stratification oblique en gouttière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 40, Français, - stratification%20oblique%20en%20goutti%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although most of the current argument about digital television(DTV) focusses on aspect ratios, resolutions, and progressive scan vs. interlacing, the flexibility and extensibility of an all-digital system raises a wide range of bigger issues and more interesting possibilities.  1, fiche 41, Anglais, - extensibility

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

extensibility: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 41, Anglais, - extensibility

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

extensibilité : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 41, Français, - extensibilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hydrograph separation is the process of separating a plot of stage or discharge vs. time, known as a stream hydrograph, into baseflow and surface runoff components.  2, fiche 42, Anglais, - hydrograph%20separation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Coaching Connection. The Breakthrough vs Change workshop provides senior managers and executives with a powerful access to what's missing : the gap between today's realities and exceptional results. This course builds on the Reinvent Your Leadership workshop, as you master pivotal distinctions that empower your day to day commitments.  1, fiche 43, Anglais, - Breakthrough%20versus%20Change%3A%20Coaching%20for%20Producing%20Breakthrough%20Results

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Connexion Coaching. L'atelier Percée ou changement offre aux gestionnaires et cadres supérieur une possibilité de combler un vide : l'écart entre les réalités d'aujourd'hui et les résultats exceptionnels. Ce cours prend appui sur l'atelier Réinventez votre leadership, alors que vous saisissez les distinctions essentielles qui renforcent vos engagements quotidiens.  1, fiche 43, Français, - Perc%C3%A9e%20ou%20changement%3F%20Le%20coaching%20pour%20atteindre%20des%20r%C3%A9sultats%20sans%20pr%C3%A9c%C3%A9dant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. "Independence vs. Partnering" was intended to engage members of the small agency community in a values-based dialogue about the pros and cons to partnering. This report seeks to integrate the findings of the dialogue in a way that can help decision makers in small agencies when they consider the merits of entering into collaborative arrangements in ways that ensure the integrity of their organizations and its programs.  1, fiche 44, Anglais, - Independence%20vs%2E%20Partnering%20%2D%20Finding%20the%20Right%20Balance%3A%20a%20Dialogue%20on%20Values%20and%20Ethical%20Decision%2DMaking%20in%20Small%20Agencies

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. « Indépendance et partenariat » visait à faire participer les membres de la collectivité des petits organismes à un dialogue fondé sur les valeurs à l'égard des pour et des contre du partenariat. Le présent rapport cherche à intégrer les conclusions du dialogue de façon à pouvoir aider les décideurs des petits organismes à envisager le bien-fondé de participer à un accord de collaboration sans compromettre l'intégrité de leur organisation et de ses programmes.  1, fiche 44, Français, - Ind%C3%A9pendance%20et%20partenariat%20%2D%20%C3%80%20la%20recherche%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20%3A%20un%20dialogue%20sur%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20ax%C3%A9es%20sur%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique%20au%20sein%20des%20petits%20organismes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"-or what they call "traction"-Canada had not undertaken as much reform as it could have.  1, fiche 45, Anglais, - extensive%20reform

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l'effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n'était pas allé de l'avant autant qu'il aurait pu dans la réforme.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9forme%20compl%C3%A8te

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"-or what they call "traction"-Canada had not undertaken as much reform as it could have.  1, fiche 46, Anglais, - institutional%20malleability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l'effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n'était pas allé de l'avant autant qu'il aurait pu dans la réforme.  1, fiche 46, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"-or what they call "traction"-Canada had not undertaken as much reform as it could have.  1, fiche 47, Anglais, - selective%20reform

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l'effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n'était pas allé de l'avant autant qu'il aurait pu dans la réforme.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9forme%20partielle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A bell spirometer consists of a double-walled cylinder in which an inverted bell filled with oxygen-enriched air is immersed in water to form a seal... A pulley attaches the bell to a recording pen that writes on a drum rotating at a constant speed. During inspiration, air is removed from the bell and the pen rises, recording an inspired volume. As expired air enters the bell, the pen falls and an expired volume is recorded. The resultant record of volume change vs. time is called a spirogram.  2, fiche 48, Anglais, - water%2Dsealed%20spirometer

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject’s expired air may: (1) cause a collection bell to rise in a water jacket (water-sealed spirometer) ...  1, fiche 48, Anglais, - water%2Dsealed%20spirometer