TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist(IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1. 0-litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline engine assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, fiche 1, Anglais, - integrated%20motor%20assist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée (IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, fiche 1, Français, - assistance%20moteur%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IMA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - asistente%20de%20motor%20integrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the Insight is Honda's revolutionary Integrated Motor Assist(IMA) "parallel" hybrid system, which uses the world's most fuel efficient 1. 0--litre, 3 cylinder lean burn VTEC(tm)-E gasoline assisted by a powerful, ultra-thin, permanent-magnet electric motor.  1, fiche 2, Anglais, - lean%20burn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de l'Insight, on retrouve le révolutionnaire système hybride Assistance Moteur Intégrée (IMA) «en parallèle» utilisant le moteur à essence 3 cylindres, VTEC(mc)-E à mélange pauvre de 1 litre le plus énergiquement efficace au monde; ce moteur est assisté par un puissant moteur électrique ultra-mince à aimant permanent.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20m%C3%A9lange%20pauvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Enteric Pathogen Surveillance Section facilitates decisions made by policy makers, regulators, public health departments, industry and the scientific community relative to the health risks associated with zoonotic microorganisms. This section provides input to the National Surveillance Program for Foodborne, Waterborne, and Enteric Disease through reference laboratory activities for Salmonella(OIÉ Reference Laboratory for Salmonella serotyping of non-human isolates in North America) and E. coli(VTEC) serotyping and molecular typing(linked to PulseNet North). It supports the National Health Surveillance Info-Structure(NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.  1, fiche 3, Anglais, - Integrated%20Enteric%20Pathogen%20Surveillance%20Section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Section de la surveillance intégrée des agents entéro-pathogènes facilite la prise de décisions des décideurs, des autorités de réglementation, des services de santé publique, de l'industrie et de la communauté scientifique en ce qui concerne les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques. Cette section fournit des renseignements au Programme national de surveillance des maladies d'origine alimentaire ou hydrique et des maladies entériques en servant de laboratoire de référence pour le sérotypage et le typage moléculaire (lié à PulseNet North) de la salmonelle (laboratoire de référence de l'OIE pour le sérotypage des isolats de la salmonelle non humaine en Amérique du Nord) et de E. coli (ECPV). Elle appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d'outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.  1, fiche 3, Français, - Section%20de%20la%20surveillance%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20agents%20ent%C3%A9ro%2Dpathog%C3%A8nes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine’s changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions.  1, fiche 4, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft.  2, fiche 4, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A design found in Honda engines.  3, fiche 4, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime».  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Honda's patented i-VTEC combines VTEC(Variable Valve Timing and Lift Electronic Control) with new VTC(Variable Timing Control) to continuously adjust camshaft phase for enhanced performance and efficiency across a broad power band. Power is transmitted to the front wheels via a close ratio six-speed manual transmission.  2, fiche 5, Anglais, - intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technologie [qui] combine le contrôle variable de la distribution (VTC) - servant à ajuster continuellement la phase de l'arbre à cames - avec le contrôle électronique VTEC qui fait varier le degré et la durée d'ouverture ainsi que le calage des soupapes.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol