TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VSA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vehicle screening area
1, fiche 1, Anglais, vehicle%20screening%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 1, Anglais, VSA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vehicle screening areas(VSA) were located at venues and used to screen vehicles, their occupants and cargo. 1, fiche 1, Anglais, - vehicle%20screening%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de contrôle des véhicules
1, fiche 1, Français, zone%20de%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ZCV 1, fiche 1, Français, ZCV
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des zones de contrôle des véhicules (ZCV) [situées] sur les différents sites [étaient utilisées] pour contrôler les véhicules, leurs occupants et leur chargement. 1, fiche 1, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- veterans service agent
1, fiche 2, Anglais, veterans%20service%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 2, Anglais, VSA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met. 1, fiche 2, Anglais, - veterans%20service%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada. 2, fiche 2, Anglais, - veterans%20service%20agent
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- veteran service agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent des services aux vétérans
1, fiche 2, Français, agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ASV 1, fiche 2, Français, ASV
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente des services aux vétérans 2, fiche 2, Français, agente%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
correct, nom féminin
- ASV 2, fiche 2, Français, ASV
correct, nom féminin
- ASV 2, fiche 2, Français, ASV
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits. 1, fiche 2, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada. 2, fiche 2, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración militar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agente de servicios a los excombatientes
1, fiche 2, Espagnol, agente%20de%20servicios%20a%20los%20excombatientes
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vital signs absent
1, fiche 3, Anglais, vital%20signs%20absent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 3, Anglais, VSA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canadians who are wounded are labelled as WIA : wounded in action. This gets the medevac helicopters into the air. If things go badly, WIA might get upgraded to VSA : vital signs absent. This means the wounded soldier is now in cardiac arrest. 1, fiche 3, Anglais, - vital%20signs%20absent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- absence de signes vitaux
1, fiche 3, Français, absence%20de%20signes%20vitaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ASV 1, fiche 3, Français, ASV
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :